Sterben russisch

• умере́ть

  sterben

• умира́ть

  sterben

• помере́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• смерте́льно

  tödlich, zum Sterben, Sterbens-

• помира́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• загну́ться

  sich biegen, sich krümmen

  sterben, draufgehen (colloquial), kaputtgehen

• поле́чь

  fallen, sterben

  abknicken

• умира́ние

  Absterben, Sterben

• издыха́ние

  Sterben, Tod, Ableben

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• испусти́ться

  ausgeströmt werden, entweichen, abgegeben werden

  den Geist aufgeben, sterben

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• преставля́ться

  sterben, entschlafen

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• подыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• помира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• умира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• усо́пнуть

  kurz einschlafen, einnicken

  sterben, entschlafen

• упоко́иться

  ruhen; sterben

  sich beruhigen; friedlich werden

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• умира́ющий

  sterbend, vergehend, schwindend

• ги́бнувший

  untergehend, sterbend, zugrunde gehend, dem Untergang geweiht

• ги́бнущий

  zugrunde gehend, sterbend, dem Untergang geweiht, verfallend

• мертве́ющий

  sterbend, absterbend, taub werdend

• мру́щий

  sterbend, vergehend, dahinsterbend

• околева́вший

  sterbend, verendend, krepiert

• околева́ющий

  sterbend, verendend

• погиба́вший

  sterbend, umkommend, der zugrunde ging

• погиба́ющий

  sterbend, zugrunde gehend, untergehend, dem Untergang geweiht, verschwindend

• подыха́ющий

  sterbend, verendend, dahinsiechend

• помира́ющий

  sterbend, dahinsiechend, absterbend

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• угаса́ющий

  verblassend, erlöschend, schwindend, sterbend

Beispiele

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Она не бои́тся сме́рти.

  Sie hat keine Angst zu sterben.

• Рано или поздно мы умрём.

  Früher oder später werden wir sterben.

• Соба́ка умира́ет.

  Der Hund liegt im Sterben.

• Почему ты хо́чешь умере́ть?

  Warum willst du sterben?

• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.

  Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.

• Я зна́ю, что умру́.

  Ich weiß, dass ich sterben werde.

• Я бою́сь сме́рти.

  Ich habe Angst vorm Sterben.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть.

  Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.

• Я гото́ва умере́ть.

  Ich bin zu sterben bereit.

• Все мы умрём рано или поздно.

  Wir alle werden früher oder später sterben.

• Ка́ждый день ги́бнет много хоро́ших люде́й.

  Viele gute Menschen sterben jeden Tag.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Мы все умрём!

  Wir werden alle sterben!

• Я хочу́ умере́ть.

  Ich will sterben.

• Пове́рь, я не хочу́ умира́ть.

  Glaube mir: ich will nicht sterben!

• Я не хочу́ умере́ть здесь.

  Ich will hier nicht sterben.

• Я не хочу́ умира́ть.

  Ich will nicht sterben.

• Я ду́мал, что мы сейчас умрём.

  Ich dachte schon, wir müssten sterben!

• Не дай мне умере́ть!

  Lass mich nicht sterben!

• Теперь я могу́ умере́ть счастли́вым.

  Jetzt kann ich glücklich sterben.

• Теперь я могу́ умере́ть счастли́вой.

  Jetzt kann ich glücklich sterben.

• Я не хочу́, чтобы вы у́мерли.

  Ich will nicht, dass Sie sterben.

• Я не хочу́ умира́ть!

  Ich will nicht sterben!

• Я не хочу́ умере́ть!

  Ich will nicht sterben!

• Я готов умере́ть.

  Ich bin zu sterben bereit.

• Почему мы умира́ем?

  Warum sterben wir?

• Вы все умрёте.

  Ihr werdet alle sterben.

• Я бою́сь умере́ть.

  Ich habe Angst zu sterben.

• Э́тот пацие́нт мо́жет умере́ть в любо́й моме́нт.

  Dieser Patient kann jeden Moment sterben.

• Вы могли́ умере́ть.

  Ihr könntet sterben.

• Теперь ты умрёшь. Э́то ли не прекра́сно?

  Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?

• Лу́чше жить бога́тым, чем умере́ть бога́тым.

  Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.

• Никто не умрёт.

  Es wird niemand sterben.

• Мне ещё рано умира́ть!

  Ich bin zu jung, um zu sterben!

• Я слишком мо́лод, чтобы умира́ть!

  Ich bin zu jung, um zu sterben!

• Я слишком молода́, чтобы умира́ть!

  Ich bin zu jung, um zu sterben!

• Я не хоте́л умира́ть.

  Ich wollte nicht sterben.

• Я пока не хочу́ умира́ть.

  Ich will noch nicht sterben.

• Мы могли́ умере́ть.

  Wir könnten sterben.

• Лю́ди умира́ют ка́ждый день.

  Menschen sterben jeden Tag.

• Де́душка при сме́рти.

  Der Großvater liegt im Sterben.

• Можно ли умере́ть от стра́ха?

  Kann man vor Angst sterben?

• Я бою́сь не сме́рти, но умира́ния.

  Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.

• Ты умрёшь.

  Du wirst sterben.

• Если не будешь спать, умрёшь.

  Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.

• Мы умира́ем.

  Wir sterben.

• Мы все умрём?

  Werden wir alle sterben?

• Кто умира́ет?

  Wer liegt im Sterben?

• Мы все умира́ем.

  Wir alle sterben.

• Вы умира́ете.

  Ihr liegt im Sterben.

• Я не умру́.

  Ich werde nicht sterben.

• Ты должен умере́ть.

  Du musst sterben.

• Челове́к обречён умере́ть.

  Der Mensch ist zu sterben verdammt.

• Очевидно, он скоро умрёт от э́той боле́зни.

  Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.

• Почему ты хо́чешь умере́ть? - "Почему ты хо́чешь жить?"

  „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“

• Совсем не обязательно умира́ть, чтобы попа́сть в ад.

  Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.

• Расстава́ние немного похоже на смерть.

  Abschied ist ein bisschen wie sterben.

• Если пожа́рные не полу́чат сигна́ла трево́ги, то лю́ди в горящем до́ме поги́бнут.

  Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.

• Вы умира́ете так медленно, что вы ду́маете, вы живёте.

  Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.

• Сколько челове́к, кото́рые умру́т в двадцать второ́м ве́ке, уже живу́т?

  Wie viele Menschen, die im zweiundzwanzigsten Jahrhundert sterben werden, leben schon heute?

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть, - поду́мал огурец-убийца.

  Heute ist ein guter Tag zum Sterben, dachte die Killergurke.

• У меня страх сме́рти.

  Ich habe Angst zu sterben.

• Когда ты умира́ешь - э́то га́снет ла́мпа в све́те у́тренних луче́й, но не со́лнце.

  Sterben ist das Auslöschen der Lampe im Morgenlicht, nicht das Auslöschen der Sonne.

• Если бы со́лнца не бы́ло, мы бы все у́мерли.

  Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.

• Не будь со́лнца, все бы мы у́мерли.

  Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.

• Том при сме́рти.

  Tom liegt im Sterben.

• На миг мне показа́лось, я умру́.

  Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.

• Том боя́лся, что Мария мо́жет умере́ть.

  Tom fürchtete, Maria müsse sterben.

• Я еще не хочу́ умира́ть.

  Ich will noch nicht sterben.

• Я не хочу́, чтобы моя́ рабо́та сде́лала бессме́ртным, а хочу́ из-за неё не умере́ть.

  Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben.

• Все хотя́т попа́сть в рай, но никто не хо́чет умира́ть.

  Alle wollen ins Paradies kommen, aber sterben will niemand.

• Я бы мог умере́ть сего́дня вечером.

  Ich hätte heute Abend sterben können.

• Если ты не найдёшь противоядия, твой брат умрёт!

  Wenn du das Gegengift nicht findest, wird dein Bruder sterben!

• Мы роди́лись, чтобы умере́ть.

  Wir sind geboren, um zu sterben.

• Я скоро умру́.

  Ich werde bald sterben.

• Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях.

  Lieber stehend sterben als kniend leben.

• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.

  In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.

• Если не сообщи́ть в пожа́рную слу́жбу, то в горящем до́ме поги́бнут лю́ди.

  Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.

• Лу́чшие умира́ют молоды́ми.

  Die Guten sterben jung.

• Интересно, какова́ сре́дняя продолжи́тельность жи́зни тарака́нов и умира́ют ли они когда-нибудь от ста́рости.

  Ich frage mich, welche Lebenserwartung Kakerlaken haben und ob sie jemals an Altersschwäche sterben.

• В конце́ жи́зни ты умрёшь.

  Am Ende deines Lebens wirst du sterben.

• Все мы рано или поздно умрём.

  Wir alle sterben früher oder später.

• Ка́ждый день умира́ют лю́ди.

  Jeden Tag sterben Menschen.

• Ка́ждый челове́к должен однажды помере́ть.

  Jeder Mensch muss einmal sterben.

• Лю́ди, кото́рые нахо́дятся в бессозна́тельном состоя́нии, не мо́гут сказа́ть, что они хотя́т умере́ть.

  Menschen, die bewusstlos sind, können nicht sagen, dass sie sterben wollen.

• Том лежи́т при сме́рти в свое́й постели.

  Tom liegt sterbend in seinem Bett.