Patient russisch

• больно́й

  Kranker, Patient

• пацие́нт

  Patient

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• пацие́нтка

  Patientin

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• дистро́фик

  Magersüchtiger, Patient mit Ernährungsstörungen

  Klappergestehl, Schwindsüchtiger

• больна́я

  die Kranke, die Patientin

• я́звенник

  Magenpatient, Patient mit Magengeschwür, Magenkranker, Gastritiker

Beispiele

• Больно́й без созна́ния.Der Patient ist ohnmächtig.
• Больно́й подготовлен к опера́ции?Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
• Врач прописа́л пацие́нту лекарство.Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
• Больно́й возбуждён.Der Patient ist aufgeregt.
• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
• Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.Der Patient ist in kritischer Verfassung.
• Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нта.Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
• Подложите под ноги больно́го ва́лик.Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
• Пацие́нт потеря́л терпе́ние.Der Patient verlor die Geduld.
• Пацие́нт в больни́це.Der Patient ist im Krankenhaus.
• Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
• У пацие́нта не бы́ло температу́ры.Der Patient hatte kein Fieber.
• Э́тот пацие́нт мо́жет умере́ть в любо́й моме́нт.Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
• Врач отпра́вил в морг живо́го пацие́нта.Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
• Я пацие́нт.Ich bin ein Patient.
• Я пацие́нтка.Ich bin eine Patientin.
• Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
• Он психиа́тр? - "Нет, он один из пацие́нтов".„Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
• Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
• Пацие́нт в аго́нии.Der Patient ringt mit dem Tode.
• Больно́й жа́луется на затрудне́ние эре́кции.Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
• Больно́го в операцио́нную немедленно!Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
• Больно́го немедленно нужно опери́ровать.Der Patient muss sofort operiert werden.
• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
• Пацие́нтка беспло́дна.Die Patientin ist unfruchtbar.
• Пацие́нтка не мо́жет име́ть дете́й.Die Patientin ist unfruchtbar.
• Пацие́нт должен быть немедленно прооперирован.Der Patient muss sofort operiert werden.
• Пацие́нта нужно срочно опери́ровать.Der Patient muss sofort operiert werden.
• Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
• Больно́й медленно встал и поднялся по ле́стнице.Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
• Врач спроси́л пацие́нта, как тот себя чу́вствует.Der Arzt fragte den Patienten, wie er sich fühle.
• До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
• Больно́й полностью вы́здоровел.Der Patient ist vollkommen genesen.
• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
• Пацие́нт был переведён в кардиоло́гию.Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
• Медсестра́ влюби́лась в пацие́нта.Die Krankenschwester verliebte sich in den Patienten.
• Ваш пацие́нт - мой знако́мый.Ihr Patient ist mein Bekannter.
• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
• Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".„Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“
• Сестра́, не упуска́йте из ви́ду э́того пацие́нта.Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
• Больно́го вы́писали здоро́вым.Der Patient wurde geheilt entlassen.
• Больно́го вы́лечили и вы́писали.Der Patient wurde geheilt entlassen.