Schläge russisch

побо́и
Prügel, Schläge
вы́волочка
Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen
Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
вломи́ть
einbrechen, gewaltsam eindringen
hart zuschlagen, verpassen (Schläge)
auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen
натолка́ть
stopfen, hineinstopfen, vollstopfen
hineinstopfen (Essen), einbläuen (Rat), verabreichen (Schläge)
дра́ка
Schlägerei, Prügelei
Rauferei, Rangelei
бита́
Schläger, Schlagholz
трепа́ло
Flügel, Schläger
раке́тка
Schläger (Badminton, Tischtennis, Tennis etc.)
колоти́ло
Klöppel, Schlägel
колоту́шка
Klopfer, Schläger, Klapper
задира́ла
Raufbold, Schläger, Streithahn
мордоворо́т
Schläger, Grobian, Raubein
завару́шка
Kuddelmuddel, Tohuwabohu
Prügelei, Schlägerei
Hemmstelle, Problem, Haken
вы́водка
Züchtung, Geburt, Schlüpfen
Zuchtschau, Vorführung
дебо́ш
Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei
дебоши́р
Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp
обушо́к
Bergmannshammer, Bergeisen, Schlägel/Schlegel
гопота́
Randalierer, Pöbel, Schläger, Gesindel
виля́ющий
wedelnd, wackelnd, schlängelnd
kurvig, gewunden, schlängelnd
змеи́вшийся
sich windend, schlängelnd, gewunden
извива́ющийся
sich windend, gewunden, sich schlängelnd
лака́вший
leckend, schlürfend, der geleckt hat, der geschlürft hat
хлеба́вший
schlürfend, (Suppe) gegessen habend, Suppe essend
(Leid) erlebt habend, (Kummer) erfahren habend, durchgemacht habend
ша́ркнувший
schlürfend, der geschlurft hat, geschlurft
паца́нчик
junger Kerl; Bursche (verniedlichend)
Straßenjunge; kleiner Schlägertyp (umgangssprachlich)
бандю́га
Bandit, Banditin
Schläger, Bandit, Gangster

Beispiele

Чтобы игра́ть в бейсбо́л, тебе нужны́ бита, мяч и перча́тки.
Um Baseball zu spielen, brauchst du einen Schläger, einen Ball und Handschuhe.
Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.
Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.
Э́то Майк купи́л вчера́ э́ту раке́тку.
Das war Mike, der gestern diesen Schläger gekauft hat.
Никака́я сва́дьба не обойдется без дра́ки.
Keine Hochzeit wäre ohne eine Schlägerei vollständig.
Не только мячи́, вчера́ укра́ли даже биту.
Nicht nur die Bälle – gestern wurde sogar der Schläger gestohlen.
Извините, э́то моя́ раке́тка.
Entschuldigen Sie, aber das ist mein Schläger.
Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.
Der Fremde forderte Tom zu einer Schlägerei auf der Straße heraus.
Кака́я из э́тих раке́ток Ваша?
Welcher dieser Schläger gehört Ihnen?
Кака́я из э́тих раке́ток твоя́?
Welcher dieser Schläger gehört dir?
Я купи́л э́ту раке́тку с двадцатипроцентной ски́дкой.
Ich habe diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt gekauft.
Уда́ром биты Том отпра́вил мяч через забо́р.
Tom schlug den Ball mit dem Schläger über den Zaun.
Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.
Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.
Сколько у вас раке́ток?
Wie viele Schläger haben Sie?
У тебя така́я же раке́тка, что и у меня.
Du hast denselben Schläger wie ich.
Принеси́те свою́ раке́тку, и мы сыгра́ем в те́ннис.
Bringen Sie Ihren Schläger mit, dann spielen wir Tennis.
Вяжи́сь к кому-нибудь свое́й весовой катего́рии, хулига́н!
Leg dich mit jemandem in deiner eigenen Gewichtsklasse an, du Schläger!
Держи́ раке́тку крепко.
Halte den Schläger fest.
Иди́ и наваля́й э́тому хулига́ну.
Geh hin und verprügle diesen Schläger.
У него есть раке́тка.
Er hat einen Schläger.
Уда́ры Шараповой очень быстры, но... бы́стрый мяч значит, что вернётся он ещё быстре́е.
Scharapowas Schläge sind sehr schnell, aber ... ein schneller Ball bedeutet, dass er umso schneller zurückkommt.
Он уда́рил хулига́на кулако́м.
Er schlug dem Schläger mit der Faust ins Gesicht.
Он нанёс банди́ту уда́р.
Er versetzte dem Schläger einen Faustschlag.
Том спит с откры́тым окно́м.
Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
Том ввяза́лся в дра́ку с людьми́, кото́рые на него глазе́ли.
Tom geriet in eine Schlägerei mit den Leuten, die ihn anstarrten.
Он уда́рил по мячу́ битой.
Er schlug einen Ball mit dem Schläger.
Том покрепче сжал биту руко́й.
Tom umklammerte den Schläger fester.
Биту укра́ли вчера́, как и мячи́.
Der Schläger wurde gestern zusammen mit den Bällen gestohlen.
Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.
Einen Überkopf-Smash zurückzuschlagen, ist einer der schwierigsten Schläge im professionellen Tennis.
Кто начал дра́ку?
Wer hat die Schlägerei angefangen?
Том сего́дня пришел сюда, чтобы подра́ться.
Tom ist heute hierhergekommen, um eine Schlägerei anzufangen.
Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.
Selbst die besten Tennisspieler verschlagen gelegentlich ihre Schläge.
Была́ дра́ка.
Es gab eine Schlägerei.
Была́ дра́ка?
Gab es eine Schlägerei?
Том обычно спит с откры́тыми о́кнами.
Tom schläft normalerweise bei geöffneten Fenstern.
Дэн начал дра́ку с Мэттом.
Dan fing mit Matt eine Schlägerei an.
Том начал дра́ку в ба́ре.
Tom hat in einer Bar eine Schlägerei angefangen.
И тут Ходжа Насретдин сказа́л: "Халво́й с побоями не ко́рмят".
Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".
Как ты ду́маешь, что бы мне подари́ть Тому на день рожде́ния?
Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte?
Ло́шадь, кото́рая тя́нет лу́чше, получа́ет больше уда́ров.
Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.
Кто везёт, того́ и погоня́ют.
Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.
Он часто отбивает мяч ракеткой.
Er schlägt den Ball oft mit einem Schläger.
Этот вояка никогда не боялся драки.
Dieser Raufbold hatte nie Angst vor einer Schlägerei.
В толпе были провокаторы, которые начали драку.
In der Menge waren Provokateure, die eine Schlägerei anfingen.
Друзья оттащили его от драки за руки.
Seine Freunde zogen ihn an den Armen von der Schlägerei weg.
Спортсмены каждый день отрабатывают удары.
Die Sportler üben jeden Tag ihre Schläge.
У него глаз заплыл после драки
Sein Auge ist nach der Schlägerei zugeschwollen.
Учитель пресёк драку между учениками.
Der Lehrer beendete die Schlägerei zwischen den Schülern.
Мальчик сплёвывал кровь после драки.
Der Junge spuckte nach der Schlägerei immer wieder Blut aus.
Этот головорез напугал всех соседей.
Dieser Schläger hat alle Nachbarn erschreckt.
Банда головорезов ограбила магазин ночью.
Eine Bande von Schlägern hat nachts das Geschäft überfallen.
Не связывайся с этим головорезом, он опасен.
Leg dich nicht mit diesem Schläger an, er ist gefährlich.
Этот громила избил прохожего прошлой ночью.
Dieser Schläger hat letzte Nacht einen Passanten zusammengeschlagen.
В переулке их встретил здоровенный громила.
In der Gasse stellte sich ihnen ein riesiger Schläger entgegen.
Полиция арестовала известного городского громилу.
Die Polizei verhaftete einen bekannten Schläger aus der Stadt.
Врач осмотрел следы побоев на теле.
Der Arzt untersuchte die Spuren der Schläge an seinem Körper.
Полиция нашла кастет возле драки.
Die Polizei fand einen Schlagring in der Nähe der Schlägerei.
Его сильно изувечили в драке.
Er wurde bei der Schlägerei schwer verletzt.
Мастер сделал новое колотило для мельницы.
Der Meister fertigte einen neuen Schlägel für die Mühle an.
Мальчишки подбивали его на драку
Die Jungen stachelten ihn zu einer Schlägerei an.
Эти молодчики опять затевают драку.
Diese Gauner fangen schon wieder eine Schlägerei an.
Местные молодчики пугали прохожих вечерами.
Die örtlichen Schläger erschreckten abends die Passanten.
Мальчик увёртывался от ударов соперника
Der Junge wich den Schlägen seines Gegners aus.
Директор быстро нашёл зачинщика драки.
Der Direktor fand schnell den Anstifter der Schlägerei.
На улице появились какие-то отморозки с ножами.
Auf der Straße sind irgendwelche Schläger mit Messern aufgetaucht.
Дождь стучал дробно по крыше.
Der Regen trommelte in kurzen, abgehackten Schlägen auf das Dach.
У входа стоял здоровенный мордоворот в чёрной куртке.
Am Eingang stand ein riesiger Schläger in einer schwarzen Jacke.
Не связывайся с тем мордоворотом, он опасен.
Leg dich nicht mit diesem Schläger an, er ist gefährlich.
Замах ракеткой должен быть плавным и точным.
Die Ausholbewegung mit dem Schläger sollte gleichmäßig und präzise sein.
После обеда стало дремотно и лениво.
Nach dem Mittagessen wurde alles schläfrig und träge.
Он взял лапту и ударил по мячу.
Er nahm den Schläger und schlug den Ball.
Меткость его ударов поражала тренера.
Die Treffsicherheit seiner Schläge verblüffte den Trainer.
Гарда защищает руку бойца от удара.
Der Handschutz schützt die Hand des Kämpfers vor Schlägen.
Его лицо было израненным после драки.
Sein Gesicht war nach der Schlägerei stark verletzt.
Кираса защищала грудь воина от ударов
Der Kürass schützte die Brust des Kriegers vor Schlägen.
Латы защищали воина от ударов меча.
Die Rüstung schützte den Krieger vor Schlägen mit dem Schwert.
Наплечники защищают воину плечи от ударов.
Schulterstücke schützen die Schultern des Kriegers vor Schlägen.
Материал оказался почти неразрушимым при сильных ударах.
Das Material erwies sich bei starken Schlägen als nahezu unzerstörbar.
У него опухшее лицо после драки.
Sein Gesicht ist nach der Schlägerei geschwollen.
Ребята переколотили соседских хулиганов вечером.
Die Jungs haben die Schläger aus der Nachbarschaft am Abend verprügelt.
Потливые ладони мешали ему держать ракетку.
Seine schwitzigen Handflächen erschwerten es ihm, den Schläger zu halten.
Барабанщик играл синкопические удары.
Der Schlagzeuger spielte synkopierte Schläge.
На тренировках отрабатываются подачи и удары.
Im Training werden Aufschläge und Schläge eingeübt.
Этот боксёр известен своим техничным ударом.
Dieser Boxer ist für seine technisch versierten Schläge bekannt.
Хулиганы застращали местных жителей.
Die Schläger schüchterten die Anwohner ein.
Местная гопота пугала прохожих.
Die örtlichen Schläger machten den Passanten Angst.
Дверь, открываемая ключом, скрипела каждый раз.
Die Tür, die mit einem Schlüssel geöffnet wurde, quietschte jedes Mal.
Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.
Der Schild, der die Schläge des Gegners abwehrte, bewahrte den Krieger vor einer Verletzung.
Солдат, наносивший удары противнику, был ранен.
Der Soldat, der dem Gegner Schläge versetzte, wurde verwundet.
Хулиган, избивший прохожего, скрылся с места.
Der Schläger, der einen Passanten zusammengeschlagen hatte, flüchtete vom Tatort.
Мяч, ударяемый ракеткой, летел через сетку.
Der vom Schläger getroffene Ball flog über das Netz.
Мы помогли отбивающемуся от хулиганов парню.
Wir halfen dem Mann, der sich gegen die Schläger wehrte.
Мяч, отбиваемый ракеткой, летел через всё поле.
Der mit dem Schläger geschlagene Ball flog über das ganze Spielfeld.
Игрок, размахнувшийся клюшкой, ударил по мячу.
Der Spieler, der mit seinem Schläger ausgeholt hatte, schlug den Ball.
В разжатой ладони лежал ключ.
In der geöffneten Handfläche lag ein Schlüssel.
Парирующий удары боксёр выглядел спокойно.
Der Boxer, der die Schläge abwehrte, wirkte ruhig.
Лицо у боксёра было всё подплывшее от ударов.
Das Gesicht des Boxers war von den Schlägen ganz zugeschwollen.
Боксёр, увёртывающийся от ударов, легко выигрывал раунд.
Der Boxer, der den Schlägen auswich, gewann die Runde mühelos.
Хулиган, поколотивший прохожего, был задержан полицией.
Der Schläger, der einen Passanten verprügelt hatte, wurde von der Polizei festgenommen.
Ствол дерева, раздалбливаемый птицей, гудел от ударов.
Der Baumstamm, auf den der Vogel einhackte, dröhnte von den Schlägen.
Время, размеряемое ударами часов, тянулось медленно.
Die von den Schlägen der Uhr abgemessene Zeit verging nur langsam.
Лёд, расколачиваемый рабочими, трещал под ударами.
Das von den Arbeitern zerschlagene Eis knirschte unter den Schlägen.
Хулиганы оттрепали его за то, что он нагрубил.
Die Schläger verprügelten ihn, weil er frech geworden war.
На улице появился какой-то бандюга.
Auf der Straße tauchte irgendein Schläger auf.
Хулиганы измолотили несчастного прохожего.
Die Schläger verprügelten den unglücklichen Passanten übel.
Она уворачивается от ударов на тренировке.
Beim Training weicht sie Schlägen aus.