Stärke russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• толщина́

  Dicke, Stärke

• чи́сленность

  Anzahl, Stärke

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Stärke

  Schärfe

• силёнка

  (wenig) Kraft, (geringe) Stärke

• крахма́л

  Stärke, Stärkemehl

• толщь

  Dicke, Stärke, Schicht

• си́лища

  große Kraft, enorme Stärke, gewaltige Macht

• кле́йстер

  Kleister, Leim aus Stärke oder Mehl und Wasser

• кре́пкость

  Stärke

  Härte

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen

  befestigen, festmachen

• уси́ливаться

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• укрепля́ть

  stärken, kräftigen

  festigen, festmachen, befestigen

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• уси́литься

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• подкрепи́ть

  bekräftigen, stärken

• скрепи́ть

  zusammenheften, zusammenklammern, zusammenbinden

  festigen, stärken

  beglaubigen, besiegeln

• подкрепля́ть

  bekräftigen, stärken

• крепи́ть

  festigen, stärken

• накрахма́лить

  stärken

• подкрепи́ться

  sich stärken, sich erfrischen

• запра́виться

  tanken

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• крепча́ть

  stärker werden, zunehmen

• скрепля́ть

  zusammenheften, zusammenklammern, zusammenbinden

  festigen, stärken

  beglaubigen, besiegeln

• заправля́ться

  tanken, auffüllen

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• горячи́тельный

  wärmend, anregend, stärkend

• пу́ще

  grösser, mehr, stärker, schlimmer

• крахма́листый

  stärkehaltig

• крахма́лить

  stärken

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• подкрепля́ться

  sich stärken, sich erfrischen

• разбрани́ться

  immer mehr / immer stärker schelten, immer mehr / immer stärker schimpfen

  immer mehr / immer stärker mit Schimpfworten belegen

• разбрюзжа́ться

  immer mehr / immer stärker meckern, brummig sein, knurren, murren

• разворча́ться

  immer mehr / immer stärker knurren, anknurren

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• разо́хаться

  immer mehr / immer stärker oh rufen

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, immer stärker krächzen

  immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• расчиха́ться

  immer mehr / immer stärker niesen

  immer mehr / immer stärker auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, piepegal sein

• укрепля́ющее

  aufbauend, festigend, stärkend

• упро́чивать

  stärken, konsolidieren, sichern

• утолща́ть

  dicker machen, aufpolstern, stärker wählen

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• закаля́вший

  härtend, abhärtend, stählend

  stärkend, abhärtend, festigend

• закаля́ющий

  härtend, abhärtend, stärkend

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• крахма́лящий

  stärkend

• крахмалимый

  stärkbar, zum Stärken geeignet

• кре́пнувший

  erstarkt, gestärkt, stärker geworden

• кре́пнущий

  stärker werdend, sich festigend, sich kräftigend

• крепи́вший

  der/die/das gestärkt hat/hatte, stärkend, festigend

  der/die/das befestigt hat/hatte, befestigend, fixierend

• крепча́вший

  stärker werdend, sich verstärkend, sich festigend

• крепча́ющий

  stärker werdend, sich kräftigend, sich verstärkend

• крепя́щий

  stärkend, befestigend, festigend, verstärkend

• оздоравливающий

  heilend, gesundheitsfördernd, stärkend, erholsam

• подкрепля́вший

  stärkend, verstärkend, unterstützend

• подкрепля́ющийся

  sich stärkend, sich festigend, sich unterstützend, sich bestätigend

• подпита́ть

  ernähren, nähren, stärken, versorgen

  speisen, mit Energie versorgen, antreiben

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• тонизи́рующий

  tonisierend, belebend, stärkend

• укрепля́вший

  stärkend (verstärkend), befestigend

• укрепля́вшийся

  sich stärkend, sich festigend

• укрепля́ющий

  stärkend, kräftigend, festigend

• упро́чивавший

  stärkend, festigend, konsolidierend

• упро́чивавшийся

  sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, der/die/das gefestigt wurde

• упро́чивающий

  festigend, stärkend, konsolidierend, stabilisierend

• упро́чивающийся

  sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, fester werdend

• упрочня́вший

  stärkend, verstärkend, festigend

• упрочня́емый

  zu stärkend, zu festigend

• упрочня́ющий

  stärkend, verstärkend, festigend

• упро́чить

  stärken; festigen

  konsolidieren; sichern

Beispiele

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Из-за того́, что Ли был травмирован, си́ла «Старс» заме́тно уме́ньшилась.

  Weil Lee verletzt wurde, hat sich die Stärke der Stars deutlich verringert.

• Мы горди́лись наше́й силой.

  Wir waren stolz auf unsere Stärke.

• Она меня победи́ла. Я недооце́нивал си́лу же́нщин.

  Sie hat mich besiegt. Ich hatte die Stärke einer Frau unterschätzt.

• Ему нет ра́вных в си́ле.

  Niemand kann es an Stärke mit ihm aufnehmen.

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Bitte erklären Sie mir, wie man Wäschestärke verwendet, um Wäsche zu stärken.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Sich allein auf Stärke zu verlassen, kann den Sieg nicht garantieren.

• Зна́ние - си́ла.

  Wissen ist Stärke.

• Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.

  Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.

• Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.

  Die Stärke dieser Kette liegt in ihrem schwächsten Glied.

• Я недооцени́л си́лу сопе́рника.

  Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.

• Том не зна́ет свое́й си́лы.

  Tom kennt seine eigene Stärke nicht.

• К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.

  Leider erschütterte vor drei Tagen ein Erdbeben der Stärke 8,8 die Pazifikküste der japanischen Region Tōhoku.

• Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.

  Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• В чём Ваши си́льные стороны?

  Was sind Ihre Stärken?

• Си́ла - в еди́нстве.

  Stärke liegt in der Einheit.

• Они пришли́ в по́лном соста́ве.

  Sie kamen in voller Stärke.

• Зна́ете ли вы ваши си́льные и сла́бые стороны?

  Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

• Логи́ческое мышле́ние не явля́ется мое́й си́льной стороно́й.

  Logisches Denken ist nicht meine Stärke.

• Ту́рция была́ сильне́е Гре́ции.

  Die Türkei war stärker als Griechenland.

• У меня нет твое́й си́лы.

  Ich habe nicht deine Stärke.

• Бог есть наша си́ла.

  Gott ist unsere Stärke.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, Ihr Immunsystem zu stärken.

• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die beim Küssen übertragen werden, helfen dabei, dein Immunsystem zu stärken.

• В чём заключа́ется ваша са́мая си́льная сторона́?

  Worin besteht Ihre größte Stärke?

• Си́ла заключена́ в спокойствии.

  Die Stärke liegt in der Ruhe.

• Я никогда не был силён в матема́тике.

  Mathematik war nie meine Stärke.

• Матема́тика никогда не была́ мое́й си́льной стороно́й.

  Mathematik war nie meine Stärke.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• В глаза́х Тома видна си́ла.

  In Toms Augen ist Stärke zu erkennen.

• Огурцы́, шпинат, брокколи и лук счита́ются некрахмалистыми овоща́ми.

  Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.

• Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.

  Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.

• Ментальная кре́пость очень важна́ для успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Mentale Stärke ist für den Erfolg in jeder Sportart entscheidend.

• Кре́пость психоло́гии — ключевой фактор успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Psychische Stärke ist ein entscheidender Erfolgsfaktor in jeder Sportart.

• Э́то не си́льная моя́ сторона́.

  Das ist nicht gerade meine Stärke.

• Пунктуа́льность — не мой конёк. Я всегда опа́здываю.

  Pünktlichkeit ist nicht gerade meine Stärke. Ich komme immer zu spät.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• Э́то не мой конёк.

  Das ist nicht meine Stärke.

• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.

  Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Я ду́маю, что очень важно знать свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.

• Э́того я не могу́ — не факт, однако, что не смо́жет кто-то посильней.

  Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.

• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.

  Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

• Как ты ду́маешь, каки́е мои́ си́льные стороны?

  Was, glaubst du, sind meine Stärken?

• Нельзя победи́ть, полагаясь только на си́лу.

  Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.

• Я никогда не была́ сильна́ в матема́тике.

  Mathematik war nie meine Stärke.

• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".

  Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“

• Я хочу́ укрепи́ть свои́ му́скулы.

  Ich will meine Muskeln stärken.

• Ожидается усиление ветра и дождь.

  Es werden stärkere Winde und Regen erwartet.

• Бодрость духа помогает нам жить

  Die innere Stärke hilft uns zu leben.

• Он явил всем свою истинную силу.

  Er zeigte allen seine wahre Stärke.

• Численный состав группы увеличился в этом году.

  Die zahlenmäßige Stärke der Gruppe hat in diesem Jahr zugenommen.

• Не забудь накрахмалить воротничок рубашки.

  Vergiss nicht, den Hemdkragen zu stärken.

• В этой игре заметно доминирование сильного игрока.

  In diesem Spiel ist die Dominanz des stärkeren Spielers deutlich zu erkennen.

• Витаминотерапия помогает укрепить иммунитет ребёнка.

  Eine Vitamintherapie hilft, das Immunsystem eines Kindes zu stärken.

• Закаливание помогает укрепить иммунитет ребёнка.

  Abhärtung hilft, das Immunsystem eines Kindes zu stärken.

• Врач назначил общеукрепляющие витамины после болезни.

  Der Arzt verschrieb ihm nach der Krankheit allgemein stärkende Vitamine.

• Гальванометр показывает силу слабого тока.

  Das Galvanometer zeigt die Stärke eines schwachen Stroms an.

• Учёные изучают гидролиз крахмала в лаборатории.

  Wissenschaftler untersuchen im Labor die Hydrolyse von Stärke.

• Двуглавый орёл символизирует силу и величие.

  Der Doppeladler symbolisiert Stärke und Größe.

• Она загустила суп ложкой крахмала.

  Sie dickte die Suppe mit einem Löffel Stärke an.

• Коллегиальность решений повышает доверие сотрудников.

  Kollegial getroffene Entscheidungen stärken das Vertrauen der Mitarbeiter.

• Картофель считается крахмалистым овощем.

  Kartoffeln gelten als stärkehaltiges Gemüse.

• Этот сорт риса очень крахмалистый.

  Diese Reissorte ist sehr stärkehaltig.

• Крахмалистые продукты быстро дают чувство сытости.

  Stärkehaltige Lebensmittel machen schnell satt.

• Мальтоза образуется при переваривании крахмала.

  Bei der Verdauung von Stärke entsteht Maltose.

• В этой игре моя пёрка даёт бонус к силе.

  In diesem Spiel gibt mein Perk mir einen Bonus auf Stärke.

• Побратимство между странами укрепляет дружбу народов.

  Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern stärken die Freundschaft zwischen ihren Völkern.

• Руководство обещало усилить подотчётность отделов.

  Die Geschäftsleitung versprach, die Rechenschaftspflicht der Abteilungen zu stärken.

• Мы можем потягаться с ними в силе.

  Wir können uns mit ihnen an Stärke messen.

• Ультраправые партии набирают силу в Европе.

  Rechtsextreme Parteien gewinnen in Europa an Stärke.

• В деревне жил ражий мужик, известный своей силой.

  In dem Dorf lebte ein kräftiger Bauer, der für seine Stärke bekannt war.

• На заводе хранятся прутки разной толщины.

  Im Werk werden Stangen verschiedener Stärke gelagert.

• Крахмал часто используют как загуститель для соусов.

  Stärke wird häufig als Verdickungsmittel für Soßen verwendet.

• Он был игроком, постоянно уступавшим более сильным соперникам.

  Er war ein Spieler, der stärkeren Gegnern ständig unterlag.

• Хваставшийся своей силой мужчина не смог поднять шкаф.

  Der Mann, der mit seiner Stärke geprahlt hatte, konnte den Schrank nicht heben.

• Тренер выбрал упражнения, усиливающие мышцы ног.

  Der Trainer wählte Übungen aus, die die Beinmuskeln stärken.

• Он спокоен, как человек, осознающий свою силу.

  Er ist ruhig wie jemand, der sich seiner Stärke bewusst ist.

• Объединяющийся народ показывает свою силу.

  Ein Volk, das sich vereint, zeigt seine Stärke.

• Это памятник, олицетворяющий силу народа.

  Dies ist ein Denkmal, das die Stärke des Volkes verkörpert.

• Это был образ, воплощавший силу и красоту.

  Es war ein Bild, das Stärke und Schönheit verkörperte.

• Нарождавшееся движение постепенно набирало силу.

  Die entstehende Bewegung gewann allmählich an Stärke.

• Хорохорящийся мальчик рассказывал всем о своей силе.

  Der großtuerische Junge erzählte allen von seiner Stärke.

• Врач посоветовал тонизирующее средство от усталости.

  Der Arzt empfahl ein stärkendes Mittel gegen Müdigkeit.

• Куражащийся парень громко хвастался своей силой.

  Der angeberische junge Mann prahlte laut mit seiner Stärke.

• Похваляющийся силой мальчик первым испугался.

  Der Junge, der mit seiner Stärke prahlte, bekam als Erster Angst.

• Друг, похвалявшийся силой, проиграл первый бой.

  Der Freund, der mit seiner Stärke prahlte, verlor seinen ersten Kampf.

• Этот навык, оттачиваемый годами, стал его главной силой.

  Diese über Jahre verfeinerte Fähigkeit wurde zu seiner größten Stärke.

• Бахвалящийся силой парень вызвал всех на спор.

  Der mit seiner Stärke prahlende Kerl forderte alle zu einem Wettkampf heraus.

• Это движение, ниспровергающее власть, набирало силу.

  Diese Bewegung, die die Herrschenden stürzen wollte, gewann an Stärke.

• Оздоровлявший организм режим питания дал результат через год.

  Die Ernährungsweise, die den Körper stärken sollte, zeigte nach einem Jahr Wirkung.

• Приключающиеся в дороге неприятности только закаляют характер.

  Die Schwierigkeiten, die einem unterwegs widerfahren, stärken nur den Charakter.

• Боль, притупляемая лекарствами, вскоре вернулась с новой силой.

  Der durch Medikamente gedämpfte Schmerz kehrte bald mit neuer Stärke zurück.

• В молоке чувствовался подмешанный крахмал.

  In der Milch war beigemischte Stärke zu schmecken.

• Ветер, убавлявший силу к вечеру, совсем стих.

  Der Wind, der gegen Abend an Stärke verlor, legte sich ganz.

• Это движение, зарождённое студентами, быстро набрало силу

  Die von Studenten ins Leben gerufene Bewegung gewann schnell an Stärke.

• Экранирующая сетка снижает уровень электромагнитного излучения.

  Das abschirmende Gitter reduziert die Stärke der elektromagnetischen Strahlung.