Regisseur russisch

режиссёр
Regisseur
постано́вщик
Regisseur, Intendant
Bühnenbildner, Ausstatter, Bühnenmeister
режиссёрский
Regisseurs-, Regie-
постано́вщица
Regisseurin, Choreografin, Bühnenbildnerin

Beispiele

Актри́са флиртовала с режиссёром.
Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
Могу́ я поговори́ть с режиссёром?
Kann ich mit dem Regisseur sprechen?
Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.
Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
У режиссёра было своё видение этого фильма.
Der Regisseur hatte seine eigene Vision von diesem Film.
Этот режиссер уже давно признанный классик.
Dieser Regisseur gilt schon seit Langem als anerkannter Klassiker.
Режиссёр попросил снять ещё один дубль.
Der Regisseur bat darum, noch eine Aufnahme zu drehen.
Мэтр кино дал молодому режиссёру совет.
Der Meister des Kinos gab dem jungen Regisseur einen Rat.
Режиссёр собрал новую труппу для спектакля.
Der Regisseur stellte für die Inszenierung eine neue Truppe zusammen.
Режиссёр нарушил канон классического кино.
Der Regisseur brach mit dem Kanon des klassischen Kinos.
Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом.
Der Regisseur beschloss, die Bühne vor dem Finale abzudunkeln.
Режиссёр предложил новую трактовку старой пьесы.
Der Regisseur schlug eine neue Deutung des alten Stücks vor.
Режиссёр снимал фильм этой кинокамерой.
Der Regisseur drehte den Film mit dieser Filmkamera.
Режиссёр решил воссоздать атмосферу тех лет.
Der Regisseur beschloss, die Atmosphäre jener Jahre wiederaufleben zu lassen.
Критик обвинил режиссёра в том, что он бездарь.
Der Kritiker warf dem Regisseur vor, ein völliger Versager zu sein.
Режиссёр отснял сцену за один день.
Der Regisseur drehte die Szene an einem Tag.
Режиссёр снял свою лучшую кинокартину десять лет назад.
Der Regisseur drehte seinen besten Film vor zehn Jahren.
Режиссёр монтирует фильм всю ночь.
Der Regisseur schneidet den Film die ganze Nacht.
Режиссёр сделал интересную инсценировку известного романа.
Der Regisseur schuf eine interessante Bühnenfassung eines bekannten Romans.
Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма.
Der Regisseur verstärkte die Dramatik der Schlussszene des Films.
Постановщик спектакля вышел на поклон.
Der Regisseur des Stücks kam zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Молодой постановщик снял отличный фильм.
Der junge Regisseur drehte einen hervorragenden Film.
Зрители аплодировали постановщику стоя.
Das Publikum applaudierte dem Regisseur im Stehen.
Режиссёр отменил киносъёмку из-за дождя.
Der Regisseur sagte die Dreharbeiten wegen des Regens ab.
Режиссер долго искал нужный типаж для роли.
Der Regisseur suchte lange nach dem passenden Typen für die Rolle.
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.
Der Regisseur gestaltete lange die Inszenierung auf der Bühne.
Режиссёр прочитал киносценарий и одобрил его.
Der Regisseur las das Drehbuch und genehmigte es.
Режиссёр умело обыгрывает эту тему в фильме.
Der Regisseur greift dieses Thema im Film gekonnt auf.
Режиссёр начал экранизацию известной книги.
Der Regisseur begann mit der Verfilmung des berühmten Buches.
После прогона режиссёр сделал несколько замечаний.
Nach der Durchlaufprobe machte der Regisseur einige Anmerkungen.
Режиссёр снял очень постановочную сцену.
Der Regisseur drehte eine sehr inszenierte Szene.
Этот фильм автобиографичен: режиссёр рассказал о детстве.
Dieser Film ist autobiografisch: Der Regisseur erzählt von seiner Kindheit.
Режиссёр анонсировал премьеру фильма на осень.
Der Regisseur kündigte die Filmpremiere für den Herbst an.
Режиссёр поставил весёлую арлекинаду для детского праздника.
Der Regisseur inszenierte für das Kinderfest eine fröhliche Harlekinade.
Режиссёр добавил в спектакль элементы буффонады.
Der Regisseur fügte dem Stück Elemente der Possenreißerei hinzu.
Режиссёр поставил двухактный спектакль по роману.
Der Regisseur inszenierte nach dem Roman ein zweiaktiges Bühnenstück.
Режиссёр отвечал за драматизацию этой истории
Der Regisseur war für die Dramatisierung dieser Geschichte verantwortlich.
Режиссёр снял кинематографичную сцену на закате
Der Regisseur drehte bei Sonnenuntergang eine filmreife Szene.
Режиссёр снял грандиозную киноэпопею за десять лет.
Der Regisseur drehte über zehn Jahre hinweg ein monumentales Filmepos.
Директор нанял клаку, чтобы поддержать актёра.
Der Regisseur heuerte eine Claque an, um den Schauspieler zu unterstützen.
Режиссёр создал конгениальную экранизацию известного романа.
Der Regisseur schuf eine kongeniale Verfilmung des berühmten Romans.
Режиссёр решил костюмировать актёров в старинные наряды.
Der Regisseur beschloss, die Schauspieler in historische Kostüme zu kleiden.
Этот режиссёр учился на фильмах неореализма
Dieser Regisseur studierte die Filme des Neorealismus.
Режиссёр поставил одноактный спектакль о любви.
Der Regisseur inszenierte ein Einakterstück über die Liebe.
Режиссёр любит осовременивать классические пьесы.
Der Regisseur modernisiert gern klassische Theaterstücke.
Актер добавил отсебятину, и режиссер рассердился.
Der Schauspieler fügte eigenmächtige Zusätze hinzu, woraufhin der Regisseur wütend wurde.
Режиссёр поставил пантомимный номер без единого слова.
Der Regisseur inszenierte eine pantomimische Nummer ohne ein einziges Wort.
Режиссёр решил перемонтировать весь фильм заново.
Der Regisseur beschloss, den ganzen Film neu zu schneiden.
Режиссёр создал интересный радиомонтаж по роману.
Der Regisseur schuf eine interessante Hörspielbearbeitung des Romans.
Молодой режиссёр режиссирует свою первую картину.
Der junge Regisseur führt bei seinem ersten Film Regie.
Режиссёр пригласил новую статистку на съёмки.
Der Regisseur lud eine neue Komparsin zu den Dreharbeiten ein.
Режиссёр искал актрису на роль субретки
Der Regisseur suchte eine Schauspielerin für die Rolle der Soubrette.
Сценичность этого текста вызывает сомнения у режиссёра.
Der Regisseur hat Zweifel an der Bühnentauglichkeit dieses Textes.
Режиссёр искал сценичный материал для новой постановки.
Der Regisseur suchte bühnentaugliches Material für die neue Inszenierung.
Режиссёр назначил считку на вторник.
Der Regisseur setzte die gemeinsame Lesung für Dienstag an.
Режиссёр предложил новую театрализацию известной истории.
Der Regisseur schlug eine neue Bühnenfassung einer bekannten Geschichte vor.
Режиссёр снял телефильм за два месяца.
Der Regisseur drehte den Fernsehfilm in zwei Monaten.
Режиссёр снял телеэкранизацию известной пьесы.
Der Regisseur drehte eine Fernsehadaption eines bekannten Theaterstücks.
Режиссёр попросил актёра избегать утрировки.
Der Regisseur bat den Schauspieler, übertriebenes Spiel zu vermeiden.
Режиссёр попросил актёра избежать переигрывания в этой сцене.
Der Regisseur bat den Schauspieler, in dieser Szene nicht zu übertreiben.
Режиссёр хотел оттенить контраст между героями.
Der Regisseur wollte den Kontrast zwischen den Figuren hervorheben.
Режиссёр долго спорил со сценаристкой.
Der Regisseur stritt lange mit der Drehbuchautorin.
Режиссёр придумал очень оригинальный киносюжет.
Der Regisseur dachte sich eine sehr originelle Filmhandlung aus.
Режиссёр сумел очеловечить даже отрицательного героя.
Dem Regisseur gelang es, sogar den Bösewicht zu vermenschlichen.
После читки режиссёр обсудил текст с актёрами.
Nach der Lesung besprach der Regisseur den Text mit den Schauspielern.
Режиссёр добавил в фильм лёгкий эротизм.
Der Regisseur verlieh dem Film einen Hauch von Erotik.
Критики упрекали режиссёра в излишнем эстетстве.
Die Kritiker warfen dem Regisseur übermäßiges Ästhetentum vor.
Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи.
Der Regisseur, der ein neues Stück inszeniert, verlangt vollen Einsatz.
Режиссёр, ставивший спектакль, остался доволен актёрами.
Der Regisseur, der das Stück inszeniert hatte, war mit den Schauspielern zufrieden.
Режиссёр, снимавший этот фильм, работал целый год.
Der Regisseur, der diesen Film gedreht hat, arbeitete ein ganzes Jahr daran.
Актёр, разочаровавший режиссёра, покинул съёмки.
Der Schauspieler, der den Regisseur enttäuscht hatte, verließ die Dreharbeiten.
Переделанный сценарий понравился режиссёру гораздо больше.
Das überarbeitete Drehbuch gefiel dem Regisseur viel besser.
Критикуемый режиссёр спокойно продолжал работать.
Der kritisierte Regisseur arbeitete ruhig weiter.
Актриса поблагодарила режиссёра, вручающего ей награду.
Die Schauspielerin dankte dem Regisseur, der ihr die Auszeichnung überreichte.
Режиссёр, воплотивший свою мечту, был счастлив.
Der Regisseur, der seinen Traum verwirklicht hatte, war glücklich.
Молодой актёр, наставляемый режиссёром, быстро набирался опыта.
Der junge Schauspieler, vom Regisseur angeleitet, sammelte schnell Erfahrung.
Я знаю режиссёра, переделывающего старые фильмы.
Ich kenne einen Regisseur, der alte Filme neu bearbeitet.
Спектакль, постановленный молодым режиссёром, всем понравился.
Das von einem jungen Regisseur inszenierte Theaterstück gefiel allen.
Режиссёр, выстраивавший сцену за сценой, добился успеха.
Der Regisseur, der die Inszenierung Szene für Szene gestaltete, hatte Erfolg.
Режиссёр, позаимствовавший сюжет из старого фильма, снял ремейк.
Der Regisseur, der die Handlung aus einem alten Film übernommen hatte, drehte ein Remake.
Отснявший фильм режиссер уехал в Москву.
Der Regisseur, der den Film gedreht hatte, fuhr nach Moskau.
Режиссёр, вымучивший актёров репетициями, остался недоволен.
Der Regisseur, der die Schauspieler mit den Proben erschöpft hatte, blieb unzufrieden.
Режиссёр, инсценирующий этот спектакль, очень талантлив.
Der Regisseur, der dieses Stück inszeniert, ist sehr talentiert.
Режиссёр, инсценировавший этот роман, получил премию.
Der Regisseur, der diesen Roman für die Bühne bearbeitet hatte, erhielt einen Preis.
Режиссёр, американизировавший старую пьесу, получил премию.
Der Regisseur, der das alte Stück amerikanisierte, erhielt einen Preis.
Это режиссёр, драматизировавший старую историю.
Das ist der Regisseur, der die alte Geschichte dramatisiert hat.
Сюжет, драматизируемый режиссёром, стал очень напряжённым.
Die Handlung, die vom Regisseur dramatisiert wurde, wurde sehr spannend.
Режиссёр, испошливший классический сюжет, разочаровал зрителей.
Der Regisseur, der die klassische Handlung banalisiert hatte, enttäuschte das Publikum.
Актёр, обезьянничавший над режиссёром, рассмешил всю труппу.
Der Schauspieler, der den Regisseur nachäffte, brachte die ganze Truppe zum Lachen.
Режиссёр, обставлявший спектакль, продумал каждую деталь.
Der Regisseur, der das Theaterstück inszenierte, hatte jedes Detail durchdacht.
Режиссер, опошлявший классику, потерял уважение критиков.
Der Regisseur, der die Klassiker trivialisiert hatte, verlor den Respekt der Kritiker.
Режиссёр, осовременивавший классику, получил много критики.
Der Regisseur, der Klassiker modernisierte, wurde stark kritisiert.
Артист, постоянно перевоплощавшийся на сцене, удивлял режиссёра каждый раз.
Der Künstler, der sich auf der Bühne ständig verwandelte, überraschte den Regisseur jedes Mal.
Режиссёр, перемонтировавший фильм, показал новую версию зрителям.
Der Regisseur, der den Film neu geschnitten hatte, zeigte dem Publikum die neue Fassung.
Режиссёр, переплетавший реальность и фантазию, снял странный фильм.
Der Regisseur, der Realität und Fantasie miteinander verflocht, drehte einen seltsamen Film.
Режиссёр показал сцену с человеком, переряжающим слугу в господина.
Der Regisseur zeigte eine Szene mit einem Mann, der den Diener als Herrn verkleidete.
Режиссёр, пересоздающий классический сюжет, ищет новых актёров.
Der Regisseur, der die klassische Handlung neu gestaltet, sucht neue Schauspieler.
Классическое произведение, профанированное режиссёром, разочаровало зрителей.
Das vom Regisseur vulgarisierte klassische Werk enttäuschte das Publikum.
Суфлировавший режиссёр всё же ошибся в реплике.
Der soufflierende Regisseur verwechselte trotzdem eine Textzeile.
Режиссёр, театрализующий эту историю, работает уже месяц.
Der Regisseur, der diese Geschichte inszeniert, arbeitet bereits seit einem Monat daran.
Режиссёр, театрализовавший роман, получил награду.
Der Regisseur, der den Roman dramatisiert hat, erhielt eine Auszeichnung.

Regisseur russisch

режиссёр

постано́вщик

режиссёрский

постано́вщица

Beispiele