Nase russisch

• нос

  Nase

  Bug, Vorderteil, Nase (des Flugzeugs)

  Schnabel

• води́ть

  fahren, lenken, steuern

  führen, herumführen, begleiten

  täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

• сова́ть

  hineinstecken, reinstopfen, stecken

  zustecken, heimlich in die Hand drücken

  unterschieben, andrehen

  die Nase hineinstecken, sich einmischen

• прили́в

  Flut, Hochwasser

  Welle, Anflug, Aufwallung

  Zustrom, Zufluss

  Blutandrang, Hitzewallung

  Ansatz, Nase, Auge

• моро́чить

  täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

  jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

• сова́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen, dazwischenreden

  sich hinwagen, sich hintrauen, seine Nase stecken (in)

  rennen, eilen, hetzen

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen, sich die Nase begießen

• на́сморк

  Schnupfen, laufende Nase

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

  schnulzig

• вяза́ться

  zueinander passen, zusammenpassen, übereinstimmen

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken, sich einlassen mit

• вы́сморкаться

  sich schneuzen, sich die Nase putzen

• уткну́ться

  vergraben (das Gesicht), stecken (die Nase in etw.), sich vergraben

  sich vertiefen (in), die Nase stecken (in ein Buch)

  stoßen (auf), enden (an), auflaufen (auf)

• сморка́ться

  sich schneuzen, sich die Nase putzen

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• фы́ркнуть

  schnauben, schnaufen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  anschnauben, anfauchen

  fauchen

  prusten, losprusten

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen

  in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• перекупа́ть

  aufkaufen, zum Weiterverkauf kaufen, zusammenkaufen

  wegkaufen, vor der Nase wegschnappen

• коло́к

  Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

• шмыгну́ть

  huschen, flitzen, schlüpfen

  schniefen, hochziehen (Nase)

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, eingebaut werden, gegründet werden

  verstopft werden, sich zusetzen (Nase), zugehen (Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden, mit einer Hypothek belastet werden

• зало́женность

  Verstopfung, Verstopftsein (Nase)

• сморкну́ться

  sich die Nase putzen

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• отфыркиваться

  schnauben, sich schnaubend die Nase frei machen, prusten

  verächtlich schnauben, abfällig schnauben, spöttisch schnauben

• назализова́ть

  nasal sprechen, durch die Nase sprechen

• сморка́ющийся

  schnäuzend, die Nase putzend

• вы́сморкавшийся

  der sich die Nase geputzt hat

• сморкну́вшийся

  der sich die Nase geschnäuzt hat, der die Nase geputzt hat

• намо́рщиться

  das Gesicht verziehen, die Stirn runzeln, die Nase rümpfen

  sich runzeln, sich in Falten legen, gerunzelt werden, sich verziehen

• носово́й

  Nasen-, nasal

  nasal, Nasal-

• сопля́

  Rotz, Nasenschleim

  Rotznase, Grünschnabel

• щёлкнуть

  klicken, knacken, knipsen (Schalter)

  schnipsen, schnalzen

  schnippen, einen Nasenstüber geben

  knacken (eine Nuss)

  knipsen, ein Foto schießen

  schlagen (Nachtigall)

• ноздря́

  Nasenloch

• всезна́йка

  Naseweis, Besserwisser, Klugredner, Alleswisser

• вы́скочка

  Emporkömmling, Naseweis

• перено́сица

  Nasenwurzel

• пенсне́

  Zwicker, Kneifer, Nasenkneifer, Pincenez

• нащёлкать

  knacken, aufknacken

  knipsen, fotografieren

  schnipsen, Nasenstüber geben

• носогло́тка

  Nasen-Rachen-Raum

• безно́сый

  nasenlos

• носа́ч

  Nasenaffe

• отщёлкать

  vollknipsen, abknipsen, einen ganzen Film knipsen

  runterputzen, runtermachen, zusammenstauchen

  einen Knipser versetzen, Nasenstüber geben

  zu schlagen aufhören

• сморка́ние

  das Naseputzen

• носогло́точный

  Nasen-Rachen-Raum-

• носогре́йка

  Nasenwärmer

• горлови́к

  Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt

• ноздряной

  Nasen-, Nasenflügel-

• зау́шница

  Mumps, Ziegenpeter, Parotitis

  Maulschelle, Klaps, Kopfnuss, Nasenstüber

• со́пли

  Rotz, Nasenschleim, Nasenrotz

• ноздрева́тость

  Porosität, Löchrigkeit, Schwammcharakter, Blasencharakter

  Nasenform mit großen Nasenlöchern

Beispiele

• Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Не суй нос не в своё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Не твоё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• У меня нос зуди́т.

  Meine Nase juckt.

• Я не могу́ дыша́ть через нос.

  Ich kann nicht durch die Nase atmen.

• Если бы её нос был чуть коро́че, она была́ бы вполне симпати́чной.

  Wenn ihre Nase ein wenig kürzer wäre, wäre sie ganz hübsch.

• Ты доста́л меня!

  Ich habe die Nase voll von dir!

• У вас идёт кровь из но́са.

  Ihre Nase blutet.

• У него дли́нный нос.

  Er hat eine lange Nase.

• Пожалуйста, дышите но́сом.

  Bitte atmen Sie durch die Nase.

• Не ковыря́йся в но́су.

  Bohr nicht in der Nase.

• У меня на́сморк.

  Ich habe eine laufende Nase.

• Ты говори́шь в нос.

  Du sprichst durch die Nase.

• У него идет кровь из но́са.

  Seine Nase blutet.

• Том вчера́ даже но́са из до́му не высо́вывал.

  Tom hat gestern nicht einmal die Nase aus dem Haus gesteckt.

• У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра.

  Neben einer verstopften Nase habe ich auch noch hohes Fieber.

• Том сова́л свой нос куда не про́сят.

  Tom steckte seine Nase dorthin, wo sie nicht hingehörte.

• Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.

  Er rümpfte die Nase über meinen Vorschlag.

• Зна́ете, почему я ненави́жу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос.

  Wissen Sie, warum ich Tom hasse? Weil er überall seine Nase hineinsteckt.

• У меня нос че́шется.

  Meine Nase juckt.

• Я не сую́ нос в чужи́е дела.

  Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• Он отрезал нос.

  Er hat die Nase abgeschnitten.

• Нос соба́ки очень чувстви́телен.

  Die Nase eines Hundes ist sehr empfindlich.

• У него шла кровь из но́са.

  Seine Nase blutete.

• Его нос кровоточи́л.

  Seine Nase blutete.

• Меня э́то доста́ло!

  Ich habe die Nase voll davon!

• У меня заложен нос.

  Ich habe eine verstopfte Nase.

• Не сморка́йся в ска́терть, пожалуйста.

  Bitte putz dir nicht die Nase in der Tischdecke.

• У того́ репортёра нюх на но́вости.

  Dieser Reporter hat eine Nase für Nachrichten.

• Он прижа́л свой нос к окну́.

  Er drückte seine Nase gegen das Fenster.

• Я должен постоянно сморка́ться.

  Ich muss mir ständig die Nase putzen.

• Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос?

  Wie weit kannst du deinen Finger in die Nase stecken?

• Я зна́ю, что оши́бся - но не нужно мне э́то вда́лбливать!

  Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe - aber du musst es mir nicht auch noch unter die Nase reiben!

• Вы говори́те в нос.

  Sie sprechen durch die Nase.

• Ты гундосишь.

  Du redest durch die Nase.

• У тебя большо́й нос.

  Du hast eine große Nase.

• Э́то случи́лось у меня под но́сом.

  Das ist direkt vor meiner Nase passiert.

• Мы сыты по го́рло корру́пцией в госуда́рстве.

  Wir haben die Nase voll von politischer Korruption.

• Он сыт по го́рло мои́ми пробле́мами.

  Er hat die Nase voll von meinen Problemen.

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch - sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase - sie stecken hinter deinem Gürtel.

• У слона́ дли́нный нос.

  Ein Elefant hat eine lange Nase.

• Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.

  Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.

• Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.

  Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.

• Если ты не замолчи́шь, я тебе в нос дам.

  Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!

• У меня болит го́рло и течёт из но́са.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  Ich habe die Nase voll von Kindern, die denken, sie seien cool, weil sie andere Kinder auf dem Spielplatz schikanieren, und sich dann bei ihren Eltern ganz unschuldig geben.

• Нет ничего стра́нного в том, чтобы вытира́ть нос об одея́ло, когда не мо́жешь найти́ в темноте́ свой плато́к.

  Es ist durchaus verständlich, sich die Nase an der Bettdecke abzuwischen, wenn man im Dunkeln sein Taschentuch nicht finden kann.

• Они бы́ли лицо́м к лицу́.

  Sie standen Nase an Nase.

• Том слома́л мне нос.

  Tom hat mir die Nase gebrochen.

• Том слома́л ему нос.

  Tom brach ihm die Nase.

• Том слома́л себе нос.

  Tom brach sich die Nase.

• Том слома́л нос.

  Tom brach sich die Nase.

• Поцелу́й меня в нос, - отве́тил я, потому что не хоте́л говори́ть ей "в за́дницу".

  „Küss mich auf die Nase“, antwortete ich, weil ich ihr nicht „in den Arsch“ sagen wollte.

• Поцелу́й меня в нос, - отве́тила я, потому что не хоте́ла говори́ть ей "в за́дницу".

  „Küss mich auf die Nase“, antwortete ich, weil ich ihr nicht „in den Arsch“ sagen wollte.

• Том почеса́л нос.

  Tom kratzte sich an der Nase.

• Не суй нос в мою ли́чную жизнь.

  Stecken Sie Ihre Nase nicht in mein Privatleben.

• У тебя течёт кровь из но́са.

  Ihre Nase blutet.

• Ка́ждый раз, когда я простужа́юсь, у меня иду́т сопли.

  Meine Nase läuft jedes Mal, wenn ich erkältet bin.

• Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.

  Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, ertasten mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.

• Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.

  Ich denke mit meinen Augen und Ohren, meinen Händen und Füßen, meinem Mund und meiner Nase.

• У тебя из но́са течёт.

  Deine Nase läuft.

• Том захло́пнул дверь у меня пе́ред но́сом.

  Tom schlug mir die Tür vor der Nase zu.

• У меня кровь из но́су.

  Meine Nase blutet.

• У него большо́й нос?

  Hat er eine große Nase?

• Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.

  Mary und ich, die wir Zwillinge sind, amüsierten uns damit, die Rollen zu tauschen und alle um uns herum an der Nase herumzuführen.

• Том прижа́лся но́сом к окну́.

  Tom drückte seine Nase gegen das Fenster.

• Том прижа́лся но́сом к стеклу́.

  Tom drückte seine Nase gegen die Scheibe.

• У него на но́су вскочи́л ма́ленький пры́щик.

  Auf seiner Nase wuchs ein kleiner Pickel.

• У меня слишком большо́й нос.

  Meine Nase ist zu groß.

• Пожалуйста, дышите через нос.

  Bitte atmen Sie durch die Nase.

• У неё дли́нный нос.

  Sie hat eine lange Nase.

• Том подра́лся с бра́том Марии и слома́л ему нос.

  Tom geriet in eine Auseinandersetzung mit Marias Bruder und brach ihm die Nase.

• Том подра́лся с бра́том Марии, и ему слома́ли нос.

  Tom geriet in eine Auseinandersetzung mit Marias Bruder und bekam die Nase gebrochen.

• Мать не ви́дит твоего́ некраси́вого но́са.

  Die Mutter sieht deine hässliche Nase nicht.

• Кот прижа́л свой нос к окну́.

  Die Katze drückte ihre Nase gegen das Fenster.

• Нос у Тома был кра́сный.

  Tom hatte eine rote Nase.

• Очки постоянно сползают мне на нос.

  Meine Brille rutscht mir ständig auf die Nase.

• Очки на́чали сползать мне на нос.

  Meine Brille begann, mir auf die Nase zu rutschen.

• У Пиноккио был дли́нный нос.

  Pinocchio hatte eine lange Nase.

• У Бурати́но был дли́нный нос.

  Buratino hatte eine lange Nase.

• У Сирано был очень большо́й нос.

  Cyrano hatte eine sehr große Nase.

• Пиноккио говори́т: «Сейчас мой нос вы́растет».

  Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Том ковыря́ется в но́су.

  Tom bohrt in der Nase.

• Он мо́жет дотяну́ться до своего́ но́са языко́м.

  Er kann mit seiner Zunge seine Nase berühren.

• У неё большо́й нос?

  Hat sie eine große Nase?

• Не суй свой нос в чужи́е дела.

  Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• Мы в самом де́ле обману́ли Тома.

  Wir haben Tom wirklich an der Nase herumgeführt.

• Он мне нос слома́л!

  Er hat mir die Nase gebrochen!

• Я сыт по го́рло матема́тикой.

  Ich habe die Nase voll von Mathe.

• «У мое́й соба́ки нет но́са». — «И как у неё с запа́хами?» — «Па́хнет она ужасно».

  „Mein Hund hat keine Nase.“ - „Und wie riecht er?“ - „Schrecklich.“

• Том почеса́л перено́сицу.

  Tom kratzte sich an der Nase.

• Э́то у тебя прямо под но́сом.

  Das ist direkt unter deiner Nase.

• У Тома большо́й нос.

  Tom hat eine große Nase.

• Я вытира́ю нос платко́м.

  Ich wische mir mit einem Taschentuch die Nase.

• Он захло́пнул дверь у меня пе́ред но́сом.

  Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.

• Зна́ешь, как говори́тся: дли́нный нос — и член дли́нный.

  Du weißt ja, wie man sagt: lange Nase, langer Schwanz.

• Пощекочи́ ей нос перышком, пока она спит, и посмотри́, проснётся ли она.

  Kitzle ihr mit einer Feder die Nase, während sie schläft, und sieh nach, ob sie aufwacht.

• Когда ты гото́вишь кому-то пищу, пожалуйста, не ковыря́й в но́су, не чеши́ за́дницу и не чиха́й себе в руки.

  Wenn du für jemanden Essen zubereitest, bohre bitte nicht in der Nase, kratz dir nicht am Arsch und niese nicht in deine Hände.

• Он от всего нос воро́тит.

  Er rümpft über alles die Nase.