Schütz russisch

• щит

  Schild, Schutzschild

  Schalttafel, Schaltpult, Bedienfeld

  Tafel, Werbetafel, Plakatwand

  Schutzwand, Schneeschutzzaun, Schutzblende

  Schütz, Schieber

  Panzer, Rückenschild

  Schild, Rückenschild

• пуска́тель

  Starter, Schütz

• защити́ть

  beschützen, schützen

  verteidigen

  in Schutz nehmen, sich einsetzen für

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen, wahren

• закрыва́ться

  zugehen, sich schließen, zufallen

  schließen, geschlossen werden

  sich zudecken, sich bedecken, sich schützen

  enden, zu Ende gehen, schließen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• охраня́ть

  bewachen, schützen, beschützen

  wahren, bewahren

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Verteidiger

  Verteidiger

  Abwehrspieler, Verteidiger

  Verfechter, Fürsprecher

• защища́ться

  sich verteidigen, sich wehren

  sich schützen

  seine Doktorarbeit verteidigen, seine Abschlussarbeit verteidigen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• стрело́к

  Schütze

• убере́чь

  schützen, behüten, bewahren

  unversehrt erhalten, bewahren, aufbewahren

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• пито́мец

  Haustier, Schützling (Tier)

  Zögling, Absolvent, Schüler, Schützling

  Pflegekind, Pflegling, Mündel

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• защити́ться

  sich schützen, sich absichern

  sich verteidigen, sich wehren

• око́п

  Schützengraben

• огради́ть

  schützen, bewähren

• протеже́

  Günstling, Schützling

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• укрыва́ть

  zudecken, bedecken

  schützen (vor), Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

  Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)

• стреле́ц

  Strelitze

  Schütze

  Schütze, Bogenschütze

• соблюсти́

  einhalten, befolgen, beachten

  bewahren, schützen

• защища́ющий

  schützend, verteidigend

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, versperren, verbergen, abdecken

  überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen

• пулемётчик

  MG-Schütze

• заслони́ть

  verdecken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

  in den Hintergrund drängen, überschatten, verdrängen

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• храня́щий

  bewahrend, schützend, aufbewahrend

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• прикрыва́ющий

  bedeckend, schützend, verhüllend

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• защища́вший

  verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• автома́тчик

  Maschinenpistolenschütze, MG-Schütze

  Automatenbediener, Bediener von Automaten

• охраня́вший

  bewachend, schützend, der bewachte, der schützte

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• бтр

  Schützenpanzerwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzer

  Batterie

• оберега́ющий

  schützend, behütend

• сберега́ть

  aufbewahren, bewahren

  schützen, schonen

  sparen, einsparen

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• первокла́шка

  Schulanfänger, Schulanfängerin, Schüler / Schülerin der ersten Klasse, ABC-Schütze

• откре́щиваться

  sich lossagen, abschwören, nichts zu tun haben wollen, sich distanzieren

  sich bekreuzigen (zur Abwehr), sich mit dem Kreuz schützen

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• экрани́ровать

  abschirmen, schützen

  verfilmen, für den Film adaptieren

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

• опека́ющий

  bevormundend, schützend, betreuend

• первокла́ссница

  Schulanfängerin, Schülerin der ersten Klasse, Erstklässlerin, Abc-Schützin

• огражда́ющий

  umzäunend, umschließend, schützend, bewachend

• огради́тельный

  schützend, Schutz-, Absperr-

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich hinter etwas versteckend, vorschützend, heuchelnd

• око́пник

  Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• предохраня́ющий

  schützend, vorbeugend, prophylaktisch

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• огражда́ться

  sich schützen (vor), sich verteidigen (gegen), sich abschirmen (gegen)

  geschützt werden, verteidigt werden

  umzäunt werden, eingezäunt werden

• око́пчик

  Schützenloch, kleiner Graben

• заслоня́ться

  sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten

  verdeckt werden, verdrängt werden

  anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen

• ложеме́нт

  Stützbett, Stützrahmen, Stützvorrichtung

  Konturensitz, Pilotensitz, Formsitz

  Schutzgraben, Schützengraben

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend, sich in Deckung begebend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• укры́вший

  bedeckt habend, schützend, verbergend, beherbergend

• экрани́рующий

  abschirmend, schützend

• пулемётчица

  MG-Schützin

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• обороня́ющий

  verteidigend, schützend, abwehrend

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte

• опека́емый

  unter Vormundschaft stehend, betreut, in Obhut

  Mündel, Schützling, Patenkind

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• обороня́ющийся

  sich verteidigend, sich schützend, Schutz suchend

  Verteidiger, verteidigende Seite

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• сторожа́щий

  bewachend, wachend, schützend

• прикрыва́вшийся

  sich bedeckend, sich schützend, sich verbergend

• выгора́живающий

  entlastend, freisprechend, schönredend, schützend

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• автома́тчица

  Maschinengewehrschützin, MP-Schützin

• берёгший

  der schützte, der bewahrte, der hegte

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• предохраня́вший

  schützend, verhütend, bewahrend

• заслоня́вшийся

  sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• огражда́ющийся

  sich abgrenzend, sich schützend, sich isolierend

• патрони́рующий

  patronisierend, fördernd, schützend, schutzherrlich

• патрони́ровавший

  patronisierend, fördernd, schützend

• призревающий

  schützend, Obdach gebend, sich kümmernd um

• устерегавший

  bewachend, hütend, schützend

• ока́пывающий

  verschanzend, Schützengräben aushebend

• руже́йник

  Büchsenmacher, Waffenschmied, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

  Schütze, Büchsenschütze

• отепля́ть

  wärmeisolieren, wärmedämmen, gegen Kälte schützen

  beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

Beispiele

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• Страхо́вка защища́ет от непредви́денных осложне́ний.

  Eine Versicherung schützt vor unvorhergesehenen Komplikationen.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Э́то защити́т твою́ ко́жу.

  Das schützt deine Haut.

• Мы здесь, чтобы защити́ть Вас.

  Wir sind hier, um Sie zu schützen.

• Боже, храни́ Короле́ву!

  Gott schütze die Königin!

• Я здесь, чтобы тебя защити́ть.

  Ich bin hier, um dich zu schützen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Го́род защища́ли окружавшие его холмы́.

  Die umliegenden Hügel schützten die Stadt.

• Пре́рванный половой акт не защища́ет от боле́зней, передающихся половы́м путём.

  Coitus interruptus schützt nicht vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.

  Die Schweizergarde schützt den Papst.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Мы до́лжны бере́чь лес.

  Wir sollten den Wald schützen.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Я должен защити́ть себя.

  Ich muss mich schützen.

• Тебе нужно защища́ть себя.

  Du musst dich schützen.

• Боже, храни́ Украи́ну!

  Gott schütze die Ukraine!

• Мы до́лжны рассказа́ть де́тям, как защити́ть себя самому.

  Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.

• Во-первых, Вы до́лжны себя защити́ть.

  Zuerst müssen Sie sich schützen.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• Том - о́пытный стрелок.

  Tom ist ein geübter Schütze.

• Она наде́ла тёмные очки для защи́ты свои́х глаз от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Она наде́ла тёмные очки, чтоб защити́ть свои́ глаза от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Шлем защити́т вашу го́лову.

  Der Helm wird Ihren Kopf schützen.

• Шлем будет защища́ть вашу го́лову.

  Der Helm wird Ihren Kopf schützen.

• Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.

  Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.

• Оберега́йте от вла́ги и со́лнечного све́та.

  Vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht schützen.

• Я защищу́ Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Я буду защища́ть тебя от опа́сности.

  Ich werde dich vor Gefahren schützen.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Со́лнечные очки защища́ют наши глаза от со́лнца.

  Sonnenbrillen schützen unsere Augen vor der Sonne.

• Зако́ны существу́ют для того́, чтобы защити́ть люде́й от сами́х себя.

  Gesetze gibt es, um Menschen vor sich selbst zu schützen.

• Том — отли́чный стрелок.

  Tom ist ein ausgezeichneter Schütze.

• Солда́т укры́лся в одино́чном око́пе.

  Der Soldat suchte Schutz in einem einsamen Schützengraben.

• Защити́ть окружа́ющую среду́ значит спасти́ сами́х себя.

  Die Umwelt zu schützen bedeutet, uns selbst zu retten.

• Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.

  Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.

• Мотоцикле́тный шлем мо́жет убере́чь води́теля от серьёзной тра́вмы головы.

  Ein Motorradhelm kann Fahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.

• Береги́те нашу плане́ту.

  Schützen Sie unseren Planeten.

• Чего вы её защища́ете?

  Warum schützen Sie ihn?

• Чего ты его защища́ешь?

  Warum schützt du ihn?

• Чего вы его защища́ете?

  Warum schützen Sie ihn?

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• Озо́н нас защища́ет.

  Die Ozonschicht schützt uns.

• Том просто пыта́лся защити́ть себя.

  Tom versuchte nur, sich zu schützen.

• Том — хоро́ший стрелок.

  Tom ist ein guter Schütze.

• Вы ви́дели лицо́ стрелявшего?

  Haben Sie das Gesicht des Schützen gesehen?

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от тебя.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от вас.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor Ihnen zu schützen.

• Ты стрелок получше меня.

  Du bist ein besserer Schütze als ich.

• Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём.

  Kondome schützen vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Тебе надо защити́ть себя.

  Du musst dich schützen.

• Мех защища́ет живо́тных от холода.

  Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.

• Долг ка́ждого патрио́та - защища́ть свою́ страну́ от её прави́тельства.

  Es ist die Pflicht jedes Patrioten, sein Land vor seiner Regierung zu schützen.

• Сего́дня невозможно защити́ть себя от ору́жия ма́ссового пораже́ния.

  Heutzutage ist es unmöglich, sich vor Massenvernichtungswaffen zu schützen.

• Мы до́лжны защища́ть свои́х дете́й.

  Wir müssen unsere Kinder schützen.

• Челове́к должен защища́ть свою́ семью.

  Man muss seine Familie schützen.

• Э́та кле́тка должна́ защища́ть от аку́л?

  Soll dieser Käfig vor Haien schützen?

• Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й.

  Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

• Том ду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.

  Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.

• Том поду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.

  Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.

• Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.

  Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.

• От глу́пости не защити́ться.

  Vor Dummheit kann man sich nicht schützen.

• Я счита́ю свои́м до́лгом защища́ть э́тих дете́й.

  Ich sehe es als meine Pflicht an, diese Kinder zu schützen.

• Мы до́лжны защити́ть тропи́ческий лес.

  Wir müssen den Regenwald schützen.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom trägt einen Alufolienhut, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

• Атмосфе́ра защища́ет нас от метео́ров.

  Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.

• От чего ты хо́чешь нас защити́ть?

  Wovor möchtest du uns schützen?

• Он ме́ткий стрелок.

  Er ist ein treffsicherer Schütze.

• Том хоте́л защити́ться.

  Tom wollte sich schützen.

• Том хоте́л себя защити́ть.

  Tom wollte sich schützen.

• Я могу́ вас защити́ть.

  Ich kann Sie schützen.

• Том - протеже́ Мэри.

  Tom ist Marys Schützling.

• Мы до́лжны охраня́ть окружа́ющую среду́.

  Wir müssen die Umwelt schützen.

• Как можно эффективно защити́ться от киберпреступников?

  Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?

• Чтобы защити́ть го́лову, необходимо носи́ть ка́ску.

  Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Она рискова́ла жи́знью, чтобы защити́ть своего́ ребёнка.

  Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.

• Во́зраст не защища́ет от глу́пости.

  Alter schützt vor Torheit nicht.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Ваша зада́ча — защища́ть э́ту страну́.

  Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.

• Пуленепробиваемый жиле́т — э́то защи́тная оде́жда, кото́рая защища́ет торс от пуль.

  Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.

• Я буду защища́ть Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.

  Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.

• Ове́н, Лев и Стреле́ц - три о́гненных зна́ка.

  Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.

• Солдаты сидели в окопе всю ночь.

  Die Soldaten saßen die ganze Nacht im Schützengraben.

• Они вырыли окопы возле леса.

  Sie gruben in der Nähe des Waldes Schützengräben.

• Военная авиация защищает небо страны.

  Die Militärluftfahrt schützt den Luftraum des Landes.

• Солдаты вырыли глубокую траншею для укрытия.

  Die Soldaten gruben einen tiefen Schützengraben als Schutz.

• Солдаты укрылись за бруствером окопа.

  Die Soldaten suchten hinter der Brustwehr des Schützengrabens Deckung.

• Козырёк кепки закрывал ему глаза от солнца.

  Der Schirm seiner Kappe schützte seine Augen vor der Sonne.

• Чёрная тура защищает короля.

  Der schwarze Turm schützt den König.

• Он сделал инстинктивное движение рукой, защищаясь.

  Er machte instinktiv eine schützende Handbewegung.

• Пулемётчик занял позицию на холме.

  Der MG-Schütze bezog auf dem Hügel Stellung.

• Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда.

  Der junge MG-Schütze deckte den Rückzug der Einheit.

• Ушанка защищает уши от сильного мороза.

  Eine Mütze mit Ohrenklappen schützt die Ohren vor starkem Frost.

• Зенитная батарея прикрывала город от налётов.

  Eine Flugabwehrbatterie schützte die Stadt vor Luftangriffen.

• Мать старалась уберечь сына от опасности.

  Die Mutter versuchte, ihren Sohn vor Gefahren zu schützen.