Theaterstück russisch

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• аги́тка

  Agitationsplakat, Propagandaplakat

  Agitationsschrift, Propagandaschrift

  Theaterstück mit Agitations- und Propagandacharakter, Agitpropstück

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

Beispiele

• Э́тот спекта́кль зако́нчился.

  Dieses Theaterstück ist zu Ende.

• Я ви́дел э́то представле́ние. - "Я тоже".

  Ich habe dieses Theaterstück gesehen. – Ich auch.

• Все студе́нты при́мут уча́стие в спекта́кле.

  Alle Studenten werden an dem Theaterstück teilnehmen.

• Они не ссо́рятся, а репети́руют спекта́кль.

  Sie streiten sich nicht, sondern proben ein Theaterstück.

• Мо́жешь посове́товать хоро́шую игру́?

  Kannst du ein gutes Theaterstück empfehlen?

• Воистину, будь э́то в пье́се, я б захоте́л получи́ть свои́ гроши́ обратно!

  Wahrlich, wäre das in einem Theaterstück, würde ich meine zwei Pence zurückhaben wollen!

• Ты часто хо́дишь на игры?

  Gehst du oft zu Theaterstücken?

• Ты часто хо́дишь смотре́ть игры?

  Gehst du oft Theaterstücke anschauen?

• Спекта́кль начался точно в назначенный час.

  Das Theaterstück begann genau zur festgesetzten Zeit.

• В Ло́ндоне ка́ждый ве́чер пока́зывают довольно много мюзиклов и пьес.

  In London werden jeden Abend in den Theatern ziemlich viele Musicals und Theaterstücke aufgeführt.

• Га́сят свет. Спекта́кль вот-вот начнётся.

  Sie dimmen das Licht. Das Theaterstück beginnt jeden Moment.

• Я чита́ю пье́су.

  Ich lese ein Theaterstück.

• Э́то хоро́шая пье́са?

  Ist das ein gutes Theaterstück?

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• В пье́се «Принце́сса на горо́шине» Том игра́ет горо́шину.

  In dem Theaterstück „Die Prinzessin auf der Erbse“ spielt Tom die Erbse.

• На улице расклеили яркие афиши спектакля.

  Auf den Straßen wurden bunte Plakate für das Theaterstück aufgehängt.

• Мы наблюдали за необычным театральным действом всю ночь.

  Wir sahen die ganze Nacht lang einem ungewöhnlichen Theaterstück zu.

• Спектакль состоит из двух актов с антрактом.

  Das Theaterstück besteht aus zwei Akten mit einer Pause.

• Реквизит для спектакля привезли ещё утром.

  Die Requisiten für das Theaterstück wurden schon am Morgen geliefert.

• Это очень камерный спектакль, почти без декораций.

  Das ist ein sehr kammerartiges Theaterstück, fast ohne Bühnenbild.

• Она разучивает пьесу для концерта.

  Sie studiert ein Theaterstück für das Konzert ein.

• Зрительские отзывы о спектакле были положительными.

  Die Zuschauerreaktionen auf das Theaterstück waren positiv.

• Сухоруков сыграл главную роль в спектакле.

  Suchorukow spielte die Hauptrolle in dem Theaterstück.

• Спектакль достиг климакса в третьем акте.

  Das Theaterstück erreichte im dritten Akt seinen Höhepunkt.

• Композитор написал новую увертюру к спектаклю.

  Der Komponist schrieb eine neue Ouvertüre für das Theaterstück.

• Хорошая режиссура делает спектакль незабываемым

  Eine gute Regie macht ein Theaterstück unvergesslich.

• Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.

  Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.

• Спектакль поставлен по одноименной пьесе.

  Das Theaterstück wurde nach der gleichnamigen Vorlage inszeniert.

• Эта пьеса — обычная агитка без художественной ценности.

  Dieses Theaterstück ist bloße Propaganda ohne künstlerischen Wert.

• Критик отметил жизненность образов в спектакле.

  Der Kritiker hob die Lebendigkeit der Figuren in dem Theaterstück hervor.

• Этот спектакль напоминает старинное моралите.

  Dieses Theaterstück erinnert an eine alte Moralität.

• Режиссёр любит осовременивать классические пьесы.

  Der Regisseur modernisiert gern klassische Theaterstücke.

• Эта пьеса рассказывает об отцеубийстве в семье.

  Dieses Theaterstück handelt von einem Vatermord in einer Familie.

• Он режиссирует новый спектакль в театре.

  Er führt bei einem neuen Theaterstück Regie.

• Режиссёр снял телеэкранизацию известной пьесы.

  Der Regisseur drehte eine Fernsehadaption eines bekannten Theaterstücks.

• Дети выучили небольшую пьеску наизусть.

  Die Kinder lernten ein kleines Theaterstück auswendig.

• Бабушка слегка нарумянила куклу для спектакля.

  Die Großmutter schminkte die Puppe für das Theaterstück leicht mit Rouge.

• Многие пьесы построены на принципах абсурдизма.

  Viele Theaterstücke beruhen auf den Prinzipien des Absurdismus.

• Все, посмотревшие спектакль, долго обсуждали финал.

  Alle, die das Theaterstück gesehen hatten, diskutierten lange über das Ende.

• Приписываемая ему пьеса написана другим автором.

  Das ihm zugeschriebene Theaterstück wurde von einem anderen Autor verfasst.

• Учитель, распределявший роли в спектакле, был очень внимателен.

  Der Lehrer, der die Rollen im Theaterstück verteilt hatte, war sehr aufmerksam.

• Спектакль, постановленный молодым режиссёром, всем понравился.

  Das von einem jungen Regisseur inszenierte Theaterstück gefiel allen.

• Зрители, восторгавшиеся спектаклем, не хотели уходить.

  Die vom Theaterstück begeisterten Zuschauer wollten nicht gehen.

• Актёр, коверкавший текст пьесы, вызывал смех зала.

  Der Schauspieler, der den Text des Theaterstücks entstellte, brachte das Publikum zum Lachen.

• Это была изумлявшая зрителей сцена спектакля.

  Es war eine Szene aus dem Theaterstück, die die Zuschauer verblüffte.

• Спектакль представляет собой драматизированный рассказ о войне.

  Das Theaterstück ist eine dramatisierte Erzählung über den Krieg.

• Критик, захваливавший спектакль, оказался знакомым режиссёра.

  Der Kritiker, der das Theaterstück überschwänglich gelobt hatte, stellte sich als Bekannter des Regisseurs heraus.

• Кульминирующая сцена спектакля вызвала бурю эмоций.

  Die Höhepunktszene des Theaterstücks löste eine Welle von Emotionen aus.

• Режиссёр, обставлявший спектакль, продумал каждую деталь.

  Der Regisseur, der das Theaterstück inszenierte, hatte jedes Detail durchdacht.

• Журналист, охаявший спектакль, был раскритикован зрителями.

  Der Journalist, der das Theaterstück schlechtgemacht hatte, wurde vom Publikum kritisiert.