Prinz russisch
князь
Fürst, Prinz
принц
Prinz
царе́вич
Zarewitsch, Zarensohn, Prinz
короле́вич
Prinz, Königssohn
кня́жич
Prinz, Fürstensohn
при́нцип
Prinzip, Grundsatz
принце́сса
Prinzessin
принципиа́льный
prinzipiell, prinzipienfest, prinzipientreu
grundsätzlich
принципиа́льно
prinzipiell, grundsätzlich, prinzipienfest, prinzipientreu
царе́вна
Prinzessin, Zarentochter
принципиа́льность
Grundsätzlichkeit, Prinzipientreue, Sturheit
беспринци́пный
prinzipienlos, ohne Grundsätze
конъюнкту́рный
Konjunktur-, konjunkturell, prinziplos
академи́чный
klassisch, klassischen Prinzipien verpflichtet
akademisch
беспринци́пность
Prinzipienlosigkeit, Opportunismus
бесхребе́тный
prinzipienlos, rückgratlos, Umfaller-
крючкотво́р
Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer
ма́ксима
Maxime, leitendes Prinzip, Lebensregel, Grundsatz
Sinnspruch, Ausspruch, Sentenz
политика́нство
berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit
принципа́л
Prinzipal, Hauptregister der Orgel
Prinzipal, Leiter, Chef
Hauptschuldner
принципа́т
Prinzipat
приспособле́нческий
opportunistisch, konformistisch, anpasserisch, prinzpienlos
приспособле́нчество
Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit
усто́и
Prinzipien, Grundsätze
короле́вна
Prinzessin, Königstochter
запродававший
ausverkauft habend, im Voraus verkauft habend
verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend
в основно́м
grundsätzlich
prinzipiell, hauptsächlich
maßgeblich, vor allem
Beispiele
Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.
Deine Schwester sieht so edel aus, als wäre sie eine Prinzessin.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса.
Es war einmal vor langer, langer Zeit eine wunderschöne Prinzessin.
Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.
Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Du bist meine Prinzessin.
Принце́сса была́ неопису́емо краси́ва.
Die Prinzessin war unbeschreiblich schön.
Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
Колдовство́ преврати́ло при́нца в лягу́шку.
Durch Zauberei wurde der Prinz in einen Frosch verwandelt.
В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...
Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …
Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.
Alle waren sehr überrascht, als sie entdeckten, dass das Sklavenmädchen in Wirklichkeit eine Prinzessin war.
Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.
Ich handelte nach meinen Prinzipien.
Кто будет игра́ть роль принце́ссы?
Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.
Schließlich gelang es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
Der Prinz hat sich im Wald verirrt.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Sie müssen die Prinzessin retten.
Du musst die Prinzessin retten.
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.
Das geht gegen meine Prinzipien.
В при́нципе, э́то то же самое.
Im Prinzip ist es dasselbe.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.
„Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
Принц прискака́л на бе́лом коне.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Принц прискака́л на бе́лой ло́шади.
Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
Принц влюби́лся в дочь дровосе́ка.
Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
Я пришёл, чтобы спасти́ принце́ссу.
Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.
Я пришла́, чтобы спасти́ принце́ссу.
Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.
Размахивая фла́гами, они приве́тствовали принце́ссу.
Sie schwenkten Fahnen, um die Prinzessin zu begrüßen.
Das ist gegen meine Prinzipien.
Ему надо бы́ло спасти́ принце́ссу.
Er musste die Prinzessin retten.
Sie verliebte sich in den Prinzen.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...
Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!
Und tatsächlich: Wer möchte nicht Prinzessin sein? Alles, was man wirklich braucht, ist ein guter Klempner, und schon ist alles geregelt!
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Ей присни́лось, что она принце́сса.
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
Der Prinz verirrte sich im Wald.
Wo war die Prinzessin?
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“
Bist du wirklich eine Prinzessin?
Bist du wirklich eine Prinzessin?
И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
«Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»
Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt? – Vielleicht gibt es in irgendeinem Zimmer einen Schalter. Erinner mich daran, nachzusehen!
Wer wird die Prinzessin spielen?
Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир.
Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
Никто не мог рассмеши́ть принце́ссу.
Niemand konnte die Prinzessin zum Lachen bringen.
Он влюби́лся в прекра́сную принце́ссу.
Er verliebte sich in eine wunderschöne Prinzessin.
Прекра́сная принце́сса влюби́лась в при́нца.
Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
Принце́сса сразу же влюби́лась в при́нца.
Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
Принц и принце́сса сразу же полюби́ли друг дру́га.
Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
Принце́сса сразу же полюби́ла при́нца.
Die Prinzessin verliebte sich sofort in den Prinzen.
Прекра́сная принце́сса полюби́ла при́нца.
Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
Она была́ столь прекра́сна, что ка́ждый мог уви́деть в ней настоя́щую Принце́ссу.
Sie war so schön, dass jeder in ihr eine echte Prinzessin erkennen konnte.
Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка.
Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
Том обраща́ется с Мэри как с принце́ссой.
Tom behandelt Mary wie eine Prinzessin.
Том обраща́ется со мной как с принце́ссой.
Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
Das ist eine Frage des Prinzips.
Принце́сса лежа́ла с закры́тыми глаза́ми.
Die Prinzessin lag mit geschlossenen Augen da.
Ich bin mit der Prinzessin befreundet.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“
Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.
Принце́сса подари́ла своему́ любо́внику са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Liebhaber einen mit Gold überzogenen Säbel.
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.
Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.
Принц Чарльз ста́нет сле́дующим королём А́нглии.
Prinz Charles wird der nächste König von England sein.
Принц поклони́лся Белоснежке.
Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
Ста́тный принц полюби́л прекра́сную принце́ссу.
Der stattliche Prinz verliebte sich in eine wunderschöne Prinzessin.
Он каза́лся каким-то ска́зочным при́нцем.
Er schien wie irgendein Prinz aus einem Märchen.
Принц Иоанн был похоро́нен со все́ми по́честями.
Prinz Johann wurde mit allen Ehren beigesetzt.
В сказке жил златокудрый принц.
In dem Märchen lebte ein goldgelockter Prinz.
Принц влюбился в прекрасную королевну.
Der Prinz verliebte sich in die wunderschöne Prinzessin.
