Mund- russisch

рот
Mund
уста́
Mund, Lippen
заткну́ться
zugehen, sich verschliessen
den Mund halten
пома́лкивать
still bleiben, ruhig bleiben
den Mund halten
зарыва́ться
sich übernehmen, den Mund voll nehmen
sich vergraben, sich verkriechen
взахлёб
hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund
прозяба́ть
ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren
von der Hand in den Mund leben
antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen
зарва́ться
sich übernehmen, den Mund voll nehmen
ро́тик
kleiner Mund
ротово́й
Mund-
затыка́ться
zugehen, sich verschliessen
den Mund halten
мусо́ливший
zerkaut habend, im Mund gehabt habend, besabbert habend
sich wiederholt mit etwas beschäftigt habend, etwas zerredet habend, auf etwas herumgekaut habend
мусо́лящий
kauend, lutschend, im Mund behaltend
wiederkäuend (fig.), immer wieder durchkauen
мусолимый
besabbert, im Mund gekaut
breitgetreten, zerredet
подлиза́ть
ablecken, aufschlecken
sich einschmeicheln, Honig um den Mund schmieren, kriechen
покриви́вшийся
verzogen, krumm, schief, verbogen
verzerrt, schief (über Lippen, Mund)
рази́нувший
weit aufgerissen (Mund), aufgesperrt

Beispiele

Рот откро́й!
Mach den Mund auf!
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Morgenstund hat Gold im Mund.
Он говори́л с тру́бкой во рту.
Er sprach mit einer Pfeife im Mund.
Дава́йте пома́лкивать.
Lasst uns den Mund halten.
Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.
Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.
Прикрыва́й рот, когда ка́шляешь, чиха́ешь или зева́ешь.
Bedecke deinen Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т.
Diese Obdachlosen leben von der Hand in den Mund.
Говори́ть с наби́тым ртом плохо.
Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu sprechen.
Придержи́ язы́к!
Halt den Mund!
Не разгова́ривай с наби́тым ртом.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Заткни́сь!
Halt den Mund!
Мо́жешь говори́ть до посине́ния, ты всё равно меня не убеди́шь.
Du kannst dir den Mund fusselig reden, aber du wirst mich trotzdem nie überzeugen.
Заткни́сь и слу́шай!
Halt den Mund und hör zu!
У меня сухо во рту.
Ich habe einen trockenen Mund.
Не разгова́ривай с по́лным ртом.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Закро́й рот.
Mach den Mund zu.
Заткни́сь, или тебя вы́кинут.
Halt den Mund, sonst wirst du rausgeworfen.
Первое среди прав челове́ка - заткну́ться!
Das erste unter den Menschenrechten ist, den Mund zu halten!!!
Я молча́л.
Ich habe den Mund gehalten.
Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.
Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
Она жила впроголодь.
Sie lebte von der Hand in den Mund.
Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.
Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.
Не говори́ с наби́тым ртом.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Эй ты, заткни́сь!
He, du, halt den Mund!
Цыц!
Halt den Mund!
Я вы́мою тебе рот с мы́лом.
Ich werde dir den Mund mit Seife auswaschen.
Не разгова́ривайте за едо́й с по́лным ртом.
Sprechen Sie beim Essen nicht mit vollem Mund.
Не понима́ю, как он мо́жет разгова́ривать, не вынимая сигаре́ту изо рта.
Ich verstehe nicht, wie er sprechen kann, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen.
Том прополоска́л рот.
Tom spülte sich den Mund aus.
У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.
Du hast einen Mund und zwei Ohren, also hör mehr zu und sprich weniger.
Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.
Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.
Мне нужно прополоска́ть рот.
Ich muss meinen Mund ausspülen.
Карто́шка была́ така́я горя́чая, что я обжёг рот.
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
Апельси́н оста́вил стра́нный вкус у меня во рту.
Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.
Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом.
Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
«Откро́йте рот», – сказа́л зубно́й врач.
„Machen Sie den Mund auf“, sagte der Zahnarzt.
Я поцелова́л её в губы.
Ich habe sie auf den Mund geküsst.
Откро́йте рот пошире.
Machen Sie den Mund weit auf.
Почему бы тебе не заткну́ться?
Warum hältst du nicht den Mund?
Джон за словом в карма́н не поле́зет.
John nimmt kein Blatt vor den Mund.
Откро́й рот, закро́й глаза.
Mach den Mund auf und die Augen zu.
Она родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Она родила́сь в бога́той семье́.
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Ду́май, прежде чем откры́ть рот!
Denk nach, bevor du den Mund aufmachst!
Эй ты, заткни́сь! Слишком много болта́ешь, - сказа́л банди́т.
Hey, du, halt den Mund! Du redest zu viel, sagte der Gangster.
Стоит э́тому челове́ку откры́ть рот, как стано́вится поня́тно, что ему не хвата́ет образова́ния.
Dieser Mann braucht nur den Mund aufzumachen, und schon wird klar, dass ihm Bildung fehlt.
У него большо́й рот.
Er hat einen großen Mund.
Попридержи язы́к! Ты слишком много болта́ешь!
Halt den Mund! Du redest zu viel!
Вы измеря́ли температу́ру термо́метром во рту?
Haben Sie Ihre Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?
Заткни́тесь, пожалуйста.
Halten Sie bitte den Mund.
Он сиде́л там с тру́бкой во рту.
Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
Заткни́сь, или вы́летишь отсюда.
Halt den Mund, oder du wirst rausgeworfen.
У меня только один рот, но два уха.
Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
Заткни́сь и продолжа́й рабо́ту.
Halt einfach den Mund und mach weiter mit deiner Arbeit!
Почему у тебя тако́й большо́й рот?
Warum hast du so einen großen Mund?
Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми.
Eine aufdringliche alte Schachtel hielt den Mund nicht.
Я сказа́л: "Заткни́сь!"
Ich sagte: „Halt den Mund!“
Том живёт впроголодь.
Tom lebt von der Hand in den Mund.
Возьми́ его и замолчи́.
Nimm es und halt den Mund.
У меня слюни потекли́ от э́того великоле́пного то́рта.
Bei diesem herrlichen Kuchen lief mir das Wasser im Mund zusammen.
Заткни́сь и сядь.
Halt den Mund und setz dich hin.
Э́тот челове́к живёт впроголодь, не откладывая и це́нта.
Dieser Mann lebt von der Hand in den Mund und legt keinen Cent zurück.
У неё че́люсть отви́сла.
Ihr fiel der Mund auf.
Она рот рази́нула.
Ihr Mund stand offen.
Не говори́ с наби́тым ртом!
Sprich nicht mit vollem Mund!
Он живёт впроголодь.
Er lebt von der Hand in den Mund.
Он перебива́ется с хле́ба на квас.
Er lebt von der Hand in den Mund.
Том не знал, когда замолча́ть.
Tom wusste nicht, wann er den Mund halten sollte.
Швейца́рский шокола́д действительно та́ет во рту.
Schweizer Schokolade schmilzt wirklich im Mund.
Швейца́рский шокола́д действительно та́ет в твоём рту.
Schweizer Schokolade schmilzt wirklich in deinem Mund.
Попридержи язы́к!
Halt den Mund!
Я держа́л свой рот на замке́.
Ich hielt den Mund.
Я просто держа́л рот на замке.
Ich habe einfach den Mund gehalten.
Замолчи́ и поцелу́й меня!
Halt den Mund und küss mich!
Он говори́т без обиняко́в.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Сде́лай мне одолже́ние и заткни́сь.
Tu mir einen Gefallen und halt den Mund.
Заткни́сь, идио́т!
Halt den Mund, Idiot!
Ты никогда не затыка́ешься?
Machst du eigentlich nie den Mund zu?
Ты хоть когда-нибудь затыка́ешься?
Hältst du irgendwann überhaupt mal den Mund?
Откро́й рот.
Mach den Mund auf.
Никогда не упуска́й хоро́ший шанс заткну́ться.
Verpasse nie eine gute Gelegenheit, den Mund zu halten.
Том спит с откры́тым ртом.
Tom schläft mit offenem Mund.
Он широко раскры́л рот.
Er riss den Mund weit auf.
Он широко откры́л рот.
Er öffnete den Mund weit.
Он сде́лал мне иску́сственное дыха́ние и спас мне жизнь.
Er hat mir Mund-zu-Mund-Beatmung gegeben und mir das Leben gerettet.
Она сде́лала мне иску́сственное дыха́ние и спасла́ мне жизнь.
Sie hat mir Mund-zu-Mund-Beatmung gegeben und mir das Leben gerettet.
Откро́йте рот!
Öffnen Sie den Mund!
Не мог бы ты заткну́ться, пожалуйста?
Könntest du bitte den Mund halten?
Куда он тебя поцелова́л? - "В губы".
„Wohin hat er dich geküsst?“ – „Auf den Mund.“
Если тебе есть что сказа́ть, скажи́ э́то сейчас или заткни́сь.
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt den Mund.
Почему бы тебе не закры́ть рот?
Warum hältst du nicht den Mund?
Том закры́л рот.
Tom schloss den Mund.
Ты закро́ешь рот или нет?
Wirst du den Mund halten oder nicht?
Замолчи́ и ничего не говори́.
Halt den Mund und sag kein Wort.
Он никогда рта не открыва́ет без того́, чтобы на что-нибудь не пожа́ловаться.
Er macht nie den Mund auf, ohne sich über irgendetwas zu beschweren.
Э́то всё твоя́ вина. Так что тебе лу́чше просто заткну́ться.
Das ist alles deine Schuld. Also halt am besten einfach den Mund.
Он сде́лал ей иску́сственное дыха́ние.
Er leistete ihr Mund-zu-Mund-Beatmung.
Она сде́лала ему иску́сственное дыха́ние.
Sie leistete ihm Mund-zu-Mund-Beatmung.
С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.
Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
Но́вость передаётся из уст в уста.
Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.