Tanz russisch

• та́нец

  Tanz

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• танцева́льный

  Tanz-

• ба́льный

  Ball-, Tanz-

• шейк

  Shake, Milchshake

  Shake (Tanz)

• ру́сская

  Russin

  Russkaja (russischer Volkstanz), russischer Tanz

• пляс

  Tanz, Tanzen

• пля́ска

  Tanz

• венге́рка

  Ungarin

  ungarischer Tanz, Csárdás

  Zwetschge, Pflaumensorte

  Husarenjäckchen, Husarenjacke

• канка́н

  Cancan (Tanz)

• коля́дка

  Tanz zur Adventszeit, Kurrendesingen, Heischelied, Heischetanz

• выпля́сывать

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen

  korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen

  ertanzen

• коле́нце

  Streich, Ding, Spaß, Jux

  Knie, Kniestück, Krümmung

  Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)

  Geniculum

• перепля́с

  Perepljas (russischer traditioneller Tanz)

• плясовой

  Tanz-

• танцева́ть

  tanzen

• потанцева́ть

  eine Weile tanzen

• бал

  Ball, Tanzveranstaltung

• станцева́ть

  tanzen

• па

  Pas, Tanzschritt, Schritt

  Pa, Papa

• танцу́емый

  tanzbar, getanzt

• танцу́ющий

  tanzend

• танцпо́л

  Tanzfläche

• кавале́р

  Verehrer, Begleiter, Freund, Tanzpartner

  Kavalier, Gentleman

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

  sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

• танцплоща́дка

  Tanzfläche, Tanzboden

• протанцева́ть

  eine ganze Zeit hindurch tanzen

• танцу́лька

  Tanzveranstaltung, Tanzen, Schwofen

• вальси́ровать

  Walzer tanzen

• и́грище

  Fest, Jugendfest, Tanzfest

  Festanger, Festplatz

• отпля́сывать

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• пля́шущий

  tanzend

• лоси́ны

  Leggings, Stretchhose, Tanzhose

• запляса́ть

  anfangen zu tanzen, anfangen herumzuspringen

• да́нсинг

  Dancing, Tanzlokal, Tanzbar

  Tanzfläche

• танцкла́сс

  Tanzschule, Tanzkurs, Tanzklasse

  Unterrichtssaal der Tanzschule, Tanzsaal

• вальси́рующий

  walzend, Walzer tanzend

• наплясаться

  tanzen

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung, ekstatische Sektenzeremonie

• отпляса́ть

  tanzen, hingebungsvoll tanzen

• танцме́йстер

  Tanzlehrer, Tanzmeister, Leiter des Balletts, Choreograph/Choreograf

• припля́сывающий

  tänzelnd, hüpfend, trippelnd, leicht tanzend

• плясова́я

  Lied, Weise, Tanzlied, Melodie

• отпля́сывающий

  tanzend, ausgelassen tanzend, abtanzend

• отпля́сываемый

  getanzt, der/die/das getanzt wird, in Tanzform aufgeführt

• пританцо́вывающий

  ein wenig tanzend, zur Musik wippend

• твистова́ть

  Twist tanzen

• пои́грывающий

  flimmernd, schimmernd, tanzend (vom Licht)

• протанцо́ванный

  durchgetanzt, tanzend verbracht

• выпля́сывающий

  heraustanzend, tanzend, ausgelassen tanzend

• пля́санный

  getanzt, durch Tanzen ausgeführt

• припля́сывавший

  tänzelnd, tanzend, hüpfend

• запляса́вший

  der zu tanzen begann, zu tanzen angefangen habend

• пританцо́вывавший

  leicht tanzend, tänzelnd, mitwippend

• отпля́сывавший

  der energisch tanzte, ausgelassen tanzend, der (diejenige), der ausgelassen getanzt hatte

• твистующий

  twistend, den Twist tanzend

• подтанцо́вывающий

  begleitend tanzend, im Hintergrund tanzend

• подтанцо́вывавший

  mittanzend, begleitend tanzend, leicht tanzend

• выпля́сывавший

  der/die ausgelassen tanzte, ausgelassen tanzend

Beispiele

• Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.

  Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.

• Мо́жет, потанцу́ем?

  Wollen wir tanzen?

• Можно мне э́тот та́нец?

  Darf ich um diesen Tanz bitten?

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• Дава́йте петь и танцева́ть.

  Lasst uns singen und tanzen.

• Давай потанцу́ем под её пе́сню.

  Lass uns zu ihrem Lied tanzen.

• Как ты смо́тришь на то, чтобы пойти́ на та́нцы?

  Wie wäre es, wenn wir tanzen gingen?

• Моя́ мать будет присма́тривать за ребёнком, пока я пойду́ на та́нцы.

  Meine Mutter wird auf das Baby aufpassen, während ich zum Tanzen gehe.

• Кот за двери - мы́ши в пляс.

  Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.

• Вам нра́вится танцева́ть?

  Tanzen Sie gern?

• Дава́йте танцева́ть всю ночь!

  Lasst uns die ganze Nacht tanzen!

• Она начала танцева́ть, когда ей бы́ло восемь лет.

  Sie fing an zu tanzen, als sie acht Jahre alt war.

• Она хо́чет танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.

  Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.

• Ты же уме́ешь танцева́ть, да?

  Du kannst doch tanzen, oder?

• Мы ходи́ли на та́нцы в про́шлую пя́тницу.

  Wir gingen letzten Freitag zum Tanzen.

• Мо́жете танцева́ть как вам нра́вится.

  Sie können tanzen, wie es Ihnen gefällt.

• Когда де́ло дохо́дит до та́нцев, у меня будто две ле́вые ноги.

  Wenn es ums Tanzen geht, habe ich zwei linke Füße.

• Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.

  Jeder Tanz sieht schön aus, wenn man ihn von Herzen tanzt.

• На столе́ лежи́т кни́га о та́нце.

  Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch über das Tanzen.

• Хо́чешь потанцева́ть со мной?

  Willst du mit mir tanzen?

• Том никогда не ви́дел Мари танцу́ющей.

  Tom hat Mary noch nie tanzen sehen.

• Как жаль, что вы не мо́жете танцева́ть!

  Wie schade, dass Sie nicht tanzen können!

• Том не уме́ет танцева́ть.

  Tom kann nicht tanzen.

• Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры.

  Tanz ist ein wunderschöner Teil jeder Kultur.

• Ей хочется танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Бетти обожа́ет танцева́ть.

  Betty ist verrückt nach Tanzen.

• Ка́ждую неде́лю по понеде́льникам и вто́рникам я занима́юсь пиани́но, а по четверга́м и пя́тницам - та́нцами.

  Jede Woche lerne ich montags und dienstags Klavier und mittwochs und freitags Tanzen.

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Танцева́ть - не преступле́ние.

  Tanzen ist kein Verbrechen.

• Им нра́вится танцева́ть.

  Sie tanzen gern.

• Они лю́бят танцева́ть.

  Sie lieben es zu tanzen.

• Кто научи́л тебя танцева́ть?

  Wer hat dir das Tanzen beigebracht?

• Я не уме́ю танцева́ть.

  Ich kann nicht tanzen.

• Давай танцева́ть.

  Lass uns tanzen.

• Том и Мэри хоте́ли танцева́ть друг с другом весь ве́чер.

  Tom und Mary wollten einfach den ganzen Abend miteinander tanzen.

• Ей захотелось танцева́ть.

  Sie hatte Lust zu tanzen.

• Потанцу́ем?

  Tanzen wir?

• Я хочу́ танцева́ть.

  Ich will tanzen.

• Ты не уме́ешь танцева́ть, не так ли?

  Du kannst nicht tanzen, oder?

• Хо́чешь потанцева́ть?

  Möchtest du tanzen?

• Не хоте́л бы ты потанцева́ть со мной?

  Möchtest du mit mir tanzen?

• Не хоте́ла бы ты потанцева́ть со мной?

  Möchtest du mit mir tanzen?

• Не хоте́ли бы вы потанцева́ть со мной?

  Möchten Sie mit mir tanzen?

• Продолжа́й танцева́ть.

  Tanz weiter.

• Продолжа́йте танцева́ть.

  Tanzen Sie weiter.

• Кто научи́л вас танцева́ть?

  Wer hat Ihnen das Tanzen beigebracht?

• Вы уме́ете танцева́ть ру́мбу?

  Können Sie Rumba tanzen?

• Позво́льте пригласи́ть вас на сле́дующий та́нец.

  Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

• Я бы пове́рил только в Бо́га, кото́рый уме́ет танцева́ть.

  Ich würde nur an einen Gott glauben, der tanzen kann.

• Мы будем танцева́ть.

  Wir werden tanzen.

• Отчего же ты не танцу́ешь со мной?

  Warum kommst du nicht mit mir tanzen?

• Я не буду танцева́ть.

  Ich werde nicht tanzen.

• Я обожа́ю танцева́ть.

  Ich liebe es zu tanzen.

• Вы танцу́ете?

  Tanzen Sie?

• Потанцу́й со мной.

  Tanz mit mir.

• Потанцу́йте со мной.

  Tanzen Sie mit mir.

• Танцева́ть - весело.

  Tanzen macht Spaß.

• Она лю́бит ходи́ть на та́нцы с друзья́ми.

  Sie geht gern mit ihren Freunden zum Tanzen.

• Мы опа́здываем на та́нцы.

  Wir kommen zu spät zum Tanz.

• Я уста́л танцева́ть.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Я уста́ла танцева́ть.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Я уста́л от та́нцев.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Я уста́ла от та́нцев.

  Ich bin müde vom Tanzen.

• Том и Мэри танцу́ют в большо́м за́ле.

  Tom und Mary tanzen in einem großen Festsaal.

• Бою́сь выта́скивать её на та́нец и получи́ть отка́з.

  Ich habe Angst davor, sie zum Tanzen aufzufordern und abgewiesen zu werden.

• Я беру́ уро́ки та́нцев и модели́рования.

  Ich nehme Tanz- und Modelunterricht.

• Мне не хочется танцева́ть.

  Ich möchte nicht tanzen.

• На та́нцах бы́ло очень весело.

  Wir hatten beim Tanz viel Spaß.

• На та́нцах нам бы́ло очень весело.

  Wir hatten beim Tanz viel Spaß.

• Па́рни и де́вушки раздели́лись на пары для та́нца.

  Die Jungen und Mädchen fanden sich für den Tanz zu Paaren zusammen.

• Она смотре́ла, как он танцу́ет.

  Sie schaute ihm beim Tanzen zu.

• Том и Мэри танцу́ют.

  Tom und Mary tanzen.

• Она лю́бит танцева́ть.

  Sie liebt es zu tanzen.

• Э́то едва ли подходя́щее ме́сто для та́нцев.

  Das ist wohl kaum der richtige Ort zum Tanzen.

• Я могу́ танцева́ть.

  Ich kann tanzen.

• Кроме того́, я не уме́ю танцева́ть.

  Außerdem kann ich nicht tanzen.

• Более того́, танцева́ть я не уме́ю.

  Darüber hinaus kann ich nicht tanzen.

• Затанцуем!

  Lasst uns tanzen!

• Когда я слу́шаю э́ту пе́сню, мне хочется танцева́ть.

  Wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich Lust zu tanzen.

• Зву́ки э́той пе́сни побужда́ют меня танцева́ть.

  Die Klänge dieses Liedes bringen mich dazu, zu tanzen.

• Я собира́юсь на та́нцы, хоть тебе э́то и не нра́вится.

  Ich gehe zum Tanz, auch wenn es dir nicht gefällt.

• Том у́чится танцева́ть та́нго.

  Tom lernt, Tango zu tanzen.

• Дава́йте пропу́стим э́тот та́нец.

  Lassen wir diesen Tanz aus.

• Мне не очень хочется танцева́ть.

  Ich habe nicht wirklich Lust zu tanzen.

• Я хочу́, чтобы Вы со мной потанцева́ли.

  Ich möchte, dass Sie mit mir tanzen.

• Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.

  Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.

• Ненави́жу танцева́ть.

  Ich hasse es zu tanzen.

• Он хо́чет танцева́ть.

  Er will tanzen.

• Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева.

  Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.

• Я и не подозрева́л, что ты уме́ешь танцева́ть.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du tanzen kannst.

• Я и не подозрева́л, что Вы уме́ете танцева́ть.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie tanzen können.

• Я никогда не ви́дел, как Том танцу́ет.

  Ich habe Tom noch nie tanzen sehen.

• Я никогда не ви́дел, чтобы Том танцева́л.

  Ich habe Tom noch nie tanzen sehen.

• Том пригласи́л меня танцева́ть.

  Tom hat mich zum Tanzen aufgefordert.

• Мне хочется танцева́ть.

  Ich habe Lust zu tanzen.

• Том спроси́л меня, хочу́ ли я танцева́ть.

  Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.

• Они танцу́ют.

  Sie tanzen gerade.

• Том просто стоя́л там, наблюдая, как все танцу́ют.

  Tom stand einfach da und sah allen beim Tanzen zu.

• Ты не должен идти́ танцева́ть, если не хо́чешь.

  Du musst nicht zum Tanz gehen, wenn du nicht möchtest.

• Я буду танцева́ть на твое́й моги́ле.

  Ich werde auf deinem Grab tanzen.

• Не хоти́те ли потанцева́ть?

  Möchten Sie tanzen?

• Я буду танцева́ть с То́мом.

  Ich werde mit Tom tanzen.

• Мы танцу́ем.

  Wir tanzen.

• Я люблю́ смотре́ть, как Том танцу́ет.

  Ich sehe Tom gern beim Tanzen zu.

• Том уме́ет танцева́ть?

  Kann Tom tanzen?

• Я ду́мал, что Том мо́жет пригласи́ть Мэри на та́нцы.

  Ich dachte, Tom könnte Mary zum Tanz auffordern.

• Танцу́й с а́нгелами.

  Tanz mit Engeln.

• Я переоде́нусь пе́ред та́нцами.

  Ich werde mich vor dem Tanz umziehen.

• Тому нра́вится и Мэри, и Элис, и он не мо́жет реши́ть, кого из них пригласи́ть в э́ти выходные на бал.

  Tom mag sowohl Mary als auch Alice und kann sich nicht entscheiden, wen er dieses Wochenende zum Tanz bitten soll.

• Том сказа́л Джону, что пригласи́т Мэри на та́нцы, только если Джон пригласи́т Элис.

  Tom sagte John, dass er Mary nur zum Tanz auffordern würde, wenn John Alice aufforderte.

• Танцо́р танцу́ет та́нец.

  Der Tänzer tanzt einen Tanz.

• Том вписа́л свое и́мя в спи́сок люде́й, кото́рые хоте́ли приня́ть уча́стие в та́нцах.

  Tom trug seinen eigenen Namen in die Liste der Leute ein, die an dem Tanz teilnehmen wollten.

• Том не хо́чет признава́ть э́то, но он в восто́рге насчет за́втрашних та́нцев.

  Tom will das nicht zugeben, aber er freut sich auf den Tanz morgen.

• Том и Мэри познако́мились на та́нцах.

  Tom und Mary lernten sich bei einem Tanz kennen.

• Он пригласи́л меня на ме́дленный та́нец.

  Er lud mich zu einem langsamen Tanz ein.

• Мы пошли́ на та́нцы.

  Wir gingen zum Tanz.

• Разреши́те пригласи́ть Вас на та́нец.

  Darf ich Sie um einen Tanz bitten?

• Я так боя́лась, что меня никто не пригласи́т на та́нец.

  Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.

• Один челове́к не соста́вит та́нца, из одного цветка́ не сде́лаешь венка.

  Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.

• Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.

  Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.

• Дети смотрели на пляску у костра.

  Die Kinder sahen dem Tanz am Lagerfeuer zu.

• Её танец заворожил гостей на вечере.

  Ihr Tanz verzauberte die Gäste bei der Feier.

• Сударыня, разрешите пригласить вас на танец.

  Gnädige Frau, darf ich Sie zum Tanz bitten?

• Дагестанский танец очень зрелищный и красивый.

  Der dagestanische Tanz ist sehr eindrucksvoll und schön.

• Она сшила новые шаровары для танца

  Sie nähte neue Pluderhosen für den Tanz.

• Танец шёл под аккомпанемент барабанов.

  Der Tanz wurde von Trommeln begleitet.

• Она сплясала русский танец на сцене.

  Sie tanzte auf der Bühne einen russischen Tanz.

• Танец был весёлым и зажигательным

  Der Tanz war fröhlich und mitreißend.

• Этот танец был чистым экспромтом на вечеринке.

  Dieser Tanz war auf der Party völlig improvisiert.

• На свадьбе новобрачные танцевали первый танец

  Auf der Hochzeit tanzten die Jungvermählten ihren ersten Tanz.

• Этот танец имеет фольклорные корни.

  Dieser Tanz hat folkloristische Wurzeln.

• Кружение снежинок за окном напоминало танец.

  Das Kreisen der Schneeflocken vor dem Fenster erinnerte an einen Tanz.

• Танец построен на простом ритмическом узоре.

  Der Tanz basiert auf einem einfachen rhythmischen Muster.

• Она отрепетировала танец перед выступлением на сцене.

  Sie probte den Tanz vor ihrem Auftritt auf der Bühne.

• Соседи устроили гульбу с музыкой и танцами.

  Die Nachbarn veranstalteten ein Gelage mit Musik und Tanz.

• Молодой танцовщик выучил новый танец

  Der junge Tänzer lernte einen neuen Tanz.

• Праздник закончился вакхической пляской у костра.

  Das Fest endete mit einem ausgelassenen Tanz um das Lagerfeuer.

• Молодёжь любит танцевать в местном дансинге.

  Die Jugend tanzt gern im örtlichen Tanzlokal.

• Лезгинский танец исполняли на празднике.

  Bei der Feier wurde ein lesgischer Tanz aufgeführt.

• Обрядный танец исполняли на празднике весны.

  Der rituelle Tanz wurde beim Frühlingsfest aufgeführt.

• Обрядовый танец исполняли перед свадьбой.

  Der rituelle Tanz wurde vor der Hochzeit aufgeführt.

• Дети отплясали свой танец на празднике

  Die Kinder tanzten ihren Tanz auf dem Fest.

• Танец способствует раскрепощению тела и духа

  Tanz fördert die Befreiung von Körper und Geist.

• Этот танец показался мне слишком сенсуальным.

  Dieser Tanz kam mir zu sinnlich vor.

• Этот танец имеет синкретический характер.

  Dieser Tanz hat einen synkretischen Charakter.

• Мы пошли на танцульки в клуб.

  Wir gingen zum Tanz in den Klub.

• Танцульки начались после ужина в лагере.

  Der Tanz begann nach dem Abendessen im Lager.

• На танцульки собралась вся молодёжь села.

  Die gesamte Jugend des Dorfes versammelte sich zum Tanz.

• В его танце чувствуется настоящий акробатизм.

  In seinem Tanz steckt echte Akrobatik.

• Этот танец выглядел почти оргиастическим.

  Dieser Tanz wirkte beinahe orgiastisch.

• Он выплясывал на сцене какой-то безумный танец.

  Er legte auf der Bühne einen völlig verrückten Tanz hin.

• Её новый танец получился очень эротичным.

  Ihr neuer Tanz wirkte sehr erotisch.

• Этот танец полон изящного эротизма.

  Dieser Tanz ist voller anmutiger Erotik.

• Танцпол был полон танцующих людей.

  Die Tanzfläche war voller tanzender Menschen.

• Этот танец, танцуемый на праздниках, очень красив.

  Dieser Tanz, der bei Festen getanzt wird, ist sehr schön.

• Танец, танцуемый детьми на утреннике, был простым.

  Der Tanz, den die Kinder bei der Schulfeier aufführten, war einfach.

• Пара, кружащаяся в танце, привлекала все взгляды.

  Das Paar, das sich im Tanz drehte, zog alle Blicke auf sich.

• Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.

  Der von den Kindern aufgeführte Tanz war sehr rührend.

• Танец, репетированный много раз, прошёл отлично.

  Der viele Male einstudierte Tanz verlief ausgezeichnet.

• Танец, завораживавший зрителей, длился почти час.

  Der Tanz, der die Zuschauer fesselte, dauerte fast eine Stunde.

• Танец, сплясанный на свадьбе, всем понравился.

  Der auf der Hochzeit aufgeführte Tanz gefiel allen.

• Танец, станцованный ими вчера, всем понравился.

  Der Tanz, den sie gestern aufgeführt hatten, gefiel allen.

• Танец получился хорошо отрепетированным.

  Der Tanz war gut einstudiert.

• Это был заколдовывающий всех гостей танец.

  Es war ein Tanz, der alle Gäste verzauberte.

• Этот магнетизирующий танец приковывал внимание зрителей.

  Dieser magnetisierende Tanz fesselte die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

• Танец, околдовывавший зрителей, продолжался несколько минут.

  Der Tanz, der die Zuschauer verzauberte, dauerte mehrere Minuten.

• Пара, протанцевавшая последний танец, вышла из зала.

  Das Paar, das den letzten Tanz getanzt hatte, verließ den Saal.

• Этот танец оказался очень раскрепощающим для новичков.

  Dieser Tanz erwies sich für Anfänger als sehr befreiend.

• Танец выглядел как сымпровизированный номер.

  Der Tanz wirkte wie eine improvisierte Nummer.

• Пары, твистующие на танцполе, веселились до утра.

  Die Paare, die auf der Tanzfläche Twist tanzten, hatten bis zum Morgen Spaß.

• Убыстрявшийся танец захватил всех зрителей.

  Der immer schneller werdende Tanz riss alle Zuschauer mit.

• Танец, репетирующийся каждый день, стал почти идеальным.

  Der Tanz, der jeden Tag geprobt wird, ist inzwischen nahezu perfekt.

• Разучивавшийся месяц танец наконец получился идеально.

  Der Tanz, den wir einen Monat lang einstudiert hatten, gelang schließlich perfekt.

• Разученный танец дети показали родителям на празднике.

  Die Kinder führten den einstudierten Tanz bei der Feier ihren Eltern vor.

• Этот танец был чисто импровизационным.

  Dieser Tanz war rein improvisiert.