Samen- russisch

се́мя
Samen
Sperma
се́мечко
Samen, einzelner Kern
Sonnenblumenkerne
лу́згать
schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)
семенно́й
Samen-, Saat-
невсхо́жесть
schlechte / fehlende Keimfähigkeit (von Samen)
плодови́тость
Fortpflanzungsfreude, Ergiebigkeit (von Samen)
Fruchtbarkeit
саа́мский
lappisch, samisch, Lappen-, Samen-
протра́вливавший
der/die/das ätzte, der/die/das beizte, der/die/das korrodierte
der/die/das behandelte (Samen), der/die/das vergiftete, der/die/das vernichtete
пощёлканный
geknackt (von Samen, Nüssen)

Beispiele

Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.
Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.
Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.
Samen brauchen Luft und Wasser, um zu keimen.
Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли.
Bedecken Sie die Samen mit etwas Erde.
Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.
Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.
Ветер разно́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.
Wir müssen die Samen des gegenseitigen Verständnisses säen.
Мы се́ем се́мя.
Wir säen Samen.
Се́мя начина́ет прораста́ть.
Der Samen beginnt zu keimen.
Прежде всего, нам нужно посе́ять все э́ти семена́.
Vor allem müssen wir all diese Samen aussäen.
В плода́х нахо́дятся семена́.
Früchte enthalten Samen.
В плода́х соде́ржатся семена́.
Früchte enthalten Samen.
Белки пита́ются семена́ми и оре́хами, а также насеко́мыми и гриба́ми.
Eichhörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
Ма́ленькое се́мечко стано́вится большим де́ревом.
Der kleine Samen wurde zu einem großen Baum.
Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.
Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.
После поса́дки семя́н важно проредить всходы, если они ка́жутся слишком густы́ми.
Nach dem Aussäen der Samen ist es wichtig, die Keimlinge auszudünnen, wenn sie zu dicht stehen.
Семена́ проросли́.
Die Samen sind gekeimt.
Семена́ э́тих дере́вьев жёлтые.
Die Samen dieser Bäume sind gelb.
Семена́ у э́того де́рева жёлтые.
Die Samen jenes Baumes sind gelb.
Семена́ э́того де́рева жёлтые.
Die Samen jenes Baumes sind gelb.
Тунговое ма́сло де́лают из семя́н тунга.
Tungöl wird aus den Samen des Tungbaums hergestellt.
Быва́ют арбу́зы без се́мечек?
Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
Арбу́зы без се́мечек быва́ют?
Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
Мне нужно ещё семя́н.
Ich brauche noch mehr Samen.
Мне нужно больше семя́н.
Ich brauche mehr Samen.
Мне нужны́ ещё семена́.
Ich brauche noch mehr Samen.
Ветер перено́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Есть ли арбу́зы без се́мечек?
Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
Мы присыпали землёй посаженные семена.
Wir bedeckten die ausgesäten Samen mit Erde.
Из семени вырос маленький росток.
Aus dem Samen wuchs ein kleiner Keimling.
Извлечение масла из семян требует специальной машины.
Die Gewinnung von Öl aus Samen erfordert eine spezielle Maschine.
Семена обработали специальной протравой перед посевом.
Die Samen wurden vor der Aussaat mit einem speziellen Beizmittel behandelt.
Семена быстро прорастают в тёплой земле.
Die Samen keimen schnell in warmer Erde.
Семена он сеял вразброс, прямо рукой.
Er säte die Samen mit der Hand kreuz und quer aus.
Эти семена показали хорошую всхожесть в этом году.
Diese Samen wiesen in diesem Jahr eine gute Keimfähigkeit auf.
Всхожесть старых семян обычно ниже.
Die Keimfähigkeit alter Samen ist normalerweise geringer.
Мы проверили всхожесть семян перед посадкой.
Wir überprüften die Keimfähigkeit der Samen vor dem Auspflanzen.
Эти семена всхожи и дадут хороший урожай.
Diese Samen sind keimfähig und werden eine gute Ernte hervorbringen.
Продавец гарантировал, что семена всхожи.
Der Verkäufer garantierte, dass die Samen keimfähig seien.
Высев семян прошёл в начале мая.
Die Aussaat der Samen erfolgte Anfang Mai.
Клёст питается семенами хвойных деревьев.
Kreuzschnäbel ernähren sich von den Samen von Nadelbäumen.
В посёлке жили в основном лопари.
In der Siedlung lebten hauptsächlich Samen.
Одежда лопарей приспособлена к холоду.
Die Kleidung der Samen ist an die Kälte angepasst.
Набухание семян происходит после дождя.
Die Samen quellen nach dem Regen auf.
Невсхожесть семян огорчила старого садовника.
Die schlechte Keimfähigkeit der Samen enttäuschte den alten Gärtner.
Продавец не предупредил о невсхожести этих семян.
Der Verkäufer warnte nicht davor, dass diese Samen möglicherweise nicht keimen würden.
Околоплодник защищает семя от повреждений.
Das Perikarp schützt den Samen vor Beschädigungen.
Онтогенез растения начинается с семени.
Die Ontogenese einer Pflanze beginnt mit dem Samen.
Мы провеиваем семена перед посевом.
Wir worfeln die Samen vor der Aussaat.
Прорастание семян зависит от температуры и влаги.
Die Keimung der Samen hängt von der Temperatur und der Feuchtigkeit ab.
Протравливание семян защищает их от болезней.
Das Beizen der Samen schützt sie vor Krankheiten.
Мы протравливаем семена, чтобы избежать болезней.
Wir beizen die Samen, um Krankheiten zu vermeiden.
Мы познакомились с саамом на фестивале.
Wir lernten auf dem Festival einen Samen kennen.
Саамы традиционно занимаются оленеводством в тундре.
Die Samen betreiben traditionell Rentierzucht in der Tundra.
Саами живут на севере Европы.
Die Samen leben im Norden Europas.
Многие саами занимаются оленеводством.
Viele Samen betreiben Rentierzucht.
Мы купили семена в садоводческом магазине.
Wir kauften die Samen in einem Gartenfachgeschäft.
После оплодотворения семяпочка превращается в семя.
Nach der Befruchtung entwickelt sich die Samenanlage zu einem Samen.
Смачивание почвы помогает семенам быстрее прорасти.
Das Anfeuchten der Erde hilft den Samen, schneller zu keimen.
Эта сойка любит есть орехи и семена.
Dieser Eichelhäher frisst gern Nüsse und Samen.
Растение образует дисковидные семена осенью.
Die Pflanze bildet im Herbst scheibenförmige Samen.
Масло выжимается из семян под прессом.
Öl wird unter einer Presse aus den Samen gepresst.
Мы начали проращивать семена для огорода.
Wir haben angefangen, Samen für den Gemüsegarten keimen zu lassen.
Взошедшие семена нужно поливать каждый день.
Die aufgegangenen Samen müssen jeden Tag gegossen werden.
Семена, сеемые вручную, растут медленнее.
Von Hand gesäte Samen wachsen langsamer.
Рабочий, разбрасывавший семена по полю, шёл медленно.
Der Arbeiter, der die Samen auf dem Feld verstreute, ging langsam.
Семена, разбрасываемые вручную, ложатся неровно.
Von Hand verstreute Samen fallen ungleichmäßig zu Boden.
Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.
Der Gärtner, der die Samen früh gesät hatte, bekam frühe Keimlinge.
Посеянные семена нужно поливать каждый день.
Die gesäten Samen müssen jeden Tag gegossen werden.
Садовник, закапывающий семена, работал молча.
Der Gärtner, der die Samen eingrub, arbeitete schweigend.
Пресс, выдавливавший масло из семян, работал целый день.
Die Presse, die Öl aus den Samen presste, lief den ganzen Tag.
Масло, выдавливаемое из семечек, было очень душистым.
Das aus den Samen gepresste Öl war sehr aromatisch.
Проращённые семена посадили в тёплую землю.
Die gekeimten Samen wurden in warme Erde gepflanzt.
Семена, раскидываемые ветром, падали на землю далеко от дерева.
Die vom Wind verstreuten Samen fielen weit vom Baum entfernt zu Boden.
Семечко, прорастающее в земле, тянется к свету.
Der in der Erde keimende Samen strebt dem Licht entgegen.
Семена, прораставшие в тёплой земле, дали дружные всходы.
Die in der warmen Erde keimenden Samen gingen gleichmäßig auf.
Вспаханный участок ждал первых семян.
Das gepflügte Stück Land wartete auf die ersten Samen.
Проклюнувшиеся семена уже можно сажать в землю.
Die gekeimten Samen kann man schon in die Erde pflanzen.
Вскопанный огород ждал первых семян.
Der umgegrabene Gemüsegarten wartete auf die ersten Samen.
Это семена, легко лузгаемые даже руками.
Das sind Samen, die sich selbst mit der Hand leicht knacken lassen.
Семена, вылущиваемые из шишек, собирали в мешок.
Die aus den Zapfen herausgelösten Samen wurden in einem Sack gesammelt.
Масло, выцеживаемое из семечек, стекало в банку.
Das aus den Samen gewonnene Öl tropfte in ein Glas.
Дедушка, намачивавший семена, ждал прорастания.
Der Großvater, der die Samen einweichte, wartete darauf, dass sie keimten.
Семена, перезимовавшие в земле, дали дружные всходы.
Die Samen, die in der Erde überwintert hatten, gingen gleichmäßig auf.
Мы посадили семена в уже прополотую землю.
Wir pflanzten die Samen in bereits gejätete Erde.
Бригада, протравливавшая семена, закончила работу к утру.
Die Gruppe, die die Samen gebeizt hatte, war bis zum Morgen mit der Arbeit fertig.
Семена, протравливаемые химикатами, хранятся в специальном ангаре.
Samen, die mit Chemikalien behandelt werden, werden in einem speziellen Hangar gelagert.
Мы наняли специалиста, выбраковывающего плохие семена.
Wir stellten einen Spezialisten ein, der schlechte Samen aussortiert.
Птицы, выклевавшие семена, испортили нам грядку.
Die Vögel, die die Samen aufgepickt hatten, verdarben uns das Beet.
Проращивающий семена садовник работает в теплице.
Der Gärtner, der die Samen zum Keimen bringt, arbeitet in einem Gewächshaus.
Способ, проращивавший семена быстрее обычного, был найден фермерами.
Das Verfahren, mit dem Samen schneller als üblich zum Keimen gebracht wurden, wurde von Bauern entdeckt.