OpenRussian

Problemen russisch

заморо́ченный
zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt
проблемно
problematisch, mit Problemen, schwierig

Beispiele

Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Ты просто убега́ешь от пробле́м.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.
Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
Мы идём в никуда с э́тими пробле́мами.
Mit diesen Problemen kommen wir nicht weiter.
Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
Я не име́ю отноше́ния к их неприя́тностям.
Ich habe mit ihren Problemen nichts zu tun.
У тебя мно́жество пробле́м.
Du hast eine Vielzahl von Problemen.
Она обвини́ла его во всех свои́х пробле́мах.
Sie gab ihm die Schuld an all ihren Problemen.
Я слы́шал о твои́х пробле́мах.
Ich habe von deinen Problemen gehört.
Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами.
Sie haben mit finanziellen Problemen zu kämpfen.
Том стоит пе́ред лицо́м нескольких серьёзных пробле́м.
Tom steht vor einigen ernsthaften Problemen.
Том ста́лкивается с некоторыми серьёзными пробле́мами.
Tom sieht sich mit einigen ernsthaften Problemen konfrontiert.
Он сыт по го́рло мои́ми пробле́мами.
Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
Том не хоте́л ничего знать о мои́х пробле́мах.
Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.
Если ма́ленькие оши́бки не исправля́ть сразу, э́то мо́жет привести́ к серьёзным пробле́мам.
Wenn kleine Fehler nicht sofort behoben werden, können sie zu ernsthaften Problemen führen.
Я не хочу́ обременя́ть тебя свои́ми пробле́мами.
Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.
Э́то из-за тебя все пробле́мы.
Du bist schuld an all den Problemen.
Я не ви́жу никако́й свя́зи между э́тими двумя вопро́сами.
Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen diesen beiden Problemen.
Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества.
Politik zu machen bedeutet, sich mit den Problemen der Gesellschaft auseinanderzusetzen.
Я слы́шал обо всех твои́х пробле́мах.
Ich habe von all deinen Problemen gehört.
Я слы́шал обо всех ваших пробле́мах.
Ich habe von all Ihren Problemen gehört.
Давай не будем иска́ть пробле́м.
Suchen wir lieber nicht nach Problemen.
Мы столкну́лись со мно́жеством пробле́м.
Wir sahen uns mit einer Vielzahl von Problemen konfrontiert.
Мы и́щем того́, кто уме́ет разбира́ться с подо́бными пробле́мами.
Wir suchen jemanden, der mit solchen Problemen umgehen kann.
Ты рассказа́л Тому о свои́х пробле́мах?
Hast du Tom von deinen Problemen erzählt?
Вы рассказа́ли Тому о свои́х пробле́мах?
Haben Sie Tom von Ihren Problemen erzählt?
Мы столкну́лись с те́ми же пробле́мами, что и Том.
Wir haben mit denselben Problemen zu kämpfen wie Tom.
Расскажи́ мне о свои́х пробле́мах.
Erzähl mir von deinen Problemen.
Я слы́шал о твои́х пробле́мах от Тома.
Ich habe von Tom von deinen Problemen gehört.
Я слы́шала о твои́х пробле́мах от Тома.
Ich habe von Tom von deinen Problemen gehört.
Я хочу́ рассказа́ть вам о свои́х пробле́мах.
Ich möchte euch von meinen Problemen erzählen.
Я хочу́ рассказа́ть тебе о свои́х пробле́мах.
Ich möchte dir von meinen Problemen erzählen.
Переста́нь иска́ть себе пробле́мы, Том.
Hör auf, nach Problemen zu suchen, Tom.
Том рассказа́л Мэри о свои́х пробле́мах.
Tom erzählte Mary von seinen Problemen.
Ины́е же́нщины расска́зывают обо всех свои́х пробле́мах парикма́херам.
Einige Frauen erzählen ihren Friseuren von all ihren Problemen.
Я не хочу́ взва́ливать на тебя свои́ неприя́тности.
Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.
Таки́х пробле́м стоит ожида́ть.
Mit solchen Problemen ist zu rechnen.
Рост чи́сленности населе́ния порожда́ет серьёзные социа́льные пробле́мы.
Das Bevölkerungswachstum hat zu ernsthaften sozialen Problemen geführt.
Он мо́жет спра́виться с пробле́мами.
Er kann mit den Problemen umgehen.
Том вини́т Мэри во всех свои́х пробле́мах.
Tom gibt Mary die Schuld an all seinen Problemen.
Мно́гие страны испы́тывают схо́жие пробле́мы.
Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
Мы столкну́лись с серьёзными пробле́мами.
Wir stehen vor ernsthaften Problemen.
У меня бы́ло чу́вство, что он избегал серьёзных пробле́м.
Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich.
Ошибки в этом деле неминуемо приведут к проблемам.
Fehler in dieser Angelegenheit werden unweigerlich zu Problemen führen.
Не хочу обременить тебя своими проблемами.
Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.
Не хочу отяготить тебя своими проблемами.
Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.
Психиатрия помогает людям с психическими проблемами.
Die Psychiatrie hilft Menschen mit psychischen Problemen.
Эта книга рассказывает об общечеловеческих проблемах
Dieses Buch handelt von allgemein menschlichen Problemen.
Не хочу обременять тебя своими проблемами.
Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.
У неё очень интуитивный подход к решению задач.
Sie hat einen sehr intuitiven Ansatz zur Lösung von Problemen.
Переохлаждение может привести к серьёзным проблемам со здоровьем.
Eine Unterkühlung kann zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen.
Книга посвящена проблемам современного юношества.
Das Buch widmet sich den Problemen der heutigen Jugend.
Такая бездеятельность может привести к серьёзным проблемам.
Eine solche Tatenlosigkeit kann zu ernsthaften Problemen führen.
Бесконтрольный доступ к деньгам привёл к проблемам.
Der unkontrollierte Zugang zu Geld führte zu Problemen.
Несоблюдение сроков привело к большим проблемам.
Die Nichteinhaltung der Fristen führte zu großen Problemen.
Он наживается на чужих проблемах.
Er bereichert sich an den Problemen anderer.
Пассивность в политике часто приводит к проблемам
Passivität in der Politik führt oft zu Problemen.
Такая безалаберность может привести к серьёзным проблемам.
Eine solche Nachlässigkeit kann zu ernsthaften Problemen führen.
Бесконтрольность власти привела к серьёзным проблемам.
Die fehlende Kontrolle der Machthaber führte zu ernsten Problemen.
Беспорядочность в делах привела к проблемам.
Die Unordnung in seinen Angelegenheiten führte zu Problemen.
Запаздывание в оплате вызвало проблемы.
Die verspätete Zahlung führte zu Problemen.
Работа над проектом затормозилась из-за проблем.
Die Arbeit an dem Projekt geriet wegen Problemen ins Stocken.
Он решил изолироваться от всех проблем на время.
Er beschloss, sich eine Zeit lang von all seinen Problemen zu isolieren.
У него коллективистский подход к решению проблем.
Er verfolgt bei der Lösung von Problemen einen kollektivistischen Ansatz.
Такое легковерие может привести к большим проблемам.
Eine solche Leichtgläubigkeit kann zu großen Problemen führen.
Его неблагоразумие привело к серьёзным проблемам.
Seine Unvernunft führte zu ernsthaften Problemen.
Его необдуманность привела к серьёзным проблемам.
Seine Unüberlegtheit führte zu ernsthaften Problemen.
Его непредусмотрительность привела к серьёзным проблемам.
Seine mangelnde Umsicht führte zu ernsthaften Problemen.
Его непродуманное решение привело к проблемам.
Seine unbedachte Entscheidung führte zu Problemen.
Такое неразумие может привести к большим проблемам.
Eine solche Unvernunft kann zu großen Problemen führen.
Его нерассудительность часто приводила к проблемам.
Seine Unbedachtheit führte oft zu Problemen.
Несвоевременность его ответа вызвала серьёзные проблемы.
Die verspätete Antwort führte zu ernsthaften Problemen.
Эта несерьёзность может привести к проблемам.
Diese Nachlässigkeit kann zu Problemen führen.
Он всегда огораживается от чужих проблем.
Er schottet sich immer von den Problemen anderer ab.
Его опрометчивость привела к серьёзным проблемам.
Seine Unüberlegtheit führte zu ernsten Problemen.
Он старается не отягощать друзей своими проблемами.
Er versucht, seine Freunde nicht mit seinen Problemen zu belasten.
Развращённость власти привела к серьёзным проблемам.
Die Korruption der Machthaber führte zu ernsthaften Problemen.
Эта статья посвящена семасиологическим проблемам языка
Dieser Artikel ist semasiologischen Problemen der Sprache gewidmet.
Умалчивание фактов может привести к проблемам.
Das Verschweigen von Tatsachen kann zu Problemen führen.
Такая авантюрность иногда приводит к большим проблемам.
Eine solche Risikofreude führt manchmal zu großen Problemen.
Мне нравится общажная жизнь со всеми её проблемами.
Mir gefällt das Wohnheimleben mit all seinen Problemen.
Мы обсудили накопившийся за месяц список проблем.
Wir besprachen die im Laufe des Monats angesammelte Liste von Problemen.
Он рассказал о проблемах, повлечённых новым законом.
Er erzählte von den durch das neue Gesetz verursachten Problemen.
Обременивший семью проблемами отец искал выход.
Der Vater, der seine Familie mit Problemen belastet hatte, suchte nach einem Ausweg.
Друг, откровенничавший о своих проблемах, вдруг замолчал.
Der Freund, der mir von seinen Problemen erzählt hatte, verstummte plötzlich.
Он всегда был человеком, изыскивающим новые пути решения проблем.
Er war immer jemand, der nach neuen Wegen zur Lösung von Problemen suchte.
Юрист, оговаривающий все детали, спас нас от проблем.
Der Anwalt, der alle Einzelheiten festlegte, bewahrte uns vor Problemen.
Он, абстрагировавшийся от проблем, наконец успокоился.
Er, der sich von seinen Problemen gelöst hatte, beruhigte sich endlich.
Вседозволенность в компании привела к серьёзным проблемам.
Die uneingeschränkte Freiheit in dem Unternehmen führte zu ernsthaften Problemen.
Не хочу отягчить твою жизнь новыми проблемами.
Ich möchte dein Leben nicht mit neuen Problemen belasten.
Чревоугодие часто ведёт к проблемам со здоровьем.
Völlerei führt oft zu gesundheitlichen Problemen.
Эскапист избегает реальных проблем.
Ein Eskapist geht realen Problemen aus dem Weg.
Начальник оказался бессочувственным к её проблемам.
Der Chef zeigte sich ihren Problemen gegenüber mitgefühllos.