Straße russisch

• доро́га

  Straße, Landstraße, Fahrweg

  Weg, Route, Wegstrecke

  Reise

• у́лица

  Straße

• проспе́кт

  Avenue, Boulevard, Allee, breite Straße

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• съе́хать

  herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen

  abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen

  ausziehen (aus), wegziehen

• шлагба́ум

  Schranke, Schlagbaum, Barriere (an der Straße)

• проли́в

  Meerenge, Sund, Wasserstraße

  Straße, Wasserstraße, Wasserweg

• стрит

  Street, Straße

• съезжа́ть

  herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen

  rutschen, verrutschen

  ausziehen

  abbiegen, von der Straße fahren

• шлях

  Fahrweg, Straße, Landstraße

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• бомжева́ть

  obdachlos sein, auf der Straße leben

• наезживаемый

  befahren, ausgefahren (Weg, Straße), vielbegangen

• прое́зженный

  befahren, viel befahren, abgefahren (Straße)

• вка́танный

  eingespielt, eingeübt, eingefahren, erprobt

  ausgefahren (Straße), ausgetreten (Pfad), festgewalzt

• трамва́й

  Straßenbahn

• у́личный

  Straßen-

• обо́чина

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

  Randbereich, Rand, Abseits

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• перекрёсток

  Kreuzung, Straßenkreuzung, Kreuzweg

• проститу́тка

  Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen

• дво́рник

  Hausmeister, Hofkehrer, Straßenkehrer

  Scheibenwischer

• на́сыпь

  Damm, Bahndamm, Straßendamm

  Wall, Erdhügel, Aufschüttung

• като́к

  Eisbahn, Eislaufbahn, Schlittschuhbahn

  Straßenwalze, Walze, Dampfwalze

  Wäschemangel, Mangel

• трамва́йный

  Straßenbahn-

• притормози́ть

  abbremsen, bremsen, langsamer werden

  kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten

  verlangsamen, bremsen, ausbremsen

• придоро́жный

  Straßen-

• вожа́тый

  Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter

  Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer

  Führer, Begleiter

• беспризо́рник

  Straßenkind

• перекры́тие

  Decke, Zimmerdecke, Geschossdecke, Abdeckung

  Sperrung, Straßensperrung, Absperrung

  Überdeckung, Überlappung

  Abdämmung, Absperrung (eines Flusses)

  Überbietung, Übererfüllung

• засло́н

  Abschirmung, Schutz, Schutzeinrichtung

  Straßensperre, Sperre, Sperrtrupp

  Ofentür, Ofenklappe

• вы́мостить

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• приторма́живать

  abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren

  anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• тридца́тка

  dreißig, Dreißigergruppe, dreißig Stück

  die Dreißig (Alter), Dreißiger, Dreißigerin

  die Dreißig (Bus oder Straßenbahn), Linie 30

• гре́йдер

  Straßenhobel, Erdfräse, Planierpflug

• подоро́жный

  Straßen-

• кюве́т

  Straßengraben

• доро́жно

  Straßen-, Verkehrs-

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• трамва́йчик

  kleine Straßenbahn

• мостова́я

  Pflaster, Straßenpflaster, Fahrbahn

  Straßenbelag, Wegedecke, Pflasterung

• автотра́нспортный

  Kraftverkehrs, Straßenverkehrs-

• автодоро́жный

  Straßen, Wege-, Verkehrs-, Autobahn-

• брусча́тый

  auf den Straßenbelag aus Holzpflaster

• вагоновожа́тый

  Straßenbahnfahrer, Wagenführer

• гре́йдерный

  Planier-, Straßenhobel-

• доро́жник

  Straßenbauer, Straßenbaufachmann, Straßenbauingenieur

  Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer

• дорожно-строи́тельный

  Straßenbau-, Tiefbau-

• зама́щивать

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

• лото́чник

  fliegender Händler, Bauchladenhändler, Straßenhändler

• лото́чница

  Bauchladenhändlerin, fliegende Händlerin, Straßenhändlerin

• мете́льщик

  Straßenkehrer, Feger, Kehrer

  Besenverkäufer

  Besenbinder

• моще́ние

  Pflastern, Verlegen von Straßenpflaster

• обо́рвыш

  Straßenkind

• разме́тка

  Fahrbahnmarkierung, Straßenmarkierung, Markierung

  Markieren, Anzeichnen, Anreißen, Körnen

  Markierung, Marke

  Markup, Auszeichnung

• скребо́к

  Schaber, Kratzer, Kratzeisen, Spachtel

  Straßenhobel, Schürfgerät

• ука́тка

  Festwalzen, Walzen, Verdichten

  Walze, Straßenwalze

• беспризо́рница

  Straßenmädchen, obdachloses Mädchen, Waise

• площадно́й

  ordinär, derb, vulgär, grob

  Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-

  Flächen-, flächenhaft, flächendeckend

• го́п-сто́́п

  Straßenraub, Überfall

• автогре́йдер

  selbstfahrender Straßenhobel

Beispiele

• Том пошёл через доро́гу.

  Tom ging über die Straße.

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Давай перейдём через доро́гу.

  Gehen wir über die Straße!

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  Sie sollte nachts nicht allein auf die Straße gehen.

• Дорога идёт параллельно реке́.

  Die Straße verläuft parallel zum Fluss.

• Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.

  Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.

• Прости́те, как называ́ется э́та у́лица?

  Entschuldigen Sie, wie heißt diese Straße?

• Ей бы́ло страшно переходи́ть через доро́гу.

  Sie hatte Angst, über die Straße zu gehen.

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  Neben meinem Haus gibt es eine breite Straße.

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  Sie hatten das Hindernis von der Straße geräumt.

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  Ein liegengebliebenes Auto stand mitten auf der Straße.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Überquere niemals die Straße, ohne vorher nach Autos zu schauen.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Als ich spürte, wie das Haus bebte, lief ich auf die Straße hinaus.

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  Diese Straße verbindet Tokio mit Osaka.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  Mein Vater warnte mich davor, die Straße zu überqueren.

• Я прошёл у́лицу из конца́ в коне́ц.

  Ich ging die Straße von einem Ende zum anderen entlang.

• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.

  Sie half dem Alten die Straße überqueren.

• Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.

  Er rannte über die Straße und ließ sie allein zurück.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Scherben des zerbrochenen Glases lagen über die ganze Straße verstreut.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.

• Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.

  Die Straße schlängelte sich am Hang des Hügels entlang.

• Я вы́бежал на у́лицу, чтобы успе́ть на урок.

  Ich lief hinaus auf die Straße, um rechtzeitig zum Unterricht zu kommen.

• Мяч перекати́лся через доро́гу.

  Der Ball rollte über die Straße.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?

• Э́та дорога слишком у́зкая для автомоби́лей.

  Diese Straße ist zu schmal für Autos.

• Пассажи́ры высыпали на доро́гу.

  Die Passagiere strömten auf die Straße.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  Offenbar hat es nachts geregnet - die Straße ist nass.

• Э́та дорога приведёт тебя туда.

  Diese Straße führt dich dorthin.

• Так получи́лось, что я повстреча́л господи́на Уно на у́лице.

  Es kam so, dass ich Herrn Uno auf der Straße begegnete.

• Дорога пы́льная. Вчера́ не могло́ быть дождя́.

  Die Straße ist staubig. Gestern kann es nicht geregnet haben.

• Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.

  Da es auf dieser Straße keine Busse gibt, müssen wir zu Fuß gehen.

• Поверни́те на доро́гу спра́ва.

  Nehmen Sie die rechte Straße.

• Я иногда ви́жу его на у́лице.

  Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  Wenn alle bei Rot über die Straße gehen, ist das nicht so beängstigend.

• Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.

  Ein umgestürzter Baum versperrte die Straße.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• Э́та дорога идёт до па́рка.

  Diese Straße führt bis zum Park.

• Кот перебежа́л через доро́гу.

  Eine Katze lief über die Straße.

• Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.

  Die Straße ist vereist, seien Sie also vorsichtig.

• Я шёл бесцельно по у́лице.

  Ich ging ziellos die Straße entlang.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  Die Straße ist für die Menge an Verkehr, die sie bewältigen muss, unzureichend.

• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.

  Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.

• Перейди́те через у́лицу.

  Überqueren Sie die Straße.

• Ей бы́ло страшно перейти́ доро́гу.

  Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

• Э́та дорога идет до самого берега.

  Diese Straße führt bis zur Küste.

• Жизнь - э́то дли́нная и изви́листая дорога.

  Das Leben ist eine lange, kurvenreiche Straße.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

• Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.

  Ich sah mich um und bemerkte, dass nur ich mit dem Auto auf der Straße unterwegs war.

• Здесь дорога повора́чивает влево.

  Dort biegt die Straße nach links ab.

• Вчера́ мы очи́стили у́лицу от снега.

  Gestern haben wir die Straße vom Schnee geräumt.

• Мой дом выходит на оживлённую у́лицу.

  Mein Haus liegt an einer belebten Straße.

• Переходи́ть у́лицу на кра́сный сигна́л светофо́ра запрещено.

  Es ist gegen die Regeln, die Straße bei roter Ampel zu überqueren.

• Иди́те прямо по э́той у́лице.

  Gehen Sie diese Straße geradeaus entlang.

• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.

  Obwohl ich hauptsächlich als Studiomusiker arbeite, trete ich manchmal auch auf der Straße auf, um ein bisschen mehr Geld zu verdienen.

• Э́та дорога ведёт в аэропо́рт.

  Diese Straße führt zum Flughafen.

• Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.

  Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.

• Иди́те прямо до конца́ у́лицы.

  Gehen Sie geradeaus bis zum Ende der Straße.

• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.

  Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.

• Он перешёл у́лицу.

  Er hat die Straße überquert.

• Мы случа́йно встре́тились на оживленной у́лице.

  Wir trafen uns zufällig auf einer belebten Straße.

• Иди́те прямо по у́лице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.

  Gehen Sie etwa 100 Meter geradeaus die Straße entlang, bis Sie zur Kreuzung dreier Straßen kommen.

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.

• Като́к ровня́ет у́лицу.

  Die Straßenwalze ebnet die Straße.

• Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.

  Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.

• На у́лице собрала́сь большая толпа́.

  Auf der Straße hatte sich eine große Menschenmenge versammelt.

• На улице жил маленький беспризорник без родителей.

  Auf der Straße lebte ein kleines elternloses Straßenkind.

• На пустой улице сиротливо горел один фонарь.

  Auf der leeren Straße brannte einsam eine einzige Straßenlaterne.

• Фонари озаряют пустую улицу.

  Die Straßenlaternen beleuchten die leere Straße.

• Сужение дороги вызвало пробку на трассе.

  Die Verengung der Straße verursachte einen Stau auf der Landstraße.

• Дорога стала грунтовой после выезда из города.

  Nach der Ausfahrt aus der Stadt wurde die Straße zu einer unbefestigten Straße.

• Грейдер разровнял дорогу после дождя.

  Der Straßenhobel ebnete die Straße nach dem Regen.

• Дорога шла рядом с глубоким кюветом

  Die Straße verlief neben einem tiefen Straßengraben.

• Рабочие перегораживают улицу для ремонта дороги.

  Die Arbeiter sperren die Straße wegen Straßenbauarbeiten ab.

• Маленький трамвайчик медленно ехал по узкой улице.

  Die kleine Straßenbahn fuhr langsam durch die enge Straße.

• Новые подвески помогают амортизировать удары на дороге.

  Die neuen Federungen helfen dabei, Stöße auf der Straße abzufedern.

• На улице бегал маленький оборвыш в старой одежде.

  Auf der Straße lief ein kleiner Straßenjunge in alter Kleidung herum.

• Здесь от шоссе будет ответвляться новая трасса.

  Hier wird eine neue Straße von der Fernstraße abzweigen.

• Подметальщик убирает улицу рано утром.

  Der Straßenkehrer reinigt früh am Morgen die Straße.

• Укладчик асфальта работает на этой улице.

  Der Straßenfertiger arbeitet in dieser Straße.

• Маленькая беспризорница просила хлеба на улице.

  Das kleine Straßenmädchen bettelte auf der Straße um Brot.

• Автогрейдер выровнял дорогу перед укладкой асфальта.

  Der Straßenhobel ebnete die Straße, bevor der Asphalt verlegt wurde.

• Автогрейдер медленно двигался по грунтовой дороге.

  Der Straßenhobel bewegte sich langsam über die unbefestigte Straße.

• Он, оглядевший улицу, спокойно перешёл дорогу.

  Nachdem er sich auf der Straße umgesehen hatte, überquerte er in aller Ruhe die Straße.

• Фонарь, освещающий улицу, мигал всю ночь.

  Die Straßenlaterne, die die Straße beleuchtete, flackerte die ganze Nacht.

• Улица, освещаемая фонарями, казалась безопасной.

  Die von Straßenlaternen beleuchtete Straße schien sicher.

• Мы заметили слабевший свет фонаря в конце улицы.

  Wir bemerkten das schwächer werdende Licht der Straßenlaterne am Ende der Straße.

• Бригада, ремонтирующая дорогу, закончит работу к вечеру.

  Die Straßenbaukolonne, die die Straße repariert, wird die Arbeiten bis zum Abend beenden.

• Мигнувший фонарь на секунду осветил улицу.

  Die kurz aufblinkende Straßenlaterne erhellte die Straße für eine Sekunde.

• Улица, осветившаяся фонарями, стала безопаснее.

  Die von Straßenlaternen erhellte Straße wurde sicherer.

• Дорогу перекрыл вывороченный с корнями клён.

  Eine mitsamt den Wurzeln umgerissene Ahorn­e sperrte die Straße.

• Трамвай, позванивавший на повороте, медленно ехал по улице.

  Die Straßenbahn, die beim Abbiegen klingelte, fuhr langsam die Straße entlang.

• Каток, укатавший асфальт, уехал на другую улицу

  Die Straßenwalze, die den Asphalt verdichtet hatte, fuhr in eine andere Straße.

• Машина, вихлявшая по дороге, чуть не съехала в кювет.

  Das Auto, das auf der Straße hin und her schwankte, wäre beinahe in den Straßengraben gefahren.

• Дорога, ответвлявшаяся от трассы, была узкой и грязной.

  Die Straße, die von der Fernstraße abzweigte, war schmal und schlammig.

• Улица, прозывающаяся Кривой, ведёт прямо к реке.

  Die Straße, die Krumme Straße heißt, führt direkt zum Fluss.

• Каток, утрамбовывающий асфальт, медленно двигался по дороге.

  Die Straßenwalze, die den Asphalt verdichtete, bewegte sich langsam über die Straße.

• Каток, утрамбовывавший асфальт, медленно двигался по улице.

  Die Straßenwalze, die den Asphalt verdichtet hatte, bewegte sich langsam die Straße entlang.