angeboten russisch

• предлагаться

  angeboten werden, im Angebot sein, erhältlich sein

  vorgeschlagen werden, angeboten werden

  beabsichtigt sein, vorgesehen sein, aufgefordert werden

• предложи́вший

  der/die/das angeboten hat, der/die/das vorgeschlagen hat, der/die/das unterbreitet hat

• предлага́емый

  angeboten, vorgeschlagen, dargeboten

• поднёсший

  der/die gebracht hat, der/die überreicht hat, der/die angeboten hat

• угоща́емый

  bewirtet, eingeladen, angeboten (als Speise/Getränk)

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предлага́ющийся

  angeboten, vorgeschlagen, erhältlich

• предлага́вшийся

  angeboten, vorgeschlagen

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• посули́вший

  der/die/das versprochen hat, versprochen, der/die/das angeboten hat, angeboten

• распродаваемый

  im Ausverkauf, zum Verkauf angeboten, wird verkauft

• протя́гиваемый

  gestreckt, ausgedehnt, verlängert

  gereicht, angeboten, überreicht

• поднесённый

  gebracht, gehoben, hingehalten

  überreicht, dargeboten, angeboten

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• протя́гивавшийся

  sich erstreckend, gestreckt, ausgestreckt

  gereicht, angeboten, hingehalten

• предло́женный

  vorgeschlagen, unterbreitet, eingebracht (Gesetzentwurf)

  angeboten

Beispiele

• Он предложи́л мне по́мощь.

  Er hat mir angeboten, mir zu helfen.

• Мне предложи́ли на вы́бор чай и ко́фе.

  Mir wurde Tee oder Kaffee zur Auswahl angeboten.

• Он вы́ставил свой дом на прода́жу.

  Er hat sein Haus zum Verkauf angeboten.

• Том вы́ставил свой саксофо́н на прода́жу.

  Tom hat sein Saxofon zum Verkauf angeboten.

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  Ich glaube, dass mir die von Ihnen angebotene Stelle die Möglichkeit geben wird, meine Englischkenntnisse zu verbessern und außerdem besser übersetzen zu lernen.

• Мне предложи́ли хоро́шую рабо́ту.

  Mir wurde eine gute Stelle angeboten.

• В настоящее вре́мя его дом выставлен на прода́жу.

  Sein Haus wird derzeit zum Verkauf angeboten.

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  Im Hotel wird der Internetzugang gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten.

• Она вы́ставила свой дом на прода́жу.

  Sie hat ihr Haus zum Verkauf angeboten.

• Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на.

  Ich hatte mich nicht getäuscht: Der alte Mann lehnte das ihm angebotene Glas nicht ab.

• Там продаётся не́сколько прекра́сных карти́н.

  Dort werden einige schöne Bilder zum Verkauf angeboten.

• Э́ти столы́ будут выставлены на прода́жу на э́той неде́ле.

  Diese Schreibtische werden diese Woche zum Verkauf angeboten.

• Я предложи́л Тому почини́ть его спущенное колесо́.

  Ich habe Tom angeboten, seinen platten Reifen zu reparieren.

• Том вы́звался помочь.

  Tom hat freiwillig angeboten zu helfen.

• Я предложи́л помочь ей с дома́шними зада́ниями.

  Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.

• Том взял рабо́ту, что Мэри предложи́ла ему.

  Tom nahm die Stelle an, die Mary ihm angeboten hatte.

• Я слы́шал, они предложи́ли тебе рабо́ту Тома.

  Ich habe gehört, dass sie dir Toms Stelle angeboten haben.

• Он предложи́л помочь.

  Er hat angeboten zu helfen.

• Том вы́ставил свой дом на прода́жу.

  Tom hat sein Haus zum Verkauf angeboten.

• Том вы́ставил свою́ маши́ну на прода́жу.

  Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.

• Том предложи́л тебе рабо́ту, верно?

  Tom hat dir einen Job angeboten, stimmt’s?

• Оте́ц вы́ставил дом на прода́жу.

  Vater hat das Haus zum Verkauf angeboten.

• Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат.

  Tom war knapp bei Kasse und sagte, er würde jede Arbeit annehmen, die ihm angeboten würde.

• Каку́ю рабо́ту они тебе предложи́ли?

  Welche Arbeit haben sie dir angeboten?

• В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.

  In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.

• Тому предложи́ли рабо́ту получше.

  Tom wurde ein besserer Job angeboten.

• Сколько они тебе предложи́ли?

  Wie viel Geld haben sie dir angeboten?

• Мне предложи́ли но́вую рабо́ту.

  Mir wurde eine neue Stelle angeboten.

• Том уви́дел на фонарном столбе́ объявле́ние, в кото́ром предлагалась награ́да за возвраще́ние потерявшейся соба́ки, отзывающейся на кли́чку Мэри.

  Tom sah an einem Laternenpfahl eine Anzeige, in der eine Belohnung für die Rückgabe eines entlaufenen Hundes angeboten wurde, der auf den Namen Mary hört.

• Что Том тебе предложи́л?

  Was hat Tom dir angeboten?

• Де́нег, кото́рые мы им предложи́ли, бы́ло я́вно недостаточно.

  Das Geld, das wir ihnen angeboten haben, war offensichtlich nicht genug.

• Мне предложи́ли другу́ю рабо́ту.

  Mir wurde eine andere Arbeit angeboten.

• Мы предложи́ли свою́ подде́ржку.

  Wir haben unsere Unterstützung angeboten.

• Тому предложи́ли рабо́ту в Бостоне.

  Tom wurde eine Stelle in Boston angeboten.

• Том предложи́л мне рабо́ту.

  Tom hat mir einen Job angeboten.

• Э́тот дом выставлен на прода́жу.

  Dieses Haus ist zum Verkauf angeboten.

• Том предложи́л тебе пи́ва?

  Hat Tom dir ein Bier angeboten?

• Ты предложи́л Тому по́мощь?

  Hast du Tom Hilfe angeboten?

• Он предложи́л помочь мне.

  Er hat mir angeboten, mir zu helfen.

• Он сам напросился на эту работу.

  Er hat sich selbst für diese Arbeit angeboten.

• Нас радушно угостили чаем с пирогами

  Uns wurden gastfreundlich Tee und Pasteten angeboten.

• В санатории проводят разные оздоровительные процедуры.

  Im Sanatorium werden verschiedene gesundheitsfördernde Anwendungen angeboten.

• В санатории проводят курс оздоровления для пожилых людей.

  Im Sanatorium wird für ältere Menschen eine Kur zur Gesundheitsförderung angeboten.

• Реклама наводнила интернет новыми предложениями.

  Werbung überschwemmte das Internet mit neuen Angeboten.

• Ему предложили сверхурочную работу на заводе.

  Ihm wurde im Werk Überstundenarbeit angeboten.

• После успеха ей предложили ангажемент за границей.

  Nach ihrem Erfolg wurde ihr ein Engagement im Ausland angeboten.

• В этой клинике занимаются гидропатией и массажем.

  In dieser Klinik werden Hydrotherapie und Massagen angeboten.

• Ей предложили заведование этим отделом магазина.

  Ihr wurde die Leitung dieser Abteilung des Geschäfts angeboten.

• После защиты диссертации ей предложили лектуру.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde ihr eine Lektorenstelle angeboten.

• Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре.

  In diesem Zentrum wird kostenlose Suchthilfe angeboten.

• Этот незастроенный пустырь давно продают.

  Dieses unbebaute Grundstück wird schon seit Langem zum Verkauf angeboten.

• Ему предложили работу упаковщиком в магазине

  Ihm wurde eine Stelle als Verpacker in einem Geschäft angeboten.

• Ему предложили вице-губернаторскую должность недавно.

  Ihm wurde kürzlich das Amt des Vizegouverneurs angeboten.

• Предложивший помощь друг быстро всё исправил.

  Der Freund, der seine Hilfe angeboten hatte, brachte schnell alles in Ordnung.

• Друг, предлагавший помощь, уже уехал домой.

  Der Freund, der seine Hilfe angeboten hatte, ist schon nach Hause gegangen.

• Все пробуемые на вкус сыры были свежими.

  Alle zur Verkostung angebotenen Käsesorten waren frisch.

• Он не взял протягиваемые деньги.

  Er nahm das ihm angebotene Geld nicht an.

• Услуги, оказываемые этой фирмой, стоят недорого.

  Die von dieser Firma angebotenen Dienstleistungen sind günstig.

• Угощаемый чаем гость сидел у окна.

  Der Gast, dem Tee angeboten wurde, saß am Fenster.

• Компания, предоставлявшая скидки, закрылась в прошлом году.

  Das Unternehmen, das Rabatte angeboten hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Услуга, предоставляемая бесплатно, пользуется большим спросом.

  Die kostenlos angebotene Dienstleistung erfreut sich großer Nachfrage.

• Металл, извлекаемый из руды, идёт на продажу.

  Das aus dem Erz gewonnene Metall wird zum Verkauf angeboten.

• Документы, выставляемые на аукцион, стоили немалых денег.

  Die zur Versteigerung angebotenen Dokumente waren viel Geld wert.

• Предлагающиеся в меню блюда стоят недорого.

  Die auf der Speisekarte angebotenen Gerichte sind preiswert.

• Предлагающийся банком кредит нам не подошёл.

  Der von der Bank angebotene Kredit kam für uns nicht infrage.

• Внимательно изучи предлагающиеся условия договора.

  Prüfe die angebotenen Vertragsbedingungen sorgfältig.

• Это был курс, читавшийся только для магистров.

  Es war ein Kurs, der nur für Masterstudenten angeboten wurde.

• Меха, вымениваемые у охотников, шли на продажу.

  Die von Jägern eingetauschten Pelze wurden zum Verkauf angeboten.