Wache- russisch

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• охра́на

  Schutz, Bewahrung

  Wache, Wachpersonal, Leibwache

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• стра́жа

  Wache

• карау́л

  Wache

  Hilfe

• гва́рдия

  Garde

  Wache

• заста́ва

  Stadttor, Wache

  Einfahrt

  Sicherungsposten

• ва́хта

  Wache

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache

• карау́льный

  Bewacher, Wache, Wachsoldat

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• крейсировать

  kreuzen, Wache fahren

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Demonstration / Manifestation durchführen, Wache stehen

  Mahnwache halten

• прокарау́лить

  eine Zeit lang / Weile bewachen / aufpassen / wachen / Wache stehen

  nicht richtig aufpassen, (sich) mopsen / entwischen lassen, verdasseln, verpeilen, verschlafen

• выставле́ние

  Ausstellen, Aufstellen, Darbieten, Präsentieren, Zeigen

  Benotung, Notengebung, Aufstellung (einer Wache), Entsendung

• карау́ливший

  bewachend, Wache haltend, der Wache stand

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• покарау́ливший

  bewacht habend, Wache gehalten habend

Beispiele

• Я встаю́ рано.

  Ich wache früh auf.

• Мне нра́вится просыпаться под му́зыку.

  Ich wache gern mit Musik auf.

• Я просыпа́юсь в семь часо́в.

  Ich wache um sieben Uhr auf.

• Обычно я просыпа́юсь в шесть.

  Normalerweise wache ich um sechs Uhr auf.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. – „…“ – „Stehst du heute wieder Wache?“ – „Ja.“ – „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ – „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Кому-то придётся стоя́ть на ва́хте.

  Jemand wird Wache stehen müssen.

• Я просыпа́юсь рано.

  Ich wache früh auf.

• Я обычно просыпа́юсь в шесть.

  Ich wache normalerweise um sechs Uhr auf.

• Том услы́шал приближе́ние стра́жи.

  Tom hörte, wie sich die Wache näherte.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  Ich wache morgens auf und frage mich, was es zum Abendessen gibt. Ich rufe meinen Jungen: „Link, komm her! Ich habe Hunger und will schnell irgendwas essen – und beeil dich, sonst ist mein Gras gleich alle!“

• Я просыпа́юсь очень рано.

  Ich wache sehr früh auf.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Я просыпа́юсь в шесть утра, но из постели раньше семи не вылеза́ю.

  Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich komme erst um sieben aus dem Bett.

• Я просыпа́юсь в шесть утра, но раньше семи не встаю́.

  Ich wache um sechs Uhr morgens auf, aber ich stehe erst um sieben auf.

• Обычно я рано просыпа́юсь.

  Normalerweise wache ich früh auf.

• Я обычно встаю́ в шесть.

  Ich wache normalerweise um sechs Uhr auf.

• Я просыпа́юсь рано утром.

  Ich wache früh am Morgen auf.

• Я просыпа́юсь с трудо́м.

  Ich wache nur schwer auf.

• Я обычно рано просыпа́юсь.

  Ich wache normalerweise früh auf.

• Сон э́то или явь? Том, э́то взаправду ты?

  Wache oder träume ich? Tom, bist du’s wirklich?

• Красноармеец стоял на посту всю ночь.

  Der Rotarmist stand die ganze Nacht Wache.

• На вышке дежурил охранник всю ночь

  Ein Wachmann hielt die ganze Nacht auf dem Turm Wache.

• Матросы несут вахту по очереди.

  Die Matrosen halten abwechselnd Wache.

• Матрос надел тёплый бушлат перед вахтой.

  Der Matrose zog vor seiner Wache eine warme Matrosenjacke an.

• Три богатыря стоят на страже границы.

  Drei Recken stehen an der Grenze Wache.

• Красногвардеец стоял на посту у ворот.

  Ein Angehöriger der Roten Garde stand am Tor Wache.

• Мы попеременно дежурили ночью у костра.

  Wir hielten nachts abwechselnd am Lagerfeuer Wache.

• Матрос пошёл в гальюн перед сменой.

  Der Matrose ging vor seiner Wache auf die Bordtoilette.

• Солдаты дежурили на погранзаставе всю ночь.

  Die Soldaten hielten die ganze Nacht am Grenzposten Wache.

• Можешь подежурить у дверей полчаса?

  Kannst du eine halbe Stunde an der Tür Wache stehen?

• Мы решили подежурить по очереди у больного.

  Wir beschlossen, abwechselnd bei dem Kranken Wache zu halten.

• Ночью на брандвахте дежурили два матроса.

  Nachts hielten zwei Matrosen auf dem Wachschiff Wache.

• Гренадер стоял на посту всю ночь.

  Der Grenadier stand die ganze Nacht Wache.

• Карабинер стоял на посту с оружием.

  Der Karabiniere stand mit seiner Waffe Wache.

• Выставление охраны у ворот было обязательным.

  Das Aufstellen einer Wache am Tor war vorgeschrieben.

• Бодрствующий ребёнок никак не хотел засыпать.

  Das wache Kind wollte einfach nicht einschlafen.

• Полицейский, поймавший воришку, отвёл его в отделение.

  Der Polizist, der den Dieb gefasst hatte, brachte ihn zur Wache.

• Караул, сменявшийся каждые два часа, стоял у ворот.

  Die Wache, die alle zwei Stunden abgelöst wurde, stand am Tor.

• Караул, сменяющий предыдущий, пришёл ровно в шесть.

  Die Wache, die die vorherige ablöste, kam genau um sechs Uhr.

• Мальчик, проскользнувший мимо охраны, убежал во двор.

  Der Junge, der an der Wache vorbeigeschlüpft war, rannte in den Hof.

• Бодрствовавшая мать не сводила глаз с больного ребёнка.

  Die wache Mutter ließ das kranke Kind nicht aus den Augen.

• Мальчик, прошмыгнувший мимо охраны, побежал к выходу.

  Der Junge, der an der Wache vorbeigeschlüpft war, rannte zum Ausgang.

• Бдевший всю ночь солдат наконец уснул утром.

  Der Soldat, der die ganze Nacht Wache gehalten hatte, schlief am Morgen endlich ein.

• Часовой, выстаивавший на морозе, дышал на руки.

  Der Wachposten, der in klirrender Kälte Wache gestanden hatte, hauchte auf seine Hände.