abgelegen russisch

глухо́й
taub, dumpf, stimmlos
abgelegen, still
глу́хо
taub, dumpf, stimmlos
abgelegen, still
отстоя́ть
verteidigen, schützen
abgelegen sein, entfernt sein
eine ganze Weile stehen
отдаленно
entfernt, abgelegen, leise, schwach, vage
укро́мный
abgelegen, verborgen, lauschig
захолу́стный
abgelegen, provinzlerisch
отхо́жий
Abtritts-, Toiletten-, Klo-
saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-
отдале́ние
Hinausschieben, Aufschieben, Aufschub
Entfernung, Abgelegenheit
Ferne
Entfremdung
скит
Einsiedelei
abgelegenes Kloster
Skite
отдалённость
Abgelegenheit, Entfernung
удалённость
Abgelegenheit, Ferne

Beispiele

Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.
Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.
После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.
Die Aktivisten wurden zuletzt in einer abgelegenen, bewaldeten Ecke Brasiliens gesehen.
Тебе не нужно преодолева́ть весь э́тот путь из тако́го далекого места.
Du hättest nicht den ganzen weiten Weg von so einem abgelegenen Ort zurücklegen müssen.
Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.
Da ich in einem abgelegenen Dorf lebe, habe ich nur selten Besuch.
Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?
Moment mal, machst du Witze? Warum sollten wir an einen so abgelegenen Ort gehen wollen?
Том вы́рос в кишлаке́.
Tom ist in einem abgelegenen Dorf tief in den Bergen aufgewachsen.
Дорога в Каза́нь пролега́ет через густо́й, глухо́й лес.
Die Straße nach Kasan führt durch einen dichten, abgelegenen Wald.
Она родила́сь в глухо́й дере́вне в Непа́ле.
Sie wurde in einem abgelegenen Dorf in Nepal geboren.
Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотла́ндии.
Sie führt ein zurückgezogenes Leben in einem abgelegenen Teil Schottlands.
Бота́ник изуча́л расти́тельный мир отдалённого острова.
Der Botaniker untersuchte die Pflanzenwelt der abgelegenen Insel.
Бота́ник изуча́л фло́ру отдалённого острова.
Der Botaniker untersuchte die Flora der abgelegenen Insel.
Электроста́нция обеспе́чивает эне́ргией отдалённый райо́н.
Das Kraftwerk versorgt den abgelegenen Bezirk mit Strom.
Том живёт в захолу́стье.
Tom lebt in einem abgelegenen Kaff.
Зелёное Поле — ста́рая, уединённая, ти́хая и со́нная дере́вня.
Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.
Он был назначен наместником в далёкую провинцию.
Er wurde zum Statthalter in einer abgelegenen Provinz ernannt.
Его заслали в дальнюю деревню на работу.
Man schickte ihn zur Arbeit in ein abgelegenes Dorf.
Партизанский отряд скрывался в глухом лесу.
Die Partisaneneinheit versteckte sich in einem abgelegenen Wald.
Царь решил сослать бунтовщика в далёкую деревню.
Der Zar beschloss, den Aufständischen in ein abgelegenes Dorf zu verbannen.
Он живёт в далёкой сторонке.
Er lebt in einer abgelegenen Gegend.
Военнопленного отправили в дальний лагерь.
Der Kriegsgefangene wurde in ein abgelegenes Lager geschickt.
Их ферма находится на самом отшибе.
Ihr Bauernhof liegt ganz abgelegen.
Его дед был сектантом и жил в глухой деревне.
Sein Großvater war Sektierer und lebte in einem abgelegenen Dorf.
Он вырос в глухой российской глубинке.
Er wuchs in einer abgelegenen russischen Provinz auf.
Монахи построили скит далеко в лесу.
Die Mönche bauten tief im Wald ein abgelegenes Kloster.
Раскольник ушел жить в дальний скит.
Der Raskolnik zog in eine abgelegene Einsiedelei.
Мальчишку упекли в дальнюю деревню к бабушке.
Man schickte den Jungen zu seiner Großmutter in ein abgelegenes Dorf.
Они жили в захолустном городке
Sie lebten in einer abgelegenen Kleinstadt.
Этот захолустный посёлок мало кто знает
Kaum jemand kennt dieses abgelegene Dorf.
Раньше преступников часто ссылали на далёкий остров
Früher wurden Verbrecher oft auf eine abgelegene Insel verbannt.
Мы остановились на заимке в тайге.
Wir machten auf einem abgelegenen Hof in der Taiga Halt.
Дед построил заимку далеко от города.
Der Großvater baute weit von der Stadt entfernt einen abgelegenen Hof.
На заимке жила одна старая семья.
Auf dem abgelegenen Hof lebte eine alte Familie.
Он вырос в глухом захолустье далеко от города.
Er wuchs in einem abgelegenen Provinznest weit von der Stadt entfernt auf.
Он типичный пошехонец из глухой деревни.
Er ist ein typischer Hinterwäldler aus einem abgelegenen Dorf.
Он служил на дальней погранзаставе три года.
Er diente drei Jahre lang an einem abgelegenen Grenzposten.
Тунгуска родилась в далёкой сибирской деревне.
Die Tungusin wurde in einem abgelegenen sibirischen Dorf geboren.
Правительство финансирует газификацию отдалённых районов.
Die Regierung finanziert den Anschluss abgelegener Gebiete an das Gasnetz.
Алеуты жили на дальних островах.
Die Aleuten lebten auf den abgelegenen Inseln.
Самолёт выполнил аэросев над дальним участком поля.
Das Flugzeug führte über einem abgelegenen Teil des Feldes eine Aussaat aus der Luft durch.
Люди занимались бортничеством в глухих лесах.
Die Menschen betrieben in abgelegenen Wäldern Waldimkerei.
Он провёл месяц на далёкой буровой.
Er verbrachte einen Monat auf einer abgelegenen Bohranlage.
Экспедиция решила зазимовать на далёком острове.
Die Expedition beschloss, auf einer abgelegenen Insel zu überwintern.
Книгоноша приносил книги в далёкие деревни.
Der Bücherverteiler brachte Bücher in abgelegene Dörfer.
Дом стоял у малоезжей дороги в глуши.
Das Haus stand an einer kaum befahrenen Straße in einer abgelegenen Gegend.
Отдалённость деревни от города пугает многих людей.
Die Abgelegenheit des Dorfes von der Stadt macht vielen Menschen Angst.
Спутниковая телесвязь соединяет удалённые районы страны.
Die Satellitenkommunikation verbindet abgelegene Regionen des Landes.
Удалённость деревни от города удивила гостей.
Die Abgelegenheit des Dorfes von der Stadt überraschte die Gäste.
Мы ценим удалённость этого дома от шума.
Wir schätzen die Abgelegenheit dieses Hauses vom Lärm.
Из-за удалённости школы дети встают рано.
Wegen der abgelegenen Lage der Schule stehen die Kinder früh auf.
Она работала зимовщицей на далёкой станции.
Sie arbeitete als Überwinterin in einer abgelegenen Station.
Молодая миссионерка приехала в далёкую деревню.
Die junge Missionarin kam in einem abgelegenen Dorf an.
Этот беспоповец жил в далёкой северной деревне.
Dieser popenlose Altgläubige lebte in einem abgelegenen Dorf im Norden.
Мы познакомились со староверцем из дальнего села.
Wir lernten einen Altgläubigen aus einem abgelegenen Dorf kennen.
Староверщина сохранилась в глухих деревнях севера.
Die Altgläubigkeit hat sich in abgelegenen Dörfern des Nordens erhalten.
Дрейфовавшая лодка прибилась к дальнему острову.
Das treibende Boot wurde an eine abgelegene Insel gespült.
Он выглядел как человек, прозябающий в глухой деревне.
Er sah aus wie ein Mann, der in einem abgelegenen Dorf dahinvegetierte.
Ссылаемый в далёкую деревню поэт продолжал писать стихи.
Der in ein abgelegenes Dorf verbannte Dichter schrieb weiterhin Gedichte.
Умыкнувший невесту жених спрятался в дальней деревне.
Der Bräutigam, der die Braut entführt hatte, versteckte sich in einem abgelegenen Dorf.