Schütz russisch

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• ориентиро́вочный

  Schätz-

  Richt-

• пустосло́вие

  leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• пуска́тель

  Starter, Schütz

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• стрело́к

  Schütze

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• око́п

  Schützengraben

• охра́нник

  Bewacher, Wachmann, Wächter

  Schützer, Beschützer, Bodyguard

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling, Schätzchen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• автома́тчик

  MG-Schütze

  Automatenbediener

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• пулемётчик

  MG-Schütze

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• стреле́ц

  Schütze

  Strelitze

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Baby, Schätzchen

  Puppe

• огради́ть

  schützen, bewähren

• бтр

  gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

  Batterie

• голу́бушка

  Täubchen (Kosewort), Liebste, Liebling, Schätzchen

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• ми́лочка

  Schätzchen

  Schatz, Liebling

• защити́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• око́пчик

  Schützenloch, kleiner Graben

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• оценивающе́

  wertend, abschätzend, taxierend

  schätzungsweise

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• протеже́

  Günstling, Schützling

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• прики́дка

  Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• первокла́шка

  Schulanfänger, Schulanfängerin, Schüler / Schülerin der ersten Klasse, ABC-Schütze, Abc-Schützin, Erstklässler, Erstklässlerin

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• голу́бка

  Täubchen (Kosename), Schätzchen

  weibl. Taube

• е́дкость

  Ätzkraft, Kaustizität, Schärfe

  Bissigkeit

• ла́рчик

  Schächtelchen, Kistchen, Kästchen

  "Schätzchen"

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• огражда́ться

  sich schützen, sich verteidigen

  geschützt / verteidigt werden

  umzäunt / umfriedet werden

• оце́нщик

  Schätzer, Taxierer, Taxator

• первокла́ссница

  Schulanfängerin, Schülerin der ersten Klasse, Erstklässlerin, Abc-Schützin

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• пулемётчица

  MG-Schützin

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• такса́тор

  Taxator, Schätzer

  Forstspezialist für die Bewertung des Baumbestandes

• такса́ция

  Taxen, Taxierung, Schätzung

• такси́ровать

  taxen, einen Taxpreis festlegen

  taxieren, schätzen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

  abpassen

• автома́тчица

  Maschinengewehrschützin, MP-Schützin

• глазоме́р

  Augenmaß, Schätzung nach Augenmaß

• впригля́дку

  rund, ungefähr, zirka, etwa, Pi mal Daumen

  schätzungsweise

• ду́шечка

  Schätzchen, Liebling, Süße

• огради́тельный

  schützend, Schutz-, Absperr-

• око́пник

  Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• экрани́ровать

  abschirmem, schützen

  verfilmen

• уничижа́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• уничижи́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• берёгший

  der schützte, der bewahrte, der hegte

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• выгора́живающий

  entlastend, freisprechend, schönredend, schützend

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• заслоня́вшийся

  sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt

• защища́вший

  verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte

• защища́ющий

  schützend, verteidigend

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

Beispiele

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Э́то защити́т твою́ ко́жу.

  Das schützt deine Haut.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Мы здесь, чтобы защити́ть Вас.

  Wir sind hier, um Sie zu schützen.

• Я здесь, чтобы тебя защити́ть.

  Ich bin hier, um dich zu schützen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.

• Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.

  Die Schweizergarde schützt den Papst.

• Мы до́лжны рассказа́ть де́тям, как защити́ть себя самому.

  Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

• Я защищу́ Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Не ду́май, что я не ценю́ то, что ты сде́лал.

  Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!

• Не ду́майте, что я не ценю́ то, что вы сде́лали.

  Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!

• Мы до́лжны защища́ть свои́х дете́й.

  Wir müssen unsere Kinder schützen.

• Ко́тик, ты мой нарко́тик.

  Kätzchen, du bist mein Schätzchen.

• Спасибо, Том. Я ценю́ э́то.

  Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen.

• Мы не зна́ем, где спрятаны сокро́вища.

  Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.

• Как можно эффективно защити́ться от киберпреступников?

  Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?

• Чтобы защити́ть го́лову, необходимо носи́ть ка́ску.

  Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Она рискова́ла жи́знью, чтобы защити́ть своего́ ребёнка.

  Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.

• Во́зраст не защища́ет от глу́пости.

  Alter schützt vor Torheit nicht.

• Я ду́маю, что важно научи́ться себя цени́ть, уважа́ть и люби́ть таки́м, како́й есть.

  Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• По оце́нке, лишь пять проце́нтов населе́ния земли говоря́т на англи́йском как родно́м языке́.

  Man schätzt, dass nur fünf Prozent der Weltbevölkerung Englisch als seine Muttersprache spricht.

• Как Вы оце́ниваете ситуа́цию в регио́не?

  Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?

• Оте́ц заста́вил его вы́бросить все э́ти сокро́вища.

  Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.

• Ваша зада́ча — защища́ть э́ту страну́.

  Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.

• Пуленепробиваемый жиле́т — э́то защи́тная оде́жда, кото́рая защища́ет торс от пуль.

  Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.

• Я счита́ю, э́того должно хвати́ть.

  Ich schätze, das muss reichen.

• Я буду защища́ть Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Только когда пересо́хнет коло́дец, начина́ют цени́ть во́ду.

  Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.

• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.

  Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.

• Мне по́мощь не нужна́, но я ценю́ твой энтузиа́зм.

  Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.

• Це́нность коло́дца узнаём, когда в нём больше нет воды.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Ове́н, Лев и Стреле́ц - три о́гненных зна́ка.

  Widder, Löwe und Schütze sind die drei Feuerzeichen.