Zehe russisch

• па́лец

  Finger

  Zeh, Zehe

  Zapfen, Nocken

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• до́лька

  Schnitz, Spalte, Segment

  Zehe, Knoblauchzehe

  Läppchen, Lobulus

  kleiner Anteil, kleiner Teil

• зу́бчик

  Zehe (Knoblauch)

  Zähnchen

  Zacke, Zäckchen

• носо́к

  Socke

  Fußspitze, Zehenspitze, Spitze (des Schuhs)

  Spitze, Näschen

• цы́почки

  Zehenspitzen

• десяти́на

  Desjatine, Dessjatine

  Zehnt, Zehent

  Zehntel, zehnter Teil

• мя́киш

  Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche

  Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe

• беспа́лый

  fingerlos, zehenlos

• мысо́к

  kleine Landzunge, kleines Vorgebirge

  Schuhspitze, Zehenkappe

• вьетна́мки

  Zehenstegsandalen (Flip-Flops), Zehengreifer

Beispiele

• Я легко могу́ докоснуться до па́льцев ног.

  Ich kann problemlos meine Zehen berühren.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.

• Я ходи́л на цыпочках, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.

• Она косолапит.

  Sie läuft mit den Zehen nach innen.

• Я не чу́вствую па́льцев ног.

  Ich spüre meine Zehen nicht.

• На ноге́ мы мо́жем найти́ лоды́жку и пять па́льцев с ногтя́ми.

  Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.

• На ноге́ мы мо́жем найти́ щи́колотку и пять па́льцев ноги с ногтя́ми.

  Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.

• Он на цыпочках вошёл в ко́мнату.

  Er betrat auf Zehenspitzen das Zimmer.

• У меня па́льцы на нога́х окочене́ли.

  Meine Zehen sind eingefroren.

• У меня носок в па́льцах продра́лся.

  Mein Socken hat an der Zehe ein Loch.

• Ваши но́гти на рука́х и нога́х всегда до́лжны быть пострижены.

  Ihre Finger- und Zehennägel sollten immer geschnitten sein.

• Я поднялся в свою́ спа́льню на цыпочках.

  Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer hinauf.

• Я подняла́сь в свою́ спа́льню на цыпочках.

  Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer hinauf.

• Том на цыпочках вы́шел из ко́мнаты.

  Tom schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.

• Он вошёл в ко́мнату на цыпочках.

  Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.

• Когда Том пришёл домой в 4 часа но́чи, он прошёл по до́му на цыпочках, чтобы не разбуди́ть Мэри.

  Als Tom um 4 Uhr morgens nach Hause kam, schlich er auf Zehenspitzen durch das Haus, um Mary nicht zu wecken.

• Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.

  Fingernägel wachsen fast viermal schneller als Zehennägel.

• Я совсем не чу́вствую па́льцев ног.

  Ich spüre meine Zehen überhaupt nicht.

• У Тома продырявились носки, потому что он не подстрига́л но́гти на нога́х.

  Tom bekam Löcher in seine Socken, weil er sich die Zehennägel nicht geschnitten hatte.

• У меня па́льцы ног онеме́ли.

  Meine Zehen sind taub.

• У меня па́льцы ног неме́ют.

  Meine Zehen werden taub.

• Том наклони́лся и дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Том наклони́лся и прикосну́лся к па́льцам ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Том наклони́лся и косну́лся па́льцев ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Ты мо́жешь дотро́нуться до па́льцев ног, не сгибая коле́ней?

  Kannst du deine Zehen berühren, ohne die Knie zu beugen?

• Я не чу́вствую па́льцев ни на рука́х, ни на нога́х.

  Ich kann weder meine Finger noch meine Zehen spüren.

• У меня носок в па́льцах продырявился.

  Meine Socke hat am Zehenbereich ein Loch bekommen.

• Тебе придётся встать на цыпочки, чтобы уви́деть.

  Du musst dich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.

• Том попыта́лся подобра́ть ключи́ па́льцами ног.

  Tom versuchte, seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.

• Пошевели́те па́льцами ног.

  Bewegen Sie Ihre Zehen.

• Пошевели́ па́льцами ног.

  Bewege deine Zehen.

• Мэри погрузи́ла па́льцы ног в тёплый песо́к.

  Mary vergrub ihre Zehen im warmen Sand.

• Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.

  Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und flüsterte ihm etwas ins Ohr, dann ging sie weg.

• Я легко могу́ доста́ть рука́ми до па́льцев ног.

  Ich kann problemlos mit den Händen meine Zehen berühren.

• Я по о́пыту зна́ю, что игра́ть в футбо́л босиком - плоха́я иде́я. Можно запросто слома́ть па́льцы на нога́х.

  Ich weiß aus Erfahrung, dass Fußballspielen ohne Schuhe keine gute Idee ist. Man kann sich dabei leicht die Zehen brechen.

• Мы шли на цыпочках.

  Wir gingen auf Zehenspitzen.

• Он шёл на цыпочках, так чтобы его никто не услы́шал.

  Er ging auf Zehenspitzen, damit ihn niemand hören konnte.

• Том тихо закры́л дверь и на цыпочках вошел в ко́мнату.

  Tom schloss leise die Tür und schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.

• Не наступа́й мне на па́льцы.

  Tritt mir nicht auf die Zehen.

• Они накра́сили но́гти на нога́х.

  Sie lackierten sich die Zehennägel.

• Мэри покача́ла ту́флей на ко́нчике ноги.

  Mary ließ ihren Schuh von ihren Zehenspitzen baumeln.

• Ты мо́жешь дотро́нуться до па́льцев ног?

  Kannst du deine Zehen berühren?

• Вы мо́жете дотро́нуться до па́льцев ног?

  Können Sie Ihre Zehen berühren?

• Том наклони́лся вперёд и дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom beugte sich nach vorn und berührte seine Zehen.

• Том с трудо́м дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom hatte Mühe, seine Zehen zu berühren.

• Том с трудо́м дотяну́лся до па́льцев ног.

  Tom hatte Mühe, seine Zehen zu erreichen.

• Том не мо́жет дотро́нуться до па́льцев ног.

  Tom kann seine Zehen nicht berühren.

• У Тома болят па́льцы ног.

  Tom hat schmerzende Zehen.

• На ноге́ пять па́льцев.

  Ein Fuß hat fünf Zehen.

• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.

  Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.

• Я легко достаю́ рука́ми до па́льцев ног.

  Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.

• Сколько па́льцев на ноге́ у стра́уса?

  Wie viele Zehen hat ein Straußenfuß?

• Мальчик привстал на цыпочки и посмотрел в окно.

  Der Junge stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute aus dem Fenster.

• У лягушки есть перепонка между пальцами

  Ein Frosch hat eine Haut zwischen den Zehen.

• Мальчик привставал на цыпочки, чтобы увидеть сцену.

  Der Junge stellte sich immer wieder auf die Zehenspitzen, um die Bühne zu sehen.

• Беспалый кот бегал по двору как ни в чём не бывало.

  Die Katze, der eine Zehe fehlte, lief über den Hof, als wäre nichts geschehen.

• Врастание ногтя вызвало у него боль.

  Ein eingewachsener Zehennagel verursachte ihm Schmerzen.

• После обморожения возникла омертвелость нескольких пальцев ноги.

  Nach der Erfrierung trat an mehreren Zehen eine Gewebsnekrose auf.

• Врач заметил подагрические узлы на пальцах ног.

  Der Arzt bemerkte Gichtknoten an den Zehen.

• Не размельчай чеснок слишком сильно, режь дольками.

  Zerkleinere den Knoblauch nicht zu stark, sondern schneide ihn in Zehen.

• Слишком тесная обувь пережимает пальцы.

  Zu enge Schuhe drücken auf die Zehen.

• Девушка, приподнявшаяся на цыпочки, смотрела в окно.

  Das Mädchen, das sich auf die Zehenspitzen stellte, schaute aus dem Fenster.

• Она, привставшая на носки, дотянулась до полки.

  Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und erreichte das Regal.

• У него на пальце вросший ноготь.

  Er hat einen eingewachsenen Zehennagel.

• Вросший ноготь причинял ему сильную боль.

  Der eingewachsene Zehennagel bereitete ihm starke Schmerzen.

• Ребёнок, привстающий на цыпочки, тянулся за игрушкой.

  Das Kind stellte sich auf die Zehenspitzen und streckte sich nach dem Spielzeug.

• Врастающий ноготь причиняет сильную боль при ходьбе.

  Ein eingewachsener Zehennagel verursacht beim Gehen starke Schmerzen.