Patient russisch

больно́й
Kranker, Patient
пацие́нт
Patient
выздора́вливающий
Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent
genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-
ко́ечник
bettlägeriger Patient, Bettpatient
кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
кури́ровать
für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen
(etwas/jemanden) betreuen
den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen
пацие́нтка
Patientin
больна́я
die Kranke, die Patientin
ко́ечница
bettlägerige Patientin, Patientin

Beispiele

До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.
Пацие́нт расста́лся с жи́знью.
Der Patient ist verstorben.
Пацие́нту угрожа́ла опа́сность.
Der Patient war in Gefahr.
Пацие́нт поправля́ется от заболева́ния.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
Больно́й без созна́ния.
Der Patient ist ohnmächtig.
Больно́й подготовлен к опера́ции?
Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту.
Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
Пацие́нт безнадёжно бо́лен.
Der Patient ist unheilbar krank.
Больно́й возбуждён.
Der Patient ist aufgeregt.
Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
Я не больно́й.
Ich bin kein Patient.
Я хочу́ быть пацие́нтом э́того врача́.
Ich möchte Patient dieses Arztes sein.
Пацие́нт потеря́л терпе́ние.
Der Patient verlor die Geduld.
Пацие́нт в больни́це.
Der Patient ist im Krankenhaus.
Как больно́й себя чу́вствует сего́дня утром?
Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
У пацие́нта не бы́ло температу́ры.
Der Patient hatte kein Fieber.
Пацие́нт каза́лся здоро́вым.
Der Patient schien gesund zu sein.
Пацие́нт полностью вы́здоровел.
Der Patient ist vollständig genesen.
Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.
Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
Э́тот пацие́нт мо́жет умере́ть в любо́й моме́нт.
Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
Пацие́нт готов к опера́ции?
Ist der Patient für die Operation bereit?
Я пацие́нт.
Ich bin ein Patient.
Сего́дня днём больно́го лихора́дит.
Der Patient hat heute Nachmittag Fieber.
Том мой пацие́нт.
Tom ist ein Patient von mir.
Том не явля́ется мои́м пацие́нтом.
Tom ist nicht mein Patient.
Откуда ты зна́ешь, что пацие́нт не симули́рует боле́знь?
Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht vortäuscht?
Как э́тим утром чу́вствует себя пацие́нт?
Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
О нет! Наш пацие́нт у́мер.
Oh nein! Unser Patient ist tot.
Теперь пацие́нт вне опа́сности.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
Пацие́нт постоянно жа́луется на головну́ю боль.
Der Patient klagt ständig über Kopfschmerzen.
Больно́й всё вре́мя жа́луется на головну́ю боль.
Der Patient klagt ständig über Kopfschmerzen.
Том - мой пацие́нт.
Tom ist mein Patient.
Пацие́нт без созна́ния.
Der Patient ist bewusstlos.
Что должно быть сделано, когда у пацие́нта конву́льсии?
Was muss getan werden, wenn ein Patient Krämpfe hat?
Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.
Der Patient fiel beim Anblick von Blut in Ohnmacht.
Пацие́нт скорее жив, чем мёртв.
Der Patient ist eher lebendig als tot.
Пацие́нт был выписан из больни́цы.
Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
У́мер ещё один пацие́нт.
Ein weiterer Patient ist gestorben.
У пацие́нта нет пу́льса.
Der Patient hat keinen Puls.
Пацие́нта вы́писали из больни́цы.
Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Он врач или пацие́нт?
Ist er Arzt oder Patient?
Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться.
Der Patient hätte sterben können, wenn es die medizinische Behandlung nicht gegeben hätte.
Э́тот пацие́нт отка́зывается от лече́ния.
Dieser Patient verweigert die Behandlung.
Пацие́нт показа́л врачу́ язы́к.
Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
Наш пацие́нт прихо́дит в себя.
Unser Patient kommt wieder zu sich.
Том не мой пацие́нт.
Tom ist nicht mein Patient.
Пацие́нт в опа́сности.
Der Patient ist in Gefahr.
Я буду Вашим пе́рвым пацие́нтом.
Ich werde Ihr erster Patient sein.
Я не твой пацие́нт.
Ich bin nicht dein Patient.
Я не ваш пацие́нт.
Ich bin nicht Ihr Patient.
Пацие́нт в аго́нии.
Der Patient ringt mit dem Tode.
Больно́й жа́луется на затрудне́ние эре́кции.
Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
Больно́го немедленно нужно опери́ровать.
Der Patient muss sofort operiert werden.
Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?
Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
Пацие́нт должен быть немедленно прооперирован.
Der Patient muss sofort operiert werden.
Пацие́нта нужно срочно опери́ровать.
Der Patient muss sofort operiert werden.
Больно́й медленно встал и поднялся по ле́стнице.
Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
Больно́й полностью вы́здоровел.
Der Patient ist vollkommen genesen.
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
Пацие́нт был переведён в кардиоло́гию.
Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
Ваш пацие́нт - мой знако́мый.
Ihr Patient ist mein Bekannter.
Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".
„Wird die Operation sehr teuer?“, fragt der betagte Patient. Der Arzt lächelt: „Dieses Problem können Sie getrost Ihren Erben überlassen.“
Больно́го вы́писали здоро́вым.
Der Patient wurde geheilt entlassen.
Больно́го вы́лечили и вы́писали.
Der Patient wurde geheilt entlassen.
Больной привстал в постели и попросил воды.
Der Patient richtete sich im Bett etwas auf und bat um Wasser.
Больного поместили в изолятор из-за инфекции.
Der Patient wurde wegen einer Infektion auf die Isolierstation gebracht.
Больной находится под постоянным надзором врачей.
Der Patient steht unter ständiger ärztlicher Aufsicht.
Пациент прошёл курс облучения после операции.
Der Patient unterzog sich nach der Operation einer Strahlenbehandlung.
У больного отходит густая мокрота.
Der Patient hustet zähen Schleim ab.
Лежачего больного нельзя оставлять одного.
Ein bettlägeriger Patient darf nicht allein gelassen werden.
У больного слышится свистящий кашель.
Der Patient hat einen pfeifenden Husten.
У больного случилось кровоизлияние в мозг.
Der Patient erlitt eine Hirnblutung.
Больного сразу отправили в реанимацию.
Der Patient wurde sofort auf die Intensivstation gebracht.
У больного было пониженное давление
Der Patient hatte einen niedrigen Blutdruck.
У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.
Der Patient entwickelte nach der Operation eine schwere Sepsis.
Больного положили в терапевтическое отделение.
Der Patient wurde auf die internistische Station aufgenommen.
Больного повезли на каталке в операционную.
Der Patient wurde auf einer Rolltrage in den Operationssaal gebracht.
Врач заметил отёчные веки у пациента.
Der Arzt bemerkte, dass der Patient geschwollene Augenlider hatte.
Больной длительно лежал в больнице.
Der Patient lag lange im Krankenhaus.
Немощный больной не мог встать с постели.
Der gebrechliche Patient konnte nicht aus dem Bett aufstehen.
После операции пациент ощущал резь в животе.
Nach der Operation verspürte der Patient einen stechenden Schmerz im Bauch.
После пункции пациенту стало легче дышать.
Nach der Punktion konnte der Patient leichter atmen.
У больного случился коллапс, вызвали скорую.
Der Patient erlitt einen Kollaps, und man rief den Krankenwagen.
Врач заметил у пациента сильную нервность.
Der Arzt bemerkte, dass der Patient sehr nervös war.
Пациент проходит амбулаторный осмотр каждую неделю.
Der Patient wird jede Woche ambulant untersucht.
Врач заметил у пациента сильную мнительность.
Der Arzt bemerkte, dass der Patient sehr misstrauisch war.
У больного начались сильные конвульсии.
Der Patient bekam heftige Krämpfe.
У пациента диффузная боль в спине.
Der Patient hat diffuse Rückenschmerzen.
У пациента наблюдается подострый воспалительный процесс
Der Patient weist einen subakuten Entzündungsprozess auf.
Пациент находится в коматозном состоянии уже неделю.
Der Patient befindet sich seit einer Woche im Koma.
В больнице лежит тяжелобольной пациент.
Im Krankenhaus liegt ein schwerkranker Patient.
После операции у пациента нарушилась дефекация.
Nach der Operation hatte der Patient Probleme mit dem Stuhlgang.
Врач спросил о частоте дефекации у больного.
Der Arzt fragte, wie oft der Patient Stuhlgang hatte.
У больного на спине появился пролежень.
Der Patient bekam einen Dekubitus am Rücken.
Пациент принимает нейролептик каждый вечер.
Der Patient nimmt jeden Abend ein Neuroleptikum ein.
У пациента нарушено кровоснабжение мозга.
Der Patient hat eine beeinträchtigte Blutversorgung des Gehirns.
Больного с сыпным тифом изолировали немедленно.
Der Patient mit Flecktyphus wurde sofort isoliert.
Больной начал харкать кровью ночью.
Der Patient begann nachts Blut zu spucken.
У больного развилась водянка после операции.
Der Patient entwickelte nach der Operation eine Wassersucht.
Выздоравливающий пациент уже гуляет по коридору.
Der genesende Patient geht bereits auf dem Flur spazieren.