Schläge russisch

• побо́и

  Prügel, Schläge

• вы́волочка

  Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen

  Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• натолка́ть

  stopfen, hineinstopfen, vollstopfen

  hineinstopfen (Essen), einbläuen (Rat), verabreichen (Schläge)

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• бита́

  Schläger, Schlagholz

• трепа́ло

  Flügel, Schläger

• раке́тка

  Schläger (Badminton, Tischtennis, Tennis etc.)

• колоти́ло

  Klöppel, Schlägel

• колоту́шка

  Klopfer, Schläger, Klapper

• задира́ла

  Raufbold, Schläger, Streithahn

• мордоворо́т

  Schläger, Grobian, Raubein

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu

  Prügelei, Schlägerei

  Hemmstelle, Problem, Haken

• вы́водка

  Züchtung, Geburt, Schlüpfen

  Zuchtschau, Vorführung

• дебо́ш

  Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp

• обушо́к

  Bergmannshammer, Bergeisen, Schlägel/Schlegel

• гопота́

  Randalierer, Pöbel, Schläger, Gesindel

• бандюга

  Schläger, Bandit, Gangster

• виля́ющий

  wedelnd, wackelnd, schlängelnd

  kurvig, gewunden, schlängelnd

• змеи́вшийся

  sich windend, schlängelnd, gewunden

• извива́ющийся

  sich windend, gewunden, sich schlängelnd

• лака́вший

  leckend, schlürfend, der geleckt hat, der geschlürft hat

• хлеба́вший

  schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend

  (Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend

• ша́ркнувший

  schlürfend, der geschlurft hat, geschlurft

Beispiele

• Что я сде́лала со свои́ми ключа́ми‽

  Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽

• Вы взя́ли не тот ключ.

  Sie haben den falschen Schlüssel genommen.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Где ты нашёл ключ?

  Wo hast du den Schlüssel gefunden?

• Я нашёл ключ, кото́рый иска́л.

  Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.

  Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.

• Он оста́вил свои́ ключи́ в маши́не.

  Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

• Ты нашёл свои́ ключи́?

  Hast du deine Schlüssel gefunden?

• Да́йте мне ключ.

  Geben Sie mir den Schlüssel.

• Ты ви́дел мои́ ключи́?

  Hast du meine Schlüssel gesehen?

• Вы нашли́ свои́ ключи́?

  Habt ihr eure Schlüssel gefunden?

• Том сейчас не смо́трит телеви́зор. Он спит.

  Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.

• Я оста́вил свои́ ключи́ в маши́не!

  Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.

• Я нашёл ключи́ под ко́вриком.

  Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.

• Я нашла́ ключи́ под ко́вриком.

  Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.

• Том сказа́л, что нашёл свои́ ключи́.

  Tom sagte, er habe seine Schlüssel gefunden.

• Да́йте мне свои́ ключи́.

  Geben Sie mir Ihre Schlüssel!

• Том уже нашёл свои́ ключи́?

  Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?

• Том спроси́л у меня, нашёл ли я ключи́.

  Tom hat mich gefragt, ob ich die Schlüssel gefunden habe.

• Ты дал Тому ключ?

  Hast du Tom den Schlüssel gegeben?

• Том спит с откры́тым окно́м.

  Tom schläft bei geöffnetem Fenster.

• Ты дала́ Тому ключ?

  Hast du Tom den Schlüssel gegeben?

• Том оста́вил ключи́ в маши́не.

  Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

• Том оста́вил свои́ ключи́ в маши́не.

  Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

• Том спроси́л, нашёл ли я свой ключ.

  Tom fragte, ob ich meinen Schlüssel gefunden habe.

• Я нашла́ ключ, кото́рый иска́ла.

  Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

• Где ты нашёл ключи́?

  Wo hast du die Schlüssel gefunden?

• Где вы нашли́ ключи́?

  Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?

• Ты не ви́дел мои́ ключи́?

  Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?

• Вы не ви́дели мои́ ключи́?

  Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?

• Она нашла́ ключ к моему́ се́рдцу.

  Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.

• Дождь стучи́т в окна.

  Der Regen schlägt gegen die Fenster.

• Мо́жешь дать мне ключи́?

  Kannst du mir die Schlüssel geben?

• Да́йте мне ключи́.

  Geben Sie mir die Schlüssel!

• Го́род, в кото́ром я роди́лся, изве́стен свои́ми стари́нными замками.

  Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Мэри уже не помнит, куда положи́ла свой ключ.

  Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.

• Ключ был тако́й ржа́вый, что они не могли́ больше им по́льзоваться.

  Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.

• И тут Ходжа Насретдин сказа́л: "Халво́й с побоями не ко́рмят".

  Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".

• Как ты ду́маешь, что бы мне подари́ть Тому на день рожде́ния?

  Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte?

• Когда меня начало клони́ть в сон, мы останови́лись на ста́нции.

  Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.

• Ключевой вопро́с не в том, что я могу́ вы́брать, а в том, что я могу́ проигра́ть.

  Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.

• Вот ключ, кото́рый я иска́л.

  Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.

• Вот ключ, кото́рый я иска́ла.

  Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Мне так нра́вится на него смотре́ть, когда он спит.

  Ich sehe ihn so gerne an, wenn er schläft.

• Ка́ждый челове́к де́лает вы́воды на осно́ве ли́чного о́пыта.

  Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.

• Выйдя из дома, я обнару́жил, что оста́вил ключ дома.

  Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.

• Мо́жет быть, Вы зна́ете, где я мог оста́вить свои́ ключи́?

  Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?

• Он, как обычно, оста́вил ключи́ на столе́.

  Er legte die Schlüssel wie gewöhnlich auf den Tisch.

• Ло́шадь, кото́рая тя́нет лу́чше, получа́ет больше уда́ров.

  Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

• Кто везёт, того́ и погоня́ют.

  Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.

• Моя́ па́дчерица лю́бит спать при включенном све́те.

  Meine Stieftochter schläft gerne bei eingeschaltetem Licht.