Zwerg- russisch

• гном

  Gnom, Kobold, Zwerg, Gartenzwerg

• ка́рлик

  Zwerg

• низкоро́слый

  klein, Zwerg-

• короты́шка

  Kleine, Kleiner, Stöpsel, Zwerg

• ка́рликовый

  Zwerg-

• недоме́рок

  Knirps, Zwerg, abgebrochener Riese

• короты́ш

  Kleiner (kleinwüchsiger Mann), Knirps, Zwerg

• малоро́слый

  kleinwüchsig, untersetzt, klein, niedrig, Zwerg-

Beispiele

• Не сме́йся над ка́рликом, иначе сам преврати́шься в ка́рлика.

  Lach nicht über einen Zwerg, sonst wirst du selbst zu einem Zwerg.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Том - гном.

  Tom ist ein Zwerg.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ — „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• Я не ка́рлик. Я низкоро́слый.

  Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.

• Давным-давно жил-был гном, кото́рый обита́л в лесу́.

  Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Zwerg, der im Wald lebte.

• Ка́рлик мо́жет встать на верши́ну горы, но не сде́лается от э́того выше.

  Ein Zwerg kann auf dem Gipfel eines Berges stehen, aber dadurch wird er nicht größer.

• Даже если бы я был ка́рликом, я всё равно был бы велика́ном.

  Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.

• Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.

  Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.

• Эта пигалица опять прибежала во двор.

  Dieser kleine Zwerg ist schon wieder in den Hof gerannt.

• В сказке жил длинноносый гном.

  In dem Märchen lebte ein langnasiger Zwerg.

• Этот недомерок вечно лезет в чужие дела.

  Dieser Zwerg mischt sich ständig in die Angelegenheiten anderer ein.

• Ты называешь его недомерком просто из злости.

  Du nennst ihn nur aus Bosheit einen Zwerg.

• Мальчишку дразнили недомерком за маленький рост.

  Der Junge wurde wegen seiner geringen Körpergröße als Zwerg verspottet.

• В сказке жил мохноногий гном.

  In dem Märchen lebte ein flaumbeiniger Zwerg.