Sterben russisch

• умере́ть

  sterben

• умира́ть

  sterben

• помере́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• смерте́льно

  tödlich, zum Sterben, Sterbens-

• помира́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• загну́ться

  sich biegen, sich krümmen

  sterben, draufgehen (colloquial), kaputtgehen

• поле́чь

  fallen, sterben

  abknicken

• умира́ние

  Absterben, Sterben

• издыха́ние

  Sterben, Tod, Ableben

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• испусти́ться

  ausgeströmt werden, entweichen, abgegeben werden

  den Geist aufgeben, sterben

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• преставля́ться

  sterben, entschlafen

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• подыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• помира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• умира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• усо́пнуть

  kurz einschlafen, einnicken

  sterben, entschlafen

• упоко́иться

  ruhen; sterben

  sich beruhigen; friedlich werden

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• умира́ющий

  sterbend, vergehend, schwindend

• ги́бнувший

  untergehend, sterbend, zugrunde gehend, dem Untergang geweiht

• ги́бнущий

  zugrunde gehend, sterbend, dem Untergang geweiht, verfallend

• мертве́ющий

  sterbend, absterbend, taub werdend

• мру́щий

  sterbend, vergehend, dahinsterbend

• околева́вший

  sterbend, verendend, krepiert

• околева́ющий

  sterbend, verendend

• погиба́вший

  sterbend, umkommend, der zugrunde ging

• погиба́ющий

  sterbend, zugrunde gehend, untergehend, dem Untergang geweiht, verschwindend

• подыха́ющий

  sterbend, verendend, dahinsiechend

• помира́ющий

  sterbend, dahinsiechend, absterbend

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• угаса́ющий

  verblassend, erlöschend, schwindend, sterbend

Beispiele

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  Ich würde eher sterben, als etwas so Unfaires zu tun.

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Уви́деть Неаполь и умере́ть.

  Neapel sehen und sterben.

• Рано или поздно мы все умрём.

  Früher oder später werden wir alle sterben.

• Мы умрём, раньше или позже.

  Wir werden früher oder später sterben.

• Смерть исправителям граммати́ческих оши́бок!

  Grammatik-Nazis müssen sterben!

• Она не бои́тся сме́рти.

  Sie hat keine Angst zu sterben.

• Я хочу́ умере́ть вместе с Геттер Яани.

  Ich möchte zusammen mit Getter Jaani sterben.

• Пацие́нты часто умира́ют потому, что перестаю́т сопротивля́ться свои́м боле́зням.

  Patienten sterben oft einfach, weil sie ihren Krankheiten nachgeben.

• Всё живо́е однажды умрёт.

  Alles Lebendige wird irgendwann sterben.

• Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту.

  Der Patient kann jeden Augenblick sterben.

• Солда́ты бы́ли гото́вы умере́ть за свою́ страну́.

  Die Soldaten waren bereit, für ihr Land zu sterben.

• Ее муж вот-вот умрет.

  Ihr Mann wird jeden Augenblick sterben.

• Ее муж при сме́рти.

  Ihr Mann liegt im Sterben.

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да?

  Du wirst doch nicht etwa sterben, oder?

• За́втра я могу́ умере́ть.

  Morgen könnte ich sterben.

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Сколько челове́к ги́бнет от автокатастроф ка́ждый год?

  Wie viele Menschen sterben jedes Jahr bei Autounfällen?

• Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния.

  Der Mensch beginnt vom Moment seiner Geburt an zu sterben.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Философствовать - значит учи́ться умира́ть.

  Philosophieren heißt, das Sterben zu lernen.

• Рано или поздно мы умрём.

  Früher oder später werden wir sterben.

• Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.

  Die Wahrscheinlichkeit, durch herabfallende Flugzeugteile zu sterben, ist 30-mal höher als die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai getötet zu werden.

• Нет ничего, что кто-либо из нас мо́жет сде́лать для Тома теперь, за исключе́нием того́, чтобы дать ему умере́ть с досто́инством.

  Es gibt jetzt nichts, was irgendjemand von uns für Tom tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.

• Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.

  Ich habe mich mit meinem Schöpfer versöhnt. Ich bin bereit zu sterben.

• Тома оста́вили умира́ть.

  Tom wurde zum Sterben zurückgelassen.

• Я не могу́ умере́ть здесь.

  Ich kann hier nicht sterben.

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  Zweifellos gibt es einen Weg, der Welt zu entsagen und wie ein Einsiedler in den Bergen zu leben, selbstgenügsam, ohne mit irgendjemandem Kontakt zu haben, und dabei nicht wie ein Hund zu sterben.

• Лю́ди, живущие в э́том райо́не, умира́ют из-за недоста́тка воды.

  Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben wegen des Wassermangels.

• Соба́ка умира́ет.

  Der Hund liegt im Sterben.

• Почему ты хо́чешь умере́ть?

  Warum willst du sterben?

• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.

  Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.

• Лю́ди ги́бнут.

  Die Menschen sterben.

• Том не был готов умере́ть.

  Tom war nicht bereit zu sterben.

• Он лу́чше умрёт, чем опозо́рит себя.

  Er würde lieber sterben, als sich zu blamieren.

• В дорожно-транспортных происше́ствиях погиба́ет много люде́й.

  Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.

• Я зна́ю, что умру́.

  Ich weiß, dass ich sterben werde.

• Я умру́?

  Werde ich sterben?

• Я бою́сь сме́рти.

  Ich habe Angst vorm Sterben.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть.

  Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.

• Я так сожале́ю о том, что я сде́лал. Я хоте́л бы просто заби́ться в нору́ и умере́ть.

  Es tut mir so leid, was ich getan habe. Ich wünschte, ich könnte mich einfach in ein Loch verkriechen und sterben.

• Без воды цветы́ умира́ют.

  Blumen sterben ohne Wasser.

• Мы бои́мся сме́рти?

  Haben wir Angst zu sterben?

• Тот, кто не име́ет цели в жи́зни, живет только для того́, чтобы умере́ть.

  Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.

• Он бои́тся, что умрет.

  Er hat Angst, dass er sterben wird.

• Сторо́нники граммар-наци тоже до́лжны умере́ть!

  Auch Sympathisanten von Grammar-Nazis müssen sterben!

• Я гото́ва умере́ть.

  Ich bin zu sterben bereit.

• Он умрёт?

  Wird er sterben?

• Де́душка скоро умрёт.

  Der Großvater wird bald sterben.

• Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.

  Viele alte Bräuche sterben allmählich aus.

• Все мы умрём рано или поздно.

  Wir alle werden früher oder später sterben.

• Ка́ждый день ги́бнет много хоро́ших люде́й.

  Viele gute Menschen sterben jeden Tag.

• Ты же не помрёшь, а?

  Du wirst doch nicht sterben, oder?

• Он должен умере́ть.

  Er soll sterben.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Мы все умрём!

  Wir werden alle sterben!

• Я хочу́ умере́ть.

  Ich will sterben.

• Пове́рь, я не хочу́ умира́ть.

  Glaube mir: ich will nicht sterben!

• Я не хочу́ умере́ть здесь.

  Ich will hier nicht sterben.

• Кто сказа́л, что ты умрёшь?

  Wer hat gesagt, dass du sterben würdest?

• Кто сказа́л, что Вы умрёте?

  Wer hat gesagt, dass Sie sterben würden?

• Том умрёт.

  Tom wird sterben.

• Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.

  Wenn ein Mann sagt, dass er keine Angst vor dem Sterben hat, lügt er entweder oder er ist ein Gurkha.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Я бы без тебя у́мер.

  Ohne dich würde ich sterben.

• Я бы без тебя у́мерла.

  Ohne dich würde ich sterben.

• Я бы у́мер без вас.

  Ich würde ohne Sie sterben.

• Я бы без вас у́мерла.

  Ich würde ohne Sie sterben.

• Пригото́вьтесь умере́ть!

  Bereitet euch darauf vor zu sterben!

• Том не хо́чет умира́ть.

  Tom will nicht sterben.

• Я не хочу́ умира́ть.

  Ich will nicht sterben.

• Много хоро́ших люде́й умира́ет ка́ждый день.

  Jeden Tag sterben viele gute Menschen.

• Я ду́мал, что мы сейчас умрём.

  Ich dachte schon, wir müssten sterben!

• Если я и умру́, то хочу́ умере́ть там, где никто не найдёт меня.

  Wenn ich sterbe, möchte ich dort sterben, wo mich niemals jemand findet.

• Не дай мне умере́ть!

  Lass mich nicht sterben!

• Я бы лу́чше у́мер.

  Ich würde lieber sterben.

• Я бы лу́чше у́мерла.

  Ich würde lieber sterben.

• Я хоте́л умере́ть.

  Ich wollte sterben.

• Я хоте́ла умере́ть.

  Ich wollte sterben.

• Теперь я могу́ умере́ть счастли́вым.

  Jetzt kann ich glücklich sterben.

• Теперь я могу́ умере́ть счастли́вой.

  Jetzt kann ich glücklich sterben.

• Я зна́ю только, что если я не буду принима́ть э́то лекарство ка́ждый день, то умру́.

  Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht jeden Tag einnehme.

• Ты ду́маешь, что я хочу́ умере́ть?

  Glaubst du, dass ich sterben will?

• Вы ду́маете, что я хочу́ умере́ть?

  Glauben Sie, dass ich sterben will?

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Надо есть, или умрёшь. Если и ешь, всё равно умрёшь.

  Du musst essen, sonst wirst du sterben. Auch wenn du isst, wirst du trotzdem sterben.

• И во вся́ком слу́чае, если предречено, что нам суждено умере́ть, мы по кра́йней ме́ре умрём вместе.

  Und auf jeden Fall, wenn es vorherbestimmt ist, dass wir sterben müssen, werden wir wenigstens gemeinsam sterben.

• «Гото́вы ли вы умере́ть за свои́ идеа́лы?» — «Не просто умере́ть! Я готов жить ради них».

  „Seid ihr bereit, für eure Ideale zu sterben?“ — „Nicht einfach nur zu sterben! Ich bin bereit, für sie zu leben.“

• Трусы умира́ют много раз до сме́рти.

  Feiglinge sterben viele Male, bevor sie sterben.

• Трусы умира́ют многократно до наступле́ния их сме́рти.

  Feiglinge sterben immer wieder, bevor sie sterben.

• «Я слы́шал, что Том умира́ет». – «Умира́ет? Он жив и здоро́в!»

  „Ich habe gehört, dass Tom im Sterben liegt.“ – „Im Sterben? Er ist quicklebendig und gesund!“