Unglückliche russisch

• сироти́на

  Waise, armes Waisenkind, Unglückliche

• несчастли́вица

  Unglückliche, Pechvogel

• несчастли́вец

  Unglücklicher, Pechvogel, Unglücksrabe

• на беду́

  zum Unglück

  unglücklicherweise

• к несча́стью

  unglücklicherweise, leider

Beispiele

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Челове́к по и́мени Слим поги́б в том несча́стном слу́чае.

  Ein Mann namens Slim kam bei diesem unglücklichen Unfall ums Leben.

• Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию.

  Die unglückliche Frau erzählte, in Tränen erstickend, ihre Geschichte.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Ты должен попыта́ться забы́ть твое несча́стное про́шлое.

  Du solltest versuchen, deine unglückliche Vergangenheit zu vergessen.

• У неё был очень неуда́чный рома́н.

  Sie hatte eine sehr unglückliche Liebesaffäre.

• Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.

  Wer sich den Tod wünscht, ist unglücklich, aber noch unglücklicher ist, wer den Tod fürchtet.

• Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м.

  Besser ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser.

• Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями.

  Der Streit hatte unglückliche Folgen.

• Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями.

  Der Zwist hatte unglückliche Folgen.

• Зна́ешь, как сказа́ли в Инете, пап? По́ни не лю́бит только тот несча́стный, кто их никогда не смотре́л!

  Weißt du, wie man im Internet sagt, Papa? My Little Pony mag nur der Unglückliche nicht, der es nie gesehen hat!

• Она живёт несча́стной жи́знью.

  Sie führt ein unglückliches Leben.

• Она живёт несчастли́вой жи́знью.

  Sie führt ein unglückliches Leben.

• Дома был несча́стный случай.

  Zu Hause gab es einen unglücklichen Vorfall.

• Со вре́мени э́того несча́стного слу́чая я всё вре́мя вожу́сь со свое́й руко́й.

  Seit diesem unglücklichen Vorfall macht mir mein Arm ständig zu schaffen.

• Вот как произошел э́тот несча́стный случай.

  So ist dieser unglückliche Unfall passiert.

• Э́то был несчастли́вый случай.

  Das war ein unglücklicher Unfall.

• В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.

  Aufgrund einer Reihe unglücklicher Umstände nimmt die Zahl der Einelternfamilien zu.

• Э́то был неуда́чный вы́бор.

  Das war eine unglückliche Wahl.

• Я был тако́й несча́стный.

  Ich war so ein unglücklicher Mensch.

• Я была́ така́я несча́стная.

  Ich war so eine unglückliche Frau.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.

  Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.

• В тру́дные моме́нты, в моме́нты неуда́ч мои́ друзья́ всегда подде́рживают меня.

  In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.

• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.

  In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

• Я полага́ю, что есть сторо́нние наблюда́тели, кото́рые за нами следя́т. К несча́стью, э́то прави́тельство.

  Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

• Никто не помогал этой несчастной сиротине.

  Niemand half diesem unglücklichen Waisenkind.

• Толпа изуверствовала над несчастным до самого утра.

  Die Menge quälte den Unglücklichen bis zum Morgen.

• Бедный несчастливец потерял всё своё состояние.

  Der arme Unglückliche verlor sein gesamtes Vermögen.

• Соседи жалели несчастливца, оставшегося без работы.

  Die Nachbarn hatten Mitleid mit dem Unglücklichen, der seine Arbeit verloren hatte.

• Бедная несчастливица потеряла свой кошелёк на вокзале.

  Die arme Unglückliche verlor ihren Geldbeutel am Bahnhof.

• Несчастливица опять не успела на последний поезд.

  Die arme Unglückliche verpasste wieder den letzten Zug.

• Несдобровавшему ученику пришлось объясняться с директором.

  Der unglückliche Schüler musste sich beim Direktor erklären.

• Хулиганы измолотили несчастного прохожего.

  Die Schläger verprügelten den unglücklichen Passanten übel.