Wohle russisch
на бла́го
zum Wohle (von), zum Nutzen (von)
воспи́танный
gut erzogen, wohlerzogen, höflich, manierlich
здра́вие
Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen
благополу́чие
Wohlergehen, Wohlbefinden
благовоспи́танный
wohlerzogen, anständig, ordentlich
благоде́нствие
Glückseligkeit, Wohlergehen, Wohlleben
воспи́танность
Wohlerzogenheit, Anständigkeit, Anstand
благочи́нный
anständig, ordentlich, wohlerzogen
устрое́ние
Einrichtung, Aufbau, Struktur, Anordnung
Wohlergehen, Wohl, Wohlbefinden, Glück
благовоспи́танность
Wohlerzogenheit, Anständigkeit, Anstand
благонра́вие
Wohlerzogenheit, Gesittetheit, Anstand, Benehmen
Beispiele
Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.
Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.
Тони - воспи́танный ма́льчик.
Tony ist ein wohlerzogener Junge.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.
Она хорошо воспи́танная де́вушка.
Sie ist ein wohlerzogenes Mädchen.
Она благовоспи́танная де́вушка.
Sie ist ein wohlerzogenes Mädchen.
Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.
Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.
Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.
Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
Позво́льте нам, студе́нтам, поспосо́бствовать улучше́нию благосостоя́ния жертв землетрясе́ния; даже ме́лочь будет име́ть большо́е значе́ние.
Lassen Sie uns, wir Studenten, zum besseren Wohlergehen der Erdbebenopfer beitragen; selbst Kleingeld kann viel bewirken.
Том - благовоспи́танный молодо́й челове́к.
Tom ist ein wohlerzogener junger Mann.
Том - благовоспи́танный ма́льчик.
Tom ist ein wohlerzogener Junge.
Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.
Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.
В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.
In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.
Правительство заботится о благосостоянии простых людей.
Die Regierung kümmert sich um das Wohlergehen der einfachen Leute.
Девочка благовоспитанно поблагодарила учителя за подарок.
Das Mädchen bedankte sich wohlerzogen bei der Lehrerin für das Geschenk.
Добронравный ребёнок всегда слушается родителей.
Ein wohlerzogenes Kind hört immer auf seine Eltern.
Соседи хвалили добронравного мальчика за вежливость.
Die Nachbarn lobten den wohlerzogenen Jungen für seine Höflichkeit.



















