abgelehnt russisch

• отклонённый

  abgelehnt, zurückgewiesen, abgewichen, abgelenkt

• отве́ргнутый

  abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen

  verschmäht, ausgestoßen

• отка́занный

  abgelehnt, verweigert, verneint

• отве́рженный

  ausgestoßen, verstoßen, abgelehnt, zurückgewiesen

  entrechtet, rechtlos

• отказа́вшийся

  abgelehnt, verweigert, sich geweigert habend

• отрица́емый

  verneint, bestritten, geleugnet, abgelehnt

• отверга́емый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verneint, bestritten

• отказываемый

  verweigert werdend, abgelehnt werdend

• отмета́емый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verworfen

• отри́нутый

  abgelehnt, zurückgewiesen, von sich gewiesen, abgeschüttelt

• отве́ргнувший

  der abgelehnt hat, der zurückgewiesen hat

• отто́ргнутый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verstoßen, entfremdet

• отметённый

  abgelehnt, verworfen, beiseite gefegt

• отри́нувший

  der abgelehnt hat, der verworfen hat, der verstoßen hat, der aufgegeben hat

• отклони́вший

  abgelehnt, zurückgewiesen, ablehnend

  abgewichen, abgeschwenkt

• забаллоти́рованный

  durchgefallen bei der Abstimmung, nicht gewählt, abgelehnt durch Stimmzettel

• отказано

  verweigert, abgelehnt

• забракова́вший

  der/die abgelehnt hat, der/die verworfen hat

• бракова́вший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das aussortiert hat, der/die/das als fehlerhaft markiert hat

• отто́ргнувший

  der/die/das abgelehnt hat, der/die/das verstoßen hat, der/die/das abgestoßen hat

• отсе́ивавшийся

  der ausgesiebt wurde, der aussortiert wurde, der abgelehnt wurde, der ausgeschieden wurde

• отмета́вший

  abgelehnt habend, verworfen habend, zurückgewiesen habend

  beiseite gefegt habend, weggefegt habend

• отклоня́вший

  ablenkend, abwehrend, abgelenkt habend

  ablehnend, abweisend, abgelehnt habend

Beispiele

• Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние.

  Ich denke, es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot abgelehnt hat.

• Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.

  Ihr Antrag auf Aufnahme in die Partei wurde abgelehnt.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу?

  Warum haben Sie sein Angebot abgelehnt?

• Ты мне мо́жешь объясни́ть, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Kannst du mir erklären, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?

• К сожале́нию, ваша зая́вка была́ отклонена.

  Leider wurde Ihr Antrag abgelehnt.

• Он отклони́л наше предложе́ние.

  Er hat unser Angebot abgelehnt.

• Саддам отклони́л тре́бование.

  Saddam hat die Forderung abgelehnt.

• Я удивлён, что она отказа́лась от тако́го хоро́шего предложе́ния.

  Ich bin überrascht, dass sie ein so gutes Angebot abgelehnt hat.

• Неудивительно, что они отклони́ли её предложе́ние.

  Kein Wunder, dass sie ihr Angebot abgelehnt haben.

• Его не при́няли.

  Sein Antrag wurde abgelehnt.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Gestern habe ich Hiromi um ein Date gebeten, aber sie hat mein Angebot kategorisch abgelehnt.

• Пове́рить не могу́, что ты отказа́лся от э́той рабо́ты.

  Ich kann nicht glauben, dass du diesen Job abgelehnt hast.

• Ты мо́жешь мне объясни́ть, почему ты отказа́лся от его предложе́ния?

  Kannst du mir erklären, warum du sein Angebot abgelehnt hast?

• Не мог бы ты поясни́ть мне, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?

• Я отказа́лся по ли́чным причи́нам.

  Ich habe aus persönlichen Gründen abgelehnt.

• По поня́тным причи́нам, они бы́ли отклонены.

  Aus verständlichen Gründen sind sie abgelehnt worden.

• Неудивительно, что он отказа́лся от вашего предложе́ния.

  Kein Wunder, dass er Ihr Angebot abgelehnt hat.

• Все наши пла́ны бы́ли отклонены.

  Alle unsere Pläne wurden abgelehnt.

• Том боя́лся быть отвергнутым.

  Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.

• Напрасно ты отказа́лся от его по́мощи.

  Du hast Unrecht getan, als du seine Hilfe abgelehnt hast.

• Том отклони́л наше предложе́ние о рабо́те.

  Tom hat unser Jobangebot abgelehnt.

• Я слы́шал, Джим отказа́лся от предложе́ния.

  Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.

• Он попроси́л её вы́йти за него, но она отказа́ла.

  Er hat sie gebeten, ihn zu heiraten, aber sie hat abgelehnt.

• Я отказа́лся от рабо́ты.

  Ich habe den Job abgelehnt.

• Неудивительно, что он отказа́лся от твоего́ предложе́ния.

  Kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

• Том отклони́л наше предложе́ние.

  Tom hat unser Angebot abgelehnt.

• Ваш запро́с отклонён.

  Ihre Anfrage wurde abgelehnt.

• Причи́на, по кото́рой он отклони́л ваше предложе́ние, очеви́дна.

  Der Grund, warum er Ihr Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

• Напрасно вы отказа́лись от его по́мощи.

  Ihr habt zu Unrecht seine Hilfe abgelehnt.

• Он отклони́л мой запро́с на добавле́ние в друзья́.

  Er hat meine Freundschaftsanfrage abgelehnt.

• Он отклони́л моё предложе́ние дружи́ть.

  Er hat meinen Freundschaftsvorschlag abgelehnt.

• Апелля́цию отклони́ли.

  Die Berufung wurde abgelehnt.

• Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.

  Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.

• Мы отказа́лись.

  Wir haben abgelehnt.

• Есть ша́нсы на то, что законопрое́кт будет отклонён.

  Die Chancen stehen gut, dass der Gesetzentwurf abgelehnt wird.

• Запро́с был отклонён.

  Die Anfrage wurde abgelehnt.

• Тре́бования бы́ли отклонены.

  Die Anträge wurden abgelehnt.

• Тре́бование бы́ло отклонено.

  Der Antrag wurde abgelehnt.

• Зая́вка была́ отклонена.

  Der Antrag wurde abgelehnt.

• Есть вероя́тность, что законопрое́кт будет отклонён.

  Es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass der Gesetzentwurf abgelehnt wird.

• Мой план отве́ргли.

  Mein Plan wurde abgelehnt.

• Мой план забракова́ли.

  Mein Plan wurde abgelehnt.

• Мой план был отклонён.

  Mein Plan wurde abgelehnt.

• Том был отве́ргнут.

  Tom wurde abgelehnt.

• Я отклони́л приглаше́ние.

  Ich habe die Einladung abgelehnt.

• Я вежливо отклони́л приглаше́ние Тома.

  Ich habe Toms Einladung höflich abgelehnt.

• Я вежливо отказа́лся от приглаше́ния Тома.

  Ich habe Toms Einladung höflich abgelehnt.

• Я вежливо отказа́лась от приглаше́ния Тома.

  Ich habe Toms Einladung höflich abgelehnt.

• Я удивлён, что она отклони́ла тако́е хоро́шее предложе́ние.

  Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?

  Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена.

  Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

• Мы отказались от надувательского предложения этой фирмы.

  Wir haben das betrügerische Angebot dieser Firma abgelehnt.

• Из-за малодостоверности источника статью не приняли.

  Der Artikel wurde wegen der mangelnden Zuverlässigkeit der Quelle abgelehnt.

• В визе ему было отказано.

  Sein Visumantrag wurde abgelehnt.

• Он, отказавшийся от помощи, справился сам.

  Er, der Hilfe abgelehnt hatte, kam allein zurecht.

• Клиент, отказывавшийся от скидки, всё же согласился.

  Der Kunde, der den Rabatt abgelehnt hatte, stimmte schließlich doch zu.

• Отвергнувший наше предложение партнер потом пожалел.

  Der Partner, der unseren Vorschlag abgelehnt hatte, bereute es später.

• Директор, отвергнувший план, предложил свой вариант.

  Der Direktor, der den Plan abgelehnt hatte, schlug seine eigene Variante vor.

• Проект, предлагавшийся ранее, был отклонён советом.

  Das zuvor vorgeschlagene Projekt wurde vom Rat abgelehnt.

• Он, отвергавший помощь друзей, остался один.

  Er, der die Hilfe seiner Freunde abgelehnt hatte, blieb allein.

• Комиссия, отвергавшая все предложения, наконец согласилась.

  Die Kommission, die alle Vorschläge abgelehnt hatte, stimmte schließlich zu.

• Отвергаемый всеми проект всё же оказался удачным.

  Das von allen abgelehnte Projekt erwies sich dennoch als erfolgreich.

• Он привык быть отвергаемым и уже не обижался.

  Er war daran gewöhnt, abgelehnt zu werden, und fühlte sich nicht mehr verletzt.

• Отвергаемая теория вернулась в науку через сто лет.

  Die abgelehnte Theorie kehrte hundert Jahre später in die Wissenschaft zurück.

• Солдат, попросившийся в отпуск, получил отказ.

  Dem Soldaten, der um Urlaub gebeten hatte, wurde der Antrag abgelehnt.

• Инженер, забраковавший проект, объяснил свои причины.

  Der Ingenieur, der das Projekt abgelehnt hatte, erklärte die Gründe für seine Entscheidung.

• Отметённый проект вернули на доработку через год.

  Das abgelehnte Projekt wurde ein Jahr später zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Все отметаемые предложения были записаны в протокол.

  Alle abgelehnten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.

• Комитет, отклонявший все предложения, наконец согласился.

  Das Komitee, das alle Vorschläge abgelehnt hatte, stimmte schließlich zu.

• Директор, отклонявший мою просьбу неделю, вдруг передумал.

  Der Direktor, der meine Bitte eine Woche lang abgelehnt hatte, änderte plötzlich seine Meinung.

• Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.

  Abgelehnte Anträge werden mit einem Kommentar an den Antragsteller zurückgeschickt.

• Отторгнутый обществом человек чувствовал себя одиноко.

  Der von der Gesellschaft abgelehnte Mann fühlte sich einsam.

• Комитет, забаллотировавший его кандидатуру, собрался снова.

  Das Komitee, das seine Kandidatur abgelehnt hatte, trat erneut zusammen.

• Собрание, забаллотировавшее решение, разошлось поздно вечером.

  Die Versammlung, die den Beschluss abgelehnt hatte, ging spät am Abend auseinander.

• Комиссия, забаллотировавшая проект, объяснила свою позицию.

  Die Kommission, die das Projekt abgelehnt hatte, erläuterte ihre Haltung.

• Забаллотированный кандидат сразу покинул зал.

  Der abgelehnte Kandidat verließ sofort den Saal.

• Забаллотированное предложение больше не обсуждали.

  Der abgelehnte Vorschlag wurde nicht mehr erörtert.

• Метод, занижающий реальные затраты, был отклонён руководством.

  Die Methode, die die tatsächlichen Kosten zu niedrig ansetzte, wurde von der Geschäftsleitung abgelehnt.

• Эта теория отвергается большинством учёных.

  Diese Theorie wird von den meisten Wissenschaftlern abgelehnt.

• Его предложение отвергалось несколько раз подряд.

  Sein Vorschlag wurde mehrmals hintereinander abgelehnt.

• Такие взгляды часто отвергаются обществом.

  Solche Ansichten werden von der Gesellschaft oft abgelehnt.