Sprecher russisch
выступа́ющий
hervorstehend, hervorspringend, herausragend
Redner, Sprecher, Auftretender
дублёр
Ersatzmann, Double, Synchronsprecher, Sprecher
ора́торский
Redner-, Sprecher-, rhetorisch
ви́це-спи́кер
Vizepräsident des Parlaments, stellvertretender Sprecher
представи́тельница
Vertreterin, Sprecherin, Delegierte
ди́кторша
Ansagerin, Sprecherin, Nachrichtensprecherin
веду́щая
Moderatorin, Ansagerin, Sprecherin
Beispiele
Нам нужны́ лю́ди, говоря́щие на науатле! Только зна́ющих науатль можно же́ртвовать Уицилопочтли!
Wir brauchen Náhuatl-Sprecher! Nur Náhuatl-Sprecher können Huitzilopochtli geopfert werden!
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.
В ми́ре насчи́тывается более восьмиста ты́сяч носи́телей ба́скского языка́.
Auf der Welt gibt es über achthunderttausend Sprecher des Baskischen.
Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.
Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.
Говоря́щий сде́лал па́узу, а затем снова продо́лжил говори́ть.
Der Sprecher machte eine Pause und fuhr dann wieder mit dem Sprechen fort.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.
Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.
Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.
Она официа́льный представи́тель Татоэбы.
Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Der Sprecher ist jung.
Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.
Was für eine Beziehung zur Sprache hat der einzelne Sprecher? Das ist eine interessante Frage.
Дикторша объявила, что поезд задерживается.
Die Sprecherin gab bekannt, dass sich der Zug verspätet.
Модальность глагола показывает отношение говорящего
Die Modalität eines Verbs zeigt die Haltung des Sprechers.
Оптативная форма выражает желание говорящего.
Die optativische Form drückt den Wunsch des Sprechers aus.
На вокзале объявление сделал хриплоголосый диктор.
Am Bahnhof wurde die Durchsage von einem heiserstimmigen Sprecher gemacht.
Диктор, объявляющий результаты, говорил очень чётко.
Der Sprecher, der die Ergebnisse verkündete, sprach sehr deutlich.
Прерывающий речь оратора шум мешал слушателям.
Der Lärm, der die Rede des Sprechers unterbrach, störte die Zuhörer.
Диктор, возвестивший новость, говорил громко и торжественно.
Der Sprecher, der die Nachricht verkündet hatte, sprach laut und feierlich.
Мы слушали чтеца, декламирующего строки Пушкина.
Wir hörten einem Sprecher zu, der Verse von Puschkin rezitierte.
Диктор, огласивший результаты выборов, был спокоен.
Der Sprecher, der die Wahlergebnisse bekannt gab, war ruhig.
Оговорившийся диктор извинился перед зрителями.
Der Sprecher, der sich versprochen hatte, entschuldigte sich bei den Zuschauern.
Диктор, чеканивший каждое слово, звучал очень убедительно.
Der Sprecher, der jedes Wort deutlich artikulierte, klang sehr überzeugend.
Диктор, акцентировавший последнюю фразу, замолчал.
Der Sprecher, der den letzten Satz betont hatte, verstummte.
Диктор, начитывающий текст, попросил тишины.
Der Sprecher, der den Text einsprach, bat um Ruhe.
Текст, начитываемый диктором, звучит очень выразительно.
Der vom Sprecher vorgelesene Text klingt sehr ausdrucksvoll.
