Schütz russisch

• щит

  Schild, Schutzschild

  Schalttafel, Schaltpult, Bedienfeld

  Tafel, Werbetafel, Plakatwand

  Schutzwand, Schneeschutzzaun, Schutzblende

  Schütz, Schieber

  Panzer, Rückenschild

  Schild, Rückenschild

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• ориентиро́вочный

  Schätz-

  Richt-

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• пуска́тель

  Starter, Schütz

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• стрело́к

  Schütze

• оце́нка

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung

  Note, Zensur

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• око́п

  Schützengraben

• охраня́ть

  bewachen, schützen, beschützen

  wahren, bewahren

• стрельба́

  Schießen, Feuern, Schießübung

  Schießerei, Geschützfeuer, Schüsse

  Beschuss, Beschießung

• защити́ть

  beschützen, schützen

  verteidigen

  in Schutz nehmen, sich einsetzen für

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Verteidiger

  Verteidiger

  Abwehrspieler, Verteidiger

  Verfechter, Fürsprecher

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• автома́тчик

  MG-Schütze

  Automatenbediener

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• пулемётчик

  MG-Schütze

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• стреле́ц

  Schütze

  Strelitze

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Baby, Schätzchen

  Puppe

• огради́ть

  schützen, bewähren

• бтр

  gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

  Batterie

• голу́бушка

  Täubchen (Kosewort), Liebste, Liebling, Schätzchen

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• ми́лочка

  Schätzchen

  Schatz, Liebling

• защити́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• око́пчик

  Schützenloch, kleiner Graben

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• оценивающе́

  wertend, abschätzend, taxierend

  schätzungsweise

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• протеже́

  Günstling, Schützling

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• прики́дка

  Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• первокла́шка

  Schulanfänger, Schulanfängerin, Schüler / Schülerin der ersten Klasse, ABC-Schütze

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• голу́бка

  Täubchen (Kosename), Schätzchen

  weibl. Taube

• е́дкость

  Ätzkraft, Kaustizität, Schärfe

  Bissigkeit

• ла́рчик

  Schächtelchen, Kistchen, Kästchen

  "Schätzchen"

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• огражда́ться

  sich schützen, sich verteidigen

  geschützt / verteidigt werden

  umzäunt / umfriedet werden

• оце́нщик

  Schätzer, Taxierer, Taxator

• первокла́ссница

  Schulanfängerin, Schülerin der ersten Klasse, Erstklässlerin, Abc-Schützin

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• пулемётчица

  MG-Schützin

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• такса́тор

  Taxator, Schätzer

  Forstspezialist für die Bewertung des Baumbestandes

• такса́ция

  Taxen, Taxierung, Schätzung

• такси́ровать

  taxen, einen Taxpreis festlegen

  taxieren, schätzen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

  abpassen

• автома́тчица

  Maschinengewehrschützin, MP-Schützin

• глазоме́р

  Augenmaß, Schätzung nach Augenmaß

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• ду́шечка

  Schätzchen, Liebling, Süße

• огради́тельный

  schützend, Schutz-, Absperr-

• око́пник

  Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• экрани́ровать

  abschirmem, schützen

  verfilmen

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• огражда́вший

  umzäunend, einfassend, abgrenzend

  schützend, bewahrend

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich versteckend hinter, vorschützend, heuchelnd

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• рoв

  Graben, Schützengraben, Burggraben

• защища́ющий

  schützend, verteidigend

• защища́вший

  verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte

• храня́щий

  bewahrend, schützend, aufbewahrend

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• охраня́вший

  bewachend, schützend, der bewachte, der schützte

• цени́вший

  der/die/das schätzte, der/die/das wertschätzte

• прикрыва́ющий

  bedeckend, schützend, verhüllend

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• берёгший

  der schützte, der bewahrte, der hegte

Beispiele

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Diese Menschen schätzen Klarheit.

• Они це́нят мои́ уси́лия.

  Sie schätzen meine Anstrengungen.

• Мы це́ним вашу по́мощь.

  Wir schätzen Ihre Hilfe.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• Как вы счита́ете?

  Was schätzen Sie?

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Страхо́вка защища́ет от непредви́денных осложне́ний.

  Eine Versicherung schützt vor unvorhergesehenen Komplikationen.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Э́то защити́т твою́ ко́жу.

  Das schützt deine Haut.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  Er lernte, Literatur zu schätzen.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Мы здесь, чтобы защити́ть Вас.

  Wir sind hier, um Sie zu schützen.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Я здесь, чтобы тебя защити́ть.

  Ich bin hier, um dich zu schützen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  Ich weiß dein Angebot, mich zum Bahnhof zu fahren, sehr zu schätzen.

• Я ценю́ твою́ по́мощь.

  Ich schätze deine Unterstützung.

• Пре́рванный половой акт не защища́ет от боле́зней, передающихся половы́м путём.

  Coitus interruptus schützt nicht vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.

  Die Schweizergarde schützt den Papst.

• Я ценю́ то, что он для меня сде́лал.

  Ich weiß zu schätzen, was er für mich getan hat.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Я ценю́, что она де́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich tat.

• Я ценю́, что она сде́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich getan hat.

• Я ценю́ Вашу подде́ржку.

  Ich schätze Ihre Unterstützung.

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  Wir schätzen den Schaden auf eintausend Dollar.

• Мы це́ним его тала́нт.

  Wir schätzen sein Talent.

• Я действительно ценю́ э́то, Том.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen, Tom.

• Фома це́нит хоро́шее вино́.

  Foma schätzt guten Wein.

• Мы до́лжны бере́чь лес.

  Wir sollten den Wald schützen.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Я должен защити́ть себя.

  Ich muss mich schützen.

• Тебе нужно защища́ть себя.

  Du musst dich schützen.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Мы до́лжны рассказа́ть де́тям, как защити́ть себя самому.

  Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.

• Никто меня не це́нит.

  Niemand schätzt mich.

• Во-первых, Вы до́лжны себя защити́ть.

  Zuerst müssen Sie sich schützen.

• Мы це́ним Ваш прие́зд.

  Wir wissen Ihr Kommen zu schätzen.

• Мы це́ним подде́ржку.

  Wir wissen die Unterstützung zu schätzen.

• Мы це́ним сове́т.

  Wir wissen den Rat zu schätzen.

• Мы це́ним ваше сотру́дничество здесь.

  Wir schätzen Ihre Zusammenarbeit hierbei.

• Мы це́ним вашу операти́вность.

  Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.

• Мы це́ним ваш прихо́д.

  Wir schätzen Ihr Kommen.

• Мы це́ним ваше соде́йствие.

  Wir schätzen Ihre Unterstützung.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• Она наде́ла тёмные очки для защи́ты свои́х глаз от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Она наде́ла тёмные очки, чтоб защити́ть свои́ глаза от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Я бы э́то оцени́л.

  Das würde ich zu schätzen wissen.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Мы це́ним твой тя́жкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним твой нелёгкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним ваш нелёгкий труд.

  Wir schätzen Ihre harte Arbeit.

• Я действительно оцени́л э́то.

  Ich habe es wirklich zu schätzen gewusst.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Я очень ценю́ твою́ подде́ржку.

  Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я очень ценю́ вашу подде́ржку.

  Ich weiß Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Ко́тик, ты мой нарко́тик.

  Kätzchen, du bist mein Schätzchen.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom trägt einen Alufolienhut, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Ушанка защищает уши от сильного мороза.

  Eine Mütze mit Ohrenklappen schützt die Ohren vor starkem Frost.

• Мотострелковая бригада прибыла на новую базу.

  Die motorisierte Schützenbrigade traf am neuen Stützpunkt ein.

• Милочка, не волнуйся, все будет хорошо.

  Schätzchen, mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

• Иди сюда, милочка, я тебе помогу.

  Komm her, Schätzchen, ich helfe dir.

• Ну что вы, милочка, так нельзя говорить.

  Aber bitte, Schätzchen, so etwas darf man nicht sagen.

• Учителя ценят добросовестность своих учеников.

  Lehrer schätzen die Gewissenhaftigkeit ihrer Schüler.

• Бабушка называла внучку любушкой.

  Die Großmutter nannte ihre Enkelin ihr Schätzchen.

• Учитель ценит внимательность своих учеников.

  Der Lehrer schätzt die Aufmerksamkeit seiner Schüler.

• Не плачь, голубка моя!

  Weine nicht, mein Schätzchen!

• Учителя ценят дисциплинированность этого ученика.

  Die Lehrer schätzen die Diszipliniertheit dieses Schülers.

• Малахай защищал уши от сильного ветра.

  Die Malachai-Mütze schützte seine Ohren vor dem starken Wind.

• Нагрудник помогает защитить одежду ребёнка от пятен.

  Ein Lätzchen schützt die Kleidung des Kindes vor Flecken.

• Наколенники защищают колени от травм.

  Knieschützer schützen die Knie vor Verletzungen.

• Садовник опрыскивает розы от вредителей.

  Der Gärtner besprüht die Rosen, um sie vor Schädlingen zu schützen.

• Рабочие опыливают поля от вредителей.

  Die Arbeiter bestäuben die Felder mit Insektizid, um sie vor Schädlingen zu schützen.

• Настоящий парнасец ценит красоту стиха превыше всего

  Ein wahrer Parnassianer schätzt die Schönheit des Verses über alles.

• Учитель ценил разносторонность в развитии учеников.

  Der Lehrer schätzte die vielseitige Entwicklung der Schüler.

• Автоматчица заняла позицию на краю окопа.

  Die Maschinengewehrschützin bezog am Rand des Schützengrabens Stellung.

• Он называл жену душечкой перед друзьями

  Vor seinen Freunden nannte er seine Frau „Schätzchen“.

• Учитель, ценивший старание учеников, всегда хвалил их.

  Der Lehrer, der die Anstrengungen der Schüler schätzte, lobte sie immer.

• Учитель защищает обижаемых учеников.

  Der Lehrer schützt die Schüler, die gehänselt werden.

• Мальчик, берёгшийся от простуды, надел тёплую шапку.

  Der Junge, der sich vor einer Erkältung schützen wollte, setzte eine warme Mütze auf.

• Он был снайпером, перестрелявшим лучших стрелков полка.

  Er war ein Scharfschütze, der die besten Schützen des Regiments übertroffen hatte.

• Снайпер, простреливший бронежилет, был опытным стрелком.

  Der Scharfschütze, der durch die kugelsichere Weste geschossen hatte, war ein erfahrener Schütze.

• Крыша, укрывавшая нас от дождя, вдруг рухнула.

  Das Dach, das uns vor dem Regen schützte, stürzte plötzlich ein.

• Учитель ценил нетрафарированные ответы учеников.

  Der Lehrer schätzte die unkonventionellen Antworten der Schüler.

• Привет, моя Пупусечка, как дела?

  Hallo, mein Schätzchen, wie geht es dir?

• Он всегда называл её Пупусечкой.

  Er nannte sie immer Schätzchen.

• Моя Пупусечка, я так рад тебя видеть.

  Mein Schätzchen, ich freue mich so, dich zu sehen.

• Стрелок сидел за турелью и следил за небом.

  Der Schütze saß hinter dem Geschützturm und beobachtete den Himmel.