Rabatt russisch

ски́дка
Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass
Zugeständnis, Konzession, Nachsicht
kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablage
усту́пка
Zugeständnis, Konzession, Nachgeben
Nachlass, Preisnachlass, Rabatt
Überlassung, Abtretung
скости́ть
Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen
диско́нт
Diskont, Diskonto
Rabatt, Preisnachlass, Discount
уцени́ть
den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten
дисконтированный
diskontiert, rabattiert

Beispiele

В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.
Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.
Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку?
Stehen mir irgendwelche Rabattgutscheine zu?
Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.
Wir gewähren einen Rabatt von fünf Prozent auf die Listenpreise.
Я купи́л маши́ну со ски́дкой в 10%.
Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
Я купи́л маши́ну с десятипроцентной ски́дкой.
Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.
Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.
Он сде́лал мне ски́дку 10 ты́сяч ие́н.
Er gab mir einen Rabatt von 10.000 Yen.
Он сде́лал мне ски́дку в десять ты́сяч ие́н.
Er gewährte mir einen Rabatt von zehntausend Yen.
Здесь цара́пина. Вы не могли́ бы сде́лать мне ски́дку?
Hier ist ein Kratzer. Könnten Sie mir einen Rabatt geben?
Я купи́л э́ту раке́тку с двадцатипроцентной ски́дкой.
Ich habe diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt gekauft.
Я купи́л э́тот велосипе́д со ски́дкой.
Ich habe dieses Fahrrad mit Rabatt bekommen.
Касси́р сде́лает Вам ски́дку.
Der Kassierer wird Ihnen einen Rabatt gewähren.
Том хоте́л бо́льшей ски́дки.
Tom wollte einen größeren Rabatt.
Том продает футбо́лки с 30-процентной ски́дкой.
Tom verkauft T-Shirts mit 30 Prozent Rabatt.
Она хоте́ла большую ски́дку.
Sie wollte einen größeren Rabatt.
Вре́мя ски́док — с шести до восьми.
Die Rabattzeit ist von sechs bis acht Uhr.
Каку́ю вы мо́жете дать ски́дку?
Wie viel Rabatt können Sie geben?
Вы мо́жете предоста́вить мне ски́дку?
Können Sie mir einen Rabatt geben?
Вы не могли́ бы дать мне ски́дку?
Könnten Sie mir einen Rabatt geben?
Они хоте́ли ски́дку побольше.
Sie wollten einen größeren Rabatt.
На моби́льный телефо́н Тома постоянно прихо́дят рекла́мные сообще́ния о ски́дках и распрода́жах.
Auf Toms Handy kommen ständig Werbenachrichten über Rabatte und Sonderangebote an.
Я хоте́л ски́дку побольше.
Ich wollte einen größeren Rabatt.
Они сде́лали мне десятипроцентную ски́дку.
Sie gaben mir zehn Prozent Rabatt.
Мне сде́лали десятипроцентную ски́дку.
Mir wurden zehn Prozent Rabatt gegeben.
Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.
Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.
Пожалуйста, скиньте ещё.
Bitte geben Sie mir noch mehr Rabatt.
Ски́дка предоставляется?
Kann man einen Rabatt bekommen?
Я хочу́ получи́ть ски́дку.
Ich möchte einen Rabatt.
Том попроси́л ски́дку.
Tom bat um einen Rabatt.
Вход в э́ту ко́мнату пла́тный — 100 рубле́й. Для тех, кто стучи́тся, ски́дка 100%.
Der Eintritt in diesen Raum kostet 100 Rubel. Wer anklopft, bekommt 100 % Rabatt.
Могу́ ли я получи́ть ски́дку, если заплачу нали́чными?
Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
Ски́дка составля́ет 20% от цены.
Der Rabatt beträgt 20% des Bestandpreises.
Я спросил кассиршу про скидку
Ich fragte die Kassiererin nach dem Rabatt.
Продавец дал мне бон на скидку.
Der Verkäufer gab mir einen Gutschein für einen Rabatt.
Мы получили мизерную скидку на товар.
Wir bekamen nur einen mageren Rabatt auf das Produkt.
Мы соблазнились скидкой и купили билеты.
Wir ließen uns von dem Rabatt verführen und kauften die Tickets.
Продавец обхаживал покупателя, предлагая скидку.
Der Verkäufer umschmeichelte den Kunden und bot ihm einen Rabatt an.
Скидка даётся при предъявлении карты клиента.
Der Rabatt wird bei Vorlage der Kundenkarte gewährt.
Зазывала кричал о скидках у входа в магазин.
Der Marktschreier rief am Eingang des Geschäfts die Rabatte aus.
Она купила лежалые яблоки со скидкой.
Sie kaufte abgestandene Äpfel mit Rabatt.
Мы выгадали немного денег на скидках.
Wir haben durch die Rabatte ein wenig Geld gespart.
Автосалон устроил скидки на все модели.
Das Autohaus gewährte auf alle Modelle Rabatte.
Продавцы выманивают покупателей скидками.
Verkäufer locken Kunden mit Rabatten an.
Он всегда выторговывает скидку на рынке.
Auf dem Markt handelt er immer einen Rabatt aus.
Эти залежавшиеся товары продают со скидкой
Diese abgelagerten Waren werden mit Rabatt verkauft.
У меня есть купон на скидку.
Ich habe einen Rabattgutschein.
Магазин продавал некомплектную мебель по скидке.
Das Geschäft verkaufte unvollständige Möbel mit Rabatt.
Магазин продаёт неходовую обувь со скидкой.
Das Geschäft verkauft diese wenig gefragten Schuhe mit Rabatt.
Каждая покупательница получила скидку на товар.
Jede Kundin erhielt einen Rabatt auf das Produkt.
Скидка составила половинную стоимость товара.
Der Rabatt betrug die Hälfte des Warenpreises.
Мы всегда приурочиваем скидки к праздникам.
Wir stimmen unsere Rabatte immer auf die Feiertage ab.
Мы прохлопали хорошую скидку на билеты.
Wir haben einen guten Rabatt auf die Fahrkarten verpasst.
Магазин распродаёт зимнюю коллекцию со скидками.
Das Geschäft verkauft seine Winterkollektion mit Rabatten.
Соблазнительность скидки заставила его купить телефон.
Die Verlockung durch den Rabatt brachte ihn dazu, das Telefon zu kaufen.
Скидки удешевляют товары перед праздниками.
Rabatte verbilligen die Waren vor den Feiertagen.
Заманивание покупателей скидками стало обычной практикой магазинов.
Das Anlocken von Kunden mit Rabatten ist in Geschäften zur gängigen Praxis geworden.
Она купила пальто со скидкой благодаря уценке.
Sie kaufte den Mantel dank der Preisreduzierung mit Rabatt.
Мы заполучаем скидки, если покупаем оптом.
Wir bekommen Rabatte, wenn wir in großen Mengen einkaufen.
Скидка увеличивается ступенчато с ростом заказа.
Der Rabatt steigt mit zunehmender Bestellmenge stufenweise.
Мне удалось выторговать скидку в двадцать процентов.
Es ist mir gelungen, einen Rabatt von zwanzig Prozent auszuhandeln.
Она умела выцыганивать скидки у продавцов.
Sie verstand es, Verkäufern Rabatte abzuschwatzen.
Скидки придуманы для завлечения новых покупателей.
Die Rabatte wurden erdacht, um neue Kunden anzulocken.
Туроператор предложил нам скидку на путёвку.
Der Reiseveranstalter bot uns einen Rabatt auf die Pauschalreise an.
Компания, предлагающая скидки, привлекла много клиентов.
Das Unternehmen, das Rabatte anbot, zog viele Kunden an.
Клиент, потребовавший скидку, получил её без проблем.
Der Kunde, der einen Rabatt verlangt hatte, bekam ihn ohne Probleme.
Я нашел сайт, посылающий уведомления о скидках.
Ich habe eine Website gefunden, die Benachrichtigungen über Rabatte verschickt.
Клиент, отказывавшийся от скидки, всё же согласился.
Der Kunde, der den Rabatt abgelehnt hatte, stimmte schließlich doch zu.
Пассажир, воспользовавшийся скидкой, купил дешёвый билет.
Der Fahrgast, der den Rabatt genutzt hatte, kaufte ein günstiges Ticket.
Компания, предоставившая нам скидку, очень надёжная.
Das Unternehmen, das uns einen Rabatt gewährt hat, ist sehr zuverlässig.
Кассир, отпускавший товары со скидкой, был очень вежлив.
Der Kassierer, der die Waren mit Rabatt verkaufte, war sehr höflich.
Продавец, уговаривавший клиента, предложил скидку.
Der Verkäufer, der den Kunden zu überzeugen versucht hatte, bot einen Rabatt an.
Уговоривший нас продавец получил хорошую скидку.
Der Verkäufer, der uns überredet hatte, bekam einen guten Rabatt.
Купон, отрываемый от газеты, давал скидку в магазине.
Der aus der Zeitung herausgetrennte Coupon gewährte einen Rabatt im Geschäft.
Дом, продававшийся с большой скидкой, быстро нашёл покупателя.
Das Haus, das mit einem großen Rabatt verkauft wurde, fand schnell einen Käufer.
Компания, предоставлявшая скидки, закрылась в прошлом году.
Das Unternehmen, das Rabatte angeboten hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Заулыбавшийся продавец предложил нам скидку.
Der lächelnde Verkäufer bot uns einen Rabatt an.
Пролежавший год без движения товар продали со скидкой.
Die ein Jahr lang unverkauften Waren wurden mit Rabatt verkauft.
Люди, записавшиеся первыми, получат скидку.
Diejenigen, die sich zuerst angemeldet haben, erhalten einen Rabatt.
Женщина, торгующаяся на рынке, добилась скидки.
Die Frau, die auf dem Markt feilschte, bekam einen Rabatt.
Менеджер, стимулировавший продажи скидками, увеличил прибыль фирмы.
Der Manager, der den Verkauf durch Rabatte angekurbelt hatte, steigerte den Gewinn des Unternehmens.
Рекламное объявление, заманившее покупателей скидками, оказалось обманом.
Die Werbung, die Kunden mit Rabatten angelockt hatte, erwies sich als Betrug.
Клиент, присмотревший квартиру, попросил скидку.
Der Kunde, der sich eine Wohnung ausgesucht hatte, bat um einen Rabatt.
Рекламируемая скидка действует только сегодня.
Der beworbene Rabatt gilt nur heute.
Рекламированные скидки закончились уже вчера.
Die beworbenen Rabatte waren bereits gestern ausgelaufen.
Первый кликнувший на кнопку получает скидку.
Die erste Person, die auf die Schaltfläche klickt, erhält einen Rabatt.
Парень, отхвативший скидку, был очень рад.
Der Typ, der einen Rabatt ergattert hatte, war sehr glücklich.
Соблазняемый скидками покупатель забыл про бюджет.
Von den Rabatten verführt, vergaß der Kunde sein Budget.
Реклама, заманивавшая покупателей скидками, обманула многих.
Die Werbung, die Käufer mit Rabatten lockte, täuschte viele.
Компания, запрашивавшая скидку, отказалась от заказа.
Das Unternehmen, das um einen Rabatt gebeten hatte, zog seine Bestellung zurück.
Урвавший скидку покупатель довольно улыбался.
Der Kunde, der den Rabatt ergattert hatte, lächelte zufrieden.
Прослышавшие про скидки покупатели пришли рано утром.
Die Kunden, die von den Rabatten erfahren hatten, kamen früh am Morgen.
Скидки в магазине приурочены к началу учебного года.
Die Rabatte im Geschäft gelten anlässlich des Beginns des Schuljahres.
Зазываемые скидками покупатели заходили в магазин один за другим.
Die von den Rabatten angelockten Kunden betraten nacheinander das Geschäft.
Продавец, посуливший скидку, обманул покупателя.
Der Verkäufer, der einen Rabatt versprochen hatte, täuschte den Kunden.
Соблазнившаяся скидками девушка купила лишнюю одежду.
Das von den Rabatten verführte Mädchen kaufte mehr Kleidung, als sie brauchte.
Лукавящий продавец обещал нам большую скидку.
Der listige Verkäufer versprach uns einen großen Rabatt.
Компания, регистрирующаяся в этом году, получит скидку.
Das Unternehmen, das sich in diesem Jahr registriert, erhält einen Rabatt.
Сотрудник, оповещающий клиентов о скидках, разослал письма.
Der Mitarbeiter, der die Kunden über die Rabatte informierte, verschickte Briefe.
Афиширующий скидки магазин привлёк много покупателей.
Das Geschäft, das mit Rabatten warb, zog viele Kunden an.
Сумма, высчитываемая кассиром, включала скидку.
Der vom Kassierer berechnete Betrag enthielt den Rabatt.
Турист, выклянчивший скидку, гордо показывал билет.
Der Tourist, der sich einen Rabatt erbettelt hatte, zeigte stolz seine Fahrkarte.
Клиенты, уплачивавшие налог вовремя, получили скидку.
Die Kunden, die ihre Steuern pünktlich bezahlt hatten, erhielten einen Rabatt.
Авансирующий заказчик получает скидку на товар.
Ein Kunde, der im Voraus zahlt, erhält einen Rabatt auf das Produkt.
Покупатель, выторговывающий скидку, спорил уже полчаса.
Der Kunde, der um einen Rabatt feilschte, stritt sich schon seit einer halben Stunde.
Мужчина, выторговывавший скидку, наконец купил машину.
Der Mann, der einen Rabatt ausgehandelt hatte, kaufte schließlich das Auto.
Кочевряжащийся клиент требовал скидку без причины.
Der kapriziöse Kunde verlangte ohne jeden Grund einen Rabatt.
Все клиенты, обзваниваемые сегодня, получат скидку.
Alle Kunden, die heute angerufen werden, erhalten einen Rabatt.
Товары, перенасыщавшие рынок, продавались со скидкой.
Die Waren, die den Markt überschwemmten, wurden mit Rabatt verkauft.
Продавец, распродающий товар со скидкой, работает без выходных.
Der Verkäufer, der die Ware mit Rabatt verkauft, arbeitet ohne freien Tag.
Товар, распродаваемый со скидкой, быстро расходится.
Die Ware, die mit Rabatt verkauft wird, ist schnell vergriffen.
Продавец, уламывающий покупателя, предложил скидку.
Der Verkäufer, der den Kunden zu überzeugen versuchte, bot einen Rabatt an.
Лисящий продавец обещал огромную скидку.
Der schlaue Verkäufer versprach einen riesigen Rabatt.
Выторговавший скидку покупатель ушел довольным.
Der Kunde, der einen Rabatt ausgehandelt hatte, ging zufrieden nach Hause.
Выторгованная скидка составила почти двадцать процентов.
Der ausgehandelte Rabatt betrug fast zwanzig Prozent.
Лыбящийся продавец предложил нам скидку.
Der grinsende Verkäufer bot uns einen Rabatt an.
Турагентство предложило нам скидку на отель.
Das Reisebüro bot uns einen Rabatt auf das Hotel an.
Она забалтывает продавца, чтобы он забыл про скидку.
Sie verwickelt den Verkäufer in ein Gespräch, damit er den Rabatt vergisst.
В прайс-листе указаны цены без скидки.
In der Preisliste sind die Preise ohne Rabatt angegeben.
Она обхитрила продавца и получила скидку.
Sie überlistete den Verkäufer und bekam einen Rabatt.
Дилерский центр предлагает скидку на новые автомобили.
Das Autohaus bietet einen Rabatt auf Neuwagen an.
Введите промокод, чтобы получить скидку.
Geben Sie den Rabattcode ein, um einen Rabatt zu erhalten.

Rabatt russisch

ски́дка

усту́пка

скости́ть

диско́нт

уцени́ть

дисконтированный

Beispiele