Wände russisch

отпотева́ть
schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

Beispiele

Стены подде́рживали весь вес крыши.
Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Daches.
Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.
Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.
И у стен есть у́ши.
Auch Wände haben Ohren.
Он покра́сил все стены в зеленый.
Er strich alle Wände grün an.
Внима́ние! У стен есть у́ши.
Achtung! Die Wände haben Ohren.
В её ко́мнате кра́сные стены.
Ihr Zimmer hat rote Wände.
После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.
Nach vielen Jahren in Regen und Wind waren die Wände dieses Mehrfamilienhauses verwittert und spröde.
Он не кра́сит стены, а накле́ивает на них обои.
Er streicht die Wände nicht, sondern tapeziert sie.
Она покра́сила стены в бе́лый цвет.
Sie hat die Wände weiß gestrichen.
Он вы́красил все стены в зелёный цвет.
Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
Осторо́жно! У стен есть у́ши.
Achtung! Die Wände haben Ohren.
Стены очень то́нкие.
Die Wände sind sehr dünn.
Исто́рия Эдварда Сноудена нам напо́мнила в очередно́й раз, что и стены име́ют у́ши.
Die Geschichte von Edward Snowden hat uns wieder einmal daran erinnert, dass selbst Wände Ohren haben.
Суперме́н мо́жет ви́деть сквозь стены.
Superman kann durch Wände sehen.
Я включи́л ра́дио так громко, что стены затрясли́сь.
Ich habe das Radio so laut aufgedreht, dass die Wände zitterten.
У меня в ко́мнате стены слишком то́нкие.
Die Wände in meinem Zimmer sind zu dünn.
Стены её ко́мнаты бы́ли увешаны плака́тами.
Die Wände ihres Zimmers waren mit Plakaten bedeckt.
Стены сделаны из гипсокартона.
Die Wände sind aus Gipskarton.
Стены бы́ли выкрашены в бе́лый.
Die Wände waren weiß gestrichen.
Стены бы́ли выкрашены в бе́лый цвет.
Die Wände waren weiß gestrichen.
Том бе́сит Мэри.
Tom treibt Mary die Wände hoch.
Вы́глядит так, словно кто-то заблевал все стены.
Sieht so aus, als hätte jemand die Wände überall vollgekotzt.
У стен есть у́ши.
Wände haben Ohren.
Мы покра́сили стены в бе́лый цвет.
Wir haben die Wände weiß gestrichen.
В кино́ привиде́ния мо́гут проходи́ть сквозь стены.
Im Film können Geister durch Wände gehen.
Па́па вы́красил стены в бе́лый цвет.
Papa hat die Wände weiß gestrichen.
Э́ти стены не явля́ются звуконепроницаемыми.
Diese Wände sind nicht schalldicht.
Вы покра́сили стены.
Sie haben die Wände gestrichen.
Ты покра́сил стены.
Du hast die Wände gestrichen.
Стены стоят го́лые и безмо́лвные. Они не говоря́т на языке́ сердца.
Die Wände stehen kahl und schweigend da. Sie sprechen nicht die Sprache des Herzens.
Мы реши́ли покра́сить стены в голубой цвет.
Wir haben beschlossen, die Wände hellblau zu streichen.
Она говори́т, что уме́ет ви́деть сквозь стены.
Sie sagt, dass sie durch Wände sehen kann.
Я сквозь стены не ви́жу.
Ich kann nicht durch Wände sehen.
Вы покра́сили стены, не так ли?
Ihr habt die Wände gestrichen, nicht wahr?
Стены бы́ли покрыты граффити.
Die Wände waren mit Graffiti bedeckt.
Стены покрыты кро́вью.
Die Wände sind mit Blut bedeckt.
Если бы стены могли́ говори́ть, что за исто́рии они бы нам рассказа́ли?
Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
Како́го цвета стены у тебя в ко́мнате?
Welche Farbe haben die Wände in deinem Zimmer?
Како́го цвета стены у вас в ко́мнате?
Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?
У тебя в ко́мнате стены како́го цвета?
Welche Farbe haben die Wände in deinem Zimmer?
У вас в ко́мнате стены како́го цвета?
Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?
Мы покра́сили стены в бе́лый.
Wir haben die Wände weiß gestrichen.
У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.
Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
Стены бы́ли го́лые.
Die Wände waren kahl.
Том покра́сил стены в бе́лый цвет.
Tom hat die Wände weiß gestrichen.
Том покра́сил стены в бе́лый.
Tom hat die Wände weiß gestrichen.
Комара́м стены не поме́ха.
Mücken respektieren keine Wände.
Ты ве́шаешь карти́ны на стены?
Hängst du Bilder an deine Wände auf?
Отодви́ньте все столы́ к сте́нам.
Schieben Sie alle Tische an die Wände zurück.
Отодви́нь все столы́ к сте́нам.
Schieb alle Tische an die Wände zurück.
Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.
Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.
Како́го цвета стены твоего́ дома?
Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
У тебя есть чёткое представле́ние о том, как штукатурить стены?
Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?
Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Скалы причу́дливой фо́рмы образу́ют стены уще́лья.
Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
Мой брат, когда учителя нет в кла́ссе, бе́гает по па́ртам, пуска́ет бумажные самолётики в окно́ и пишет на сте́нах нехоро́шие слова.
Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.
Э́ти стены не полностью звуконепроницаемые.
Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
Если бы стены могли́ говори́ть, каки́е исто́рии они бы нам пове́дали?
Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
Мы реши́ли покра́сить стены в зелёный цвет.
Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
Мы реши́ли, что покра́сим стены в зелёный цвет.
Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
Тому не нра́вится цвет стен в его ко́мнате.
Tom mag die Farbe der Wände in seinem Zimmer nicht.
После пожара стены дома ещё дымились.
Nach dem Brand qualmten die Wände des Hauses noch.
Стены комнаты выглядели слегка зеленоватыми.
Die Wände des Zimmers wirkten leicht grünlich.
Окраска стен заняла целый день.
Das Streichen der Wände dauerte den ganzen Tag.
Стены были покрыты матовой краской.
Die Wände waren mit matter Farbe gestrichen.
Стены сарая сделаны из фанерных листов.
Die Wände des Schuppens sind aus Sperrholzplatten gefertigt.
Стены дома почернели от дыма.
Die Wände des Hauses wurden vom Rauch schwarz.
Мастер окрасил стены комнаты в жёлтый.
Der Handwerker strich die Wände des Zimmers gelb an.
Мы решили расписать стены яркими красками.
Wir beschlossen, die Wände in leuchtenden Farben zu bemalen.
Стены комнаты покрасили в синеватый цвет.
Die Wände des Zimmers wurden bläulich gestrichen.
Стены были обтянуты тёмным шёлком.
Die Wände waren mit dunkler Seide bespannt.
Дети исписали все стены цветными мелками.
Die Kinder haben alle Wände mit bunter Kreide vollgeschrieben.
Мы обили стены офиса мягкой обшивкой.
Wir verkleideten die Wände des Büros mit einer weichen Polsterung.
Строители быстро возводят стены нового завода.
Die Bauarbeiter errichten schnell die Wände des neuen Werks.
Стены дома покрыты слоем извести.
Die Wände des Hauses sind mit einer Kalkschicht bedeckt.
Стены в комнате покрашены в кремовый цвет.
Die Wände im Zimmer sind cremefarben gestrichen.
Мы решили заменить деревянную обшивку стен.
Wir beschlossen, die Holzverkleidung der Wände zu ersetzen.
Он любит расписывать стены яркими красками.
Er bemalt gern Wände mit leuchtenden Farben.
Художник разрисовал стены кафе яркими рисунками.
Der Künstler bemalte die Wände des Cafés mit farbenfrohen Bildern.
Стены покрасили валиком, накат получился ровный.
Die Wände wurden mit einer Rolle gestrichen, und der Anstrich ist gleichmäßig geworden.
Маляр покрасил стены в белый цвет.
Der Maler strich die Wände weiß.
Стены дома серели от старости и пыли
Die Wände des Hauses waren durch Alter und Staub grau geworden.
Стены комнаты были покрашены в сероватый цвет.
Die Wände des Zimmers waren gräulich gestrichen.
Мастер провёл точный обмер стен.
Der Handwerker nahm die Wände genau auf.
Она разукрасила стены яркими рисунками.
Sie verzierte die Wände mit bunten Zeichnungen.
Стены дома утеплили паклей и мхом
Sie isolierten die Wände des Hauses mit Werg und Moos.
Этот запах въелся в стены дома.
Der Geruch war tief in die Wände des Hauses eingedrungen.
Мы оклеили стены новыми обоями.
Wir haben die Wände mit einer neuen Tapete tapeziert.
Стены в комнате были бордового цвета.
Die Wände im Zimmer waren weinrot.
Стены покрасили белилами перед праздником.
Die Wände wurden vor dem Fest mit weißer Farbe gestrichen.
Стены дома строго перпендикулярны полу.
Die Wände des Hauses stehen genau senkrecht zum Fußboden.
Мальчик вымазал стены грязью.
Der Junge beschmierte die Wände mit Schmutz.
Стены дома растрескались после землетрясения.
Die Wände des Hauses bekamen nach dem Erdbeben Risse.
Не разбрызгивай краску по стенам.
Spritz die Farbe nicht über die Wände.
Стены дома были беловатого цвета.
Die Wände des Hauses waren weißlich.
Стены здесь непробиваемые, ничего не слышно.
Die Wände hier sind völlig schalldicht, man hört überhaupt nichts.
Стены дома побелили извёсткой.
Die Wände des Hauses wurden mit Kalk getüncht.
Рабочие побелили стены школы летом
Die Arbeiter strichen im Sommer die Wände der Schule weiß.
Мастер предложил новое окрашивание стен
Der Handwerker schlug eine neue Art vor, die Wände zu streichen.
Стены дома окрасили в тёплую охру.
Die Wände des Hauses wurden in einem warmen Ockerton gestrichen.

Wände russisch

отпотева́ть

Beispiele