Vorurteil russisch

• предрассу́док

  Vorurteil, Voreingenommenheit

  Aberglaube

• предубежде́ние

  Vorurteil, vorgefaßte Meinung

• предубеждённость

  das Vorurteil, die Voreingenommenheit

• предубеди́ть

  voreinnehmen, ein Vorurteil einflößen, vorverurteilen

• предубежда́ть

  voreinnehmen, mit Vorurteilen erfüllen, ein Vorurteil weitergeben

• предубеждающий

  Vorurteile erregend, voreingenommen machend, vorurteilsfördernd

• предрассужде́ние

  Vorurteile

Beispiele

• Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки.

  Sie überwanden viele tief verwurzelte Vorurteile.

• У меня нет предрассу́дков против иностра́нных рабо́чих.

  Ich habe keine Vorurteile gegenüber ausländischen Arbeitern.

• Предубежде́ния против Квебека существу́ют из-за их лингвисти́ческого упря́мства.

  Die Vorurteile gegen Québec bestehen aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.

• Он име́ет предрассу́дки против евре́ев.

  Er hat Vorurteile gegenüber Juden.

• Он име́л предрассу́дки в отноше́нии женщин-водителей.

  Er hatte Vorurteile gegenüber Autofahrerinnen.

• Предрассу́дки не до́лжны влия́ть на наши реше́ния.

  Unsere Entscheidungen sollten nicht von unseren Vorurteilen beeinflusst werden.

• Мы не до́лжны находи́ться под влия́ниям наших предрассу́дков при приня́тии нами реше́ний.

  Bei unseren Entscheidungen sollten wir uns nicht von unseren Vorurteilen beeinflussen lassen.

• Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.

  Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile, Armut und Unterdrückung.

• У меня нет предрассу́дков.

  Ich habe keine Vorurteile.

• Как Том сказа́л мне, у эсперанто два врага́ - незна́ние и предрассу́дки.

  Wie Tom mir sagte, hat Esperanto zwei Feinde: Unwissenheit und Vorurteile.

• Здра́вый смысл — собра́ние предрассу́дков, приобретённых к восемнадцати годам.

  Gesunder Menschenverstand ist eine Sammlung von Vorurteilen, die man bis zum Alter von achtzehn Jahren erworben hat.

• Есть предрассу́дки, кото́рые трудно искорени́ть.

  Es gibt bestimmte Vorurteile, die schwer auszurotten sind.

• Вы, кажется, предубеждены против иде́й, кото́рые прихо́дят из други́х стран.

  Sie scheinen Vorurteile gegen Ideen zu haben, die aus anderen Ländern kommen.

• Существу́ет много неопра́вданных предубежде́ний относительно эсперанто.

  Es gibt viele ungerechtfertigte Vorurteile gegenüber Esperanto.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.

  Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.

• Невозможно отрица́ть то, что никто не свобо́ден от ра́совых предрассу́дков.

  Es lässt sich nicht leugnen, dass niemand frei von rassistischen Vorurteilen ist.

• Тот, кто никогда не покида́л преде́лов свое́й страны, полон предрассу́дков.

  Derjenige, der sein Land nie verlassen hat, ist voller Vorurteile.

• Том не подве́ржен предубежде́ниям.

  Tom ist vorurteilsfrei.

• Освободи́сь от предрассу́дков.

  Befreie dich von Vorurteilen.

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.

• У неё предубежде́ние против ры́жих.

  Sie hat ein Vorurteil gegen Rothaarige.

• У него есть предубежде́ние против иностра́нцев.

  Er hat ein Vorurteil gegenüber Ausländern.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

• Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.

  Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.

• Путеше́ствия смерте́льны для предрассу́дков.

  Reisen ist tödlich für Vorurteile.

• Непросвещённые люди часто верят в глупые суеверия.

  Ungebildete Menschen glauben oft an dumme Vorurteile.

• Общество медленно изживает старые предрассудки.

  Die Gesellschaft überwindet langsam alte Vorurteile.

• Нам нужно бороться с предубеждённостью против новичков.

  Wir müssen gegen Vorurteile gegenüber Neulingen ankämpfen.

• Он рассказал о косневшем в предрассудках обществе.

  Er erzählte von einer in Vorurteilen erstarrten Gesellschaft.

• Его поведение было полно старых предрассуждений.

  Sein Verhalten war von alten Vorurteilen geprägt.

• Она боролась с предрассуждениями всю свою жизнь.

  Sie kämpfte ihr ganzes Leben lang gegen Vorurteile.

• Такие предрассуждения мешают людям понимать друг друга.

  Solche Vorurteile hindern die Menschen daran, einander zu verstehen.