Zeremonie russisch

церемо́ния
Zeremonie, Feierlichkeit
торжество́
Feier, Fest, Festlichkeit, Zeremonie
Triumph, Sieg
Jubel, Triumphgefühl, Hochstimmung
обря́д
Ritus, Zeremonie, Brauch
церемониа́л
Zeremonie, Zeremonienfolge, Zeremoniell, Zeremonienablauf
священноде́йствие
Gottesdienst, Zeremonie
обря́дность
ritueller / zeremonieller Status, Zeremonie, Sitte, Ritus
ритуа́л
Ritual, Zeremoniell
церемониа́льный
zeremoniell, Zeremonien-
тамада́
Tischmeister, Zeremonienmeister, Unterhalter
распоряди́тельница
Organisatorin, Managerin, Leiterin, Administratorin
Zeremonienmeisterin, Festleiterin
Verfügungsberechtigte, Weisungsberechtigte
Ordnerin
церемо́нно
zeremoniell, feierlich, festlich
церемо́нящийся
zeremoniell, förmlich, steif, der Umstände machend
обряжа́ющий
ausstattend, anziehend, schmückend
zeremoniell durchführend, ritualisierend

Beispiele

Церемо́ния состои́тся за́втра.
Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
Церемо́ния пройдет за́втра.
Die Zeremonie findet morgen statt.
Я не хочу́ уча́ствовать в церемо́нии.
Ich möchte nicht an der Zeremonie teilnehmen.
Церемо́ния начала́сь с его ре́чи.
Die Zeremonie begann mit seiner Rede.
Ты должен прису́тствовать на церемо́нии, будешь ты свобо́ден от дел или нет.
Du musst an der Zeremonie teilnehmen, ganz gleich, ob du frei oder beschäftigt bist.
Мы объявля́ем церемо́нию откры́той.
Wir erklären die Zeremonie für eröffnet.
Они засня́ли всю церемо́нию.
Sie filmten die gesamte Zeremonie.
Мы договори́лись, что э́то будет небольша́я церемо́ния.
Wir waren uns einig, dass es eine kleine Zeremonie werden würde.
Церемо́ния была́ просто́й.
Die Zeremonie war einfach.
Ты́сячи свече́й освеща́ли це́рковь во вре́мя церемо́нии.
Tausende von Kerzen erhellten während der Zeremonie die Kirche.
Он прису́тствовал на мно́гих церемо́ниях.
Er nahm an vielen Zeremonien teil.
Он посети́л мно́жество церемо́ний.
Er besuchte zahlreiche Zeremonien.
Том не прису́тствовал на церемо́нии.
Tom nahm nicht an der Zeremonie teil.
Тома не бы́ло на церемо́нии.
Tom war nicht bei der Zeremonie.
Э́то была́ прекра́сная церемо́ния.
Es war eine wunderschöne Zeremonie.
Ты при́мешь уча́стие в церемо́нии?
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
Вы примете уча́стие в церемо́нии?
Werden Sie an der Zeremonie teilnehmen?
Ты будешь прису́тствовать на церемо́нии?
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
Вы будете прису́тствовать на церемо́нии?
Werden Sie an der Zeremonie teilnehmen?
Ты собира́ешься прису́тствовать на церемо́нии?
Hast du vor, an der Zeremonie teilzunehmen?
Вы собира́етесь прису́тствовать на церемо́нии?
Haben Sie vor, an der Zeremonie teilzunehmen?
Тома пригласи́ли на церемо́нию перерезания ле́нты.
Tom wurde zur Zeremonie zum Durchschneiden des Bandes eingeladen.
Гонг возвестил начало церемонии.
Der Gong verkündete den Beginn der Zeremonie.
Ритуальный обряд длился почти два часа.
Das rituelle Zeremoniell dauerte fast zwei Stunden.
Жреца облачили в специальные одежды для церемонии.
Der Priester wurde für die Zeremonie in spezielle Gewänder gekleidet.
На свадьбе тамада шутил без остановки.
Auf der Hochzeit machte der Zeremonienmeister ununterbrochen Witze.
Тамада предложил гостям выпить за здоровье.
Der Zeremonienmeister schlug den Gästen vor, auf die Gesundheit anzustoßen.
Хороший тамада делает праздник веселее.
Ein guter Zeremonienmeister macht das Fest unterhaltsamer.
Церемония прошла с особой торжественностью.
Die Zeremonie fand mit besonderer Feierlichkeit statt.
Римляне носили тогу на важных церемониях.
Die Römer trugen bei wichtigen Zeremonien eine Toga.
Избранница президента приехала на церемонию.
Die Auserwählte des Präsidenten kam zur Zeremonie.
Священник совершил требу в церкви.
Der Priester vollzog in der Kirche eine religiöse Zeremonie.
После службы батюшка провёл требу.
Nach dem Gottesdienst hielt der Priester eine religiöse Zeremonie ab.
Церемонию открыли звуком фанфары.
Die Zeremonie wurde mit dem Klang einer Fanfare eröffnet.
Мирянин не может проводить церковные обряды
Ein Laie darf keine kirchlichen Zeremonien durchführen.
Бармы украшали одежду правителя во время церемонии.
Die Barme schmückten während der Zeremonie das Gewand des Herrschers.
Помазание считается важной частью обряда.
Die Salbung gilt als wichtiger Bestandteil der Zeremonie.
Царь надел порфиру перед церемонией.
Der Zar legte vor der Zeremonie den Purpurmantel an.
В храме началось торжественное священнодействие.
In der Kirche begann eine feierliche Zeremonie.
Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.
Die theatralische Gestaltung des Rituals machte die Zeremonie interessanter.
Церемония передачи верительных грамот прошла утром.
Die Zeremonie zur Übergabe der Beglaubigungsschreiben fand am Morgen statt.
Церемониал открытия был очень торжественным.
Das Zeremoniell der Eröffnung war sehr feierlich.
Президент строго соблюдал церемониал приёма гостей.
Der Präsident hielt sich beim Empfang der Gäste strikt an das Zeremoniell.
Это был чисто церемониальный жест без реальной власти.
Es war eine rein zeremonielle Geste ohne wirkliche Macht.
Церемониальный зал украсили цветами и флагами.
Der Zeremoniensaal wurde mit Blumen und Flaggen geschmückt.
Королева выполняет в основном церемониальные функции.
Die Königin erfüllt hauptsächlich zeremonielle Funktionen.
Список победителей был оглашён перед началом церемонии.
Die Liste der Gewinner wurde vor Beginn der Zeremonie bekannt gegeben.
Спонсоры, содействовавшие проекту, были названы на церемонии.
Die Sponsoren, die das Projekt unterstützt hatten, wurden bei der Zeremonie genannt.
Защитившиеся аспиранты получили дипломы на церемонии.
Die Doktoranden, die ihre Arbeiten verteidigt hatten, erhielten bei der Zeremonie ihre Diplome.
Награда, присуждаемая победителю, вручается на церемонии.
Die dem Sieger verliehene Auszeichnung wird bei der Zeremonie überreicht.
Церемония, свершаемая в храме, была торжественной.
Die im Tempel abgehaltene Zeremonie war feierlich.
Человек, возжёгший первый факел, начал церемонию.
Derjenige, der die erste Fackel entzündet hatte, eröffnete die Zeremonie.
Гофмейстер объявил о начале бала.
Der Zeremonienmeister kündigte den Beginn des Balls an.
Церемониймейстер объявил начало торжественного бала.
Der Zeremonienmeister kündigte den Beginn des festlichen Balls an.
На свадьбе роль церемониймейстера исполнял старый друг семьи.
Bei der Hochzeit übernahm ein alter Freund der Familie die Rolle des Zeremonienmeisters.
Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.
Der Zeremonienmeister achtete streng auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Festes.
Церемония ознаменовывает открытие нового моста.
Die Zeremonie markiert die Eröffnung der neuen Brücke.