Schär- russisch

• потрясти́

  schütteln, rütteln

  ergreifen, beeindrucken, erschüttern (seelisch)

  erschüttern

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• трясти́

  schütteln, rütteln

  ausschütteln

  rütteln, holpern

  zittern, beben

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• тряхну́ть

  schütteln, rütteln

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• затрясти́

  anfangen zu schütteln, anfangen zu rütteln

• растолка́ть

  wachrütteln, wach schütteln, aus dem Schlaf rütteln

  auseinanderbringen, voneinander trennen, auseinanderschieben

• встря́хивать

  schütteln, rütteln, aufschütteln

  aufrütteln, wachrütteln, aufmuntern

• тря́ска

  Schütteln, Rütteln

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• встря́ска

  Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

  Schock, Erschütterung

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

• черепу́шка

  Schädel, Rübe, Birne

  kleine Schüssel, Kännchen, Krug, Kelch

• поджа́риваться

  gebraten werden, geröstet werden, angebräunt werden, gegrillt werden

  sich in der Sonne rösten, schön braun werden, sich bräunen

• снова́льный

  Abroll-, Abspul-, Kett-, Schär-

• поискови́к

  Suchmaschine

  Mitglied eines Suchtrupps, Sucher

  Schürfer, Prospektor, Fachmann für Prospektierung

• сотряса́вший

  erschütternd, schüttelnd, rüttelnd

• встря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, aufschüttelnd

• встря́хивавший

  schüttelnd, rüttelnd

• тормоши́вший

  schüttelnd, rüttelnd, wühlend, aufwühlend

• зноби́мый

  frierend, fröstelnd, anfällig für Schüttelfrost

• потря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, zitternd, bebend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• встря́хивающийся

  sich schüttelnd, rüttelnd, vibrierend

• растрясающий

  schüttelnd, rüttelnd, durchschüttelnd, zerstreuend

• растрясаемый

  ausschüttelbar, rüttelbar, das durch Schütteln verstreut werden kann

• трясе́ние

  Schütteln, Rütteln

Beispiele

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.

• О́зеро Товада известно свое́й красото́й.

  Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.

• Каки́е краси́вые цветы́!

  Was für schöne Blumen!

• Како́й краси́вый зака́т!

  Was für ein schöner Sonnenuntergang!

• Како́й краси́вый цвето́к!

  Was für eine schöne Blume!

• Мне сты́дно за мой плохо́й англи́йский.

  Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

• Кака́я краси́вая ра́дуга!

  Was für ein schöner Regenbogen!

• Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.

  Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.

• Куре́ние вредно для вашего здоро́вья.

  Rauchen ist schädlich für Ihre Gesundheit.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Э́та де́вушка нихуя не стесня́ется.

  Dieses Mädchen schämt sich für überhaupt nichts.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Замеча́тельный день!

  Was für ein schöner Tag!

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.

• Спасибо за краси́вую откры́тку.

  Danke für die schöne Postkarte.

• Како́й краси́вый сад!

  Was für ein schöner Garten.

• Мне за себя сты́дно.

  Ich schäme mich für mich selbst.

• Ей недостаёт чу́ткости к красоте́.

  Ihr fehlt der Sinn für Schönheit.

• Па́ра серёжек — хоро́ший пода́рок для неё.

  Ein Paar Ohrringe ist ein schönes Geschenk für sie.

• Како́й чуде́сный день.

  Was für ein schöner Tag!

• Мне сты́дно за тебя.

  Ich schäme mich für dich.

• Ему ста́ло сты́дно за причинённое вам беспоко́йство.

  Er schämte sich dafür, dass er Ihnen Umstände gemacht hatte.

• Како́й прекра́сный го́род!

  Was für eine schöne Stadt!

• Ни за каки́е сокро́вища ми́ра я дру́га не предам.

  Für keine Schätze der Welt werde ich meinen Freund verraten.

• Ей сты́дно за то, что она сде́лала.

  Sie schämt sich für das, was sie getan hat.

• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.

  Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.

• Она посмотре́ла на не́сколько ку́кол и вы́брала са́мую краси́вую из них.

  Sie sah sich mehrere Puppen an und entschied sich für die schönste von ihnen.

• У твое́й сестры́ есть чу́вство прекра́сного.

  Deine Schwester hat einen Sinn für Schönheit.

• Спасибо за прия́тный ве́чер.

  Danke für den schönen Abend.

• Благодарю́ за прия́тный ве́чер.

  Ich danke Ihnen für den schönen Abend.

• Како́й прекра́сный сад!

  Was für ein schöner Garten!

• Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.

  Ich finde, Armut ist nichts, wofür man sich schämen müsste.

• Како́й прия́тный сюрпри́з!

  Was für eine schöne Überraschung!

• Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.

  Tom hat nichts getan, wofür er sich schämen müsste.

• Куре́ние мо́жет быть вре́дным для его сердца.

  Rauchen kann schädlich für sein Herz sein.

• Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.

  Du solltest dich für dein Verhalten schämen.

• У неё нет чу́вства прекра́сного.

  Sie hat keinen Sinn für das Schöne.

• Она стыди́тся своего́ тела.

  Sie schämt sich für ihren Körper.

• Куре́ние вредно для здоро́вья.

  Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

• Мы вы́брали ей хоро́ший пода́рок на день рожде́ния.

  Wir haben für sie ein schönes Geburtstagsgeschenk ausgesucht.

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  Ein vernünftiger Mensch würde sich für ein solches Verhalten schämen.

• Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.

  Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht - das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit - das Gesetz der Natur und der Völker.

• Кака́я краси́вая пти́ца!

  Was für ein schöner Vogel!

• Како́е краси́вое пла́тье!

  Was für ein schönes Kleid!

• Здесь нечего стыди́ться.

  Hier gibt es nichts, wofür man sich schämen müsste.

• Я стыжу́сь того́, что я сде́лал.

  Ich schäme mich für das, was ich getan habe.

• Мне сты́дно за поведе́ние моего́ сы́на.

  Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

• Она нашла́ для меня хоро́ший га́лстук.

  Sie hat eine schöne Krawatte für mich gefunden.

• Матема́тика не прино́сит вреда́ желу́дку.

  Mathematik ist nicht schädlich für den Appetit.

• Э́та де́вушка не стесня́ется ничего.

  Dieses Mädchen schämt sich für nichts.

• Я ценю́ то, что он для меня сде́лал.

  Ich weiß zu schätzen, was er für mich getan hat.

• Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.

  Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.

• Како́й краси́вый ча́йник!

  Was für eine schöne Teekanne!

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Я ценю́, что она де́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich tat.

• Я ценю́, что она сде́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich getan hat.

• Он превозноси́л её красоту́ и пе́ние.

  Er rühmte ihre Schönheit und ihren Gesang.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́л жить там.

  Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.

• Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́ла жить там.

  Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.

• Мне сты́дно за себя.

  Ich schäme mich für mich selbst.

• Моему́ сы́ну сты́дно за своё поведе́ние.

  Mein Sohn schämt sich für sein Verhalten.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  Ich schäme mich dafür, dass ich in den Prüfungen so schlechte Noten bekommen habe.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  Ich schäme mich dafür, dass ich in den Prüfungen so schlechte Noten bekommen habe.

• Како́й краси́вый го́род!

  Was für eine schöne Stadt!

• Она нашла́ мне хоро́ший га́лстук.

  Sie hat eine schöne Krawatte für mich gefunden.

• В один прекра́сный день у мое́й пере́дней двери показа́лся кот.

  Eines schönen Tages tauchte eine Katze vor meiner Haustür auf.

• Пла́стиковые паке́ты нано́сят вред окружа́ющей среде́.

  Plastiktüten sind schädlich für die Umwelt.

• Мне не сты́дно за то, что я сде́лал.

  Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.

• Мне сты́дно за то, что я сде́лал.

  Ich schäme mich für das, was ich getan habe.

• Он стыди́тся своего́ тела.

  Er schämt sich für seinen Körper.

• Я слишком краси́вая для э́того ми́ра.

  Ich bin zu schön für diese Welt.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Како́е восхити́тельное пла́тье!

  Was für ein schönes Kleid!

• Большо́е спасибо за всё. - "Пожалуйста".

  Vielen Dank für alles. - „Bitte schön.“

• Он вы́брал ей три краси́вых ро́зы.

  Er wählte drei schöne Rosen für sie aus.

• Том вы́брал чуде́сный брасле́т для Мэри.

  Tom suchte ein sehr schönes Armband für Mary aus.

• Како́й краси́вый моти́в!

  Was für eine schöne Melodie!

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  Dieser Dokumentarfilm soll das Bewusstsein für die schwierige Lage der Armen schärfen.

• Ни Бо́гу све́чка, ни черту́ кочерга́.

  Weder eine Kerze für Gott noch ein Schürhaken für den Teufel.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.

• Како́е краси́вое призна́ние в любви́!

  Was für eine schöne Liebeserklärung!

• Како́е краси́вое объясне́ние в любви́!

  Was für eine schöne Liebeserklärung!

• У меня для Вас есть хоро́ший пода́рок.

  Ich habe ein schönes Geschenk für Sie.

• У меня есть для тебя хоро́ший пода́рок.

  Ich habe ein schönes Geschenk für dich.

• Учени́цу ничего не интересу́ет.

  Die Schülerin interessiert sich für nichts.

• Како́й краси́вый ребёнок!

  Was für ein schönes Baby!

• Дава́йте сде́лаем так, чтобы ка́ждый осознава́л свою́ отве́тственность за красоту́ города.

  Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

• Художник считал себя настоящим творцом красоты.

  Der Künstler hielt sich für einen wahren Schöpfer der Schönheit.

• Какой приятный подарочек ты выбрал для мамы

  Was für ein schönes Mitbringsel du für deine Mutter ausgesucht hast!

• Эка невеста нашлась, красавица какая!

  Was für eine Braut! Was für eine Schönheit!

• Он стыдился своей культурной отсталости.

  Er schämte sich für seine kulturelle Rückständigkeit.

• Несение тяжестей вредно для спины.

  Das Tragen schwerer Lasten ist schädlich für den Rücken.

• Она перемешала тесто весёлкой в миске.

  Sie rührte den Teig in der Schüssel mit einem Rührbrett um.

• Прошло межрайонное соревнование школьников по футболу.

  Es fand ein kreisübergreifender Fußballwettbewerb für Schülerinnen und Schüler statt.

• Учитель уравнивает шансы всех учеников.

  Der Lehrer sorgt für gleiche Chancen für alle Schüler.