Mode- russisch

• мо́да

  Mode

• мо́дный

  modisch, modern

  Mode-

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• устаре́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• устарева́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• мо́дничавший

  modisch, eitel in Bezug auf Mode, der sich modisch gab

• мо́дничающий

  modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend

Beispiele

• Э́ти ту́фли устаре́ли.

  Diese Schuhe sind aus der Mode.

• Э́то — после́дний писк мо́ды.

  Das ist die neueste Mode.

• Кра́сный больше не в мо́де.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.

  Sie trägt immer Kleidung, die aus der Mode gekommen ist.

• Шля́пы вхо́дят в мо́ду.

  Hüte kommen in Mode.

• Кра́сное больше не модно.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Дли́нные ю́бки сейчас не в мо́де.

  Lange Röcke sind jetzt aus der Mode.

• Коро́ткие ю́бки уже вы́шли из мо́ды.

  Kurze Röcke sind bereits aus der Mode gekommen.

• Э́то уже не в мо́де.

  Das ist schon aus der Mode.

• Дли́нные пла́тья всё ещё в мо́де.

  Lange Kleider blieben in Mode.

• Э́то немодно.

  Es ist aus der Mode.

• Сейчас э́то ста́ло мо́дным.

  Jetzt ist das in Mode gekommen.

• Мо́да быстро меня́ется.

  Die Mode ändert sich schnell.

• Шля́пы войду́т в мо́ду в сле́дующем году.

  Nächstes Jahr werden Hüte in Mode kommen.

• Мини-ю́бки снова в мо́де.

  Miniröcke sind wieder in Mode.

• Мо́да - не моя́ специа́льность.

  Mode ist nicht mein Spezialgebiet.

• У тебя ю́бка немодная.

  Dein Rock ist nicht in Mode.

• Э́та моя́ оде́жда вы́шла из мо́ды.

  Diese Kleidung von mir ist aus der Mode gekommen.

• Коро́ткие ю́бки уже не в мо́де.

  Kurze Röcke sind schon aus der Mode.

• Она интересу́ется мо́дой.

  Sie interessiert sich für Mode.

• Его оде́жда вы́шла из мо́ды.

  Seine Kleidung ist aus der Mode gekommen.

• Мне нет дела до мо́ды.

  Mode ist mir egal.

• Что в мо́де в Пари́же?

  Was ist in Paris in Mode?

• Мэри нра́вится мо́да и макия́ж.

  Mary mag Mode und Make-up.

• Твоя́ оде́жда вы́шла из мо́ды.

  Deine Kleidung ist aus der Mode gekommen.

• Э́то после́дний писк мо́ды э́той весны́.

  Das ist die neueste Mode in diesem Frühjahr.

• Мо́да — вещь изме́нчивая.

  Mode ist eine launische Sache.

• Мо́да — госпожа́ непостоя́нная.

  Mode ist eine launische Herrin.

• У него немодная оде́жда.

  Seine Kleidung ist aus der Mode.

• Потёртые джинсы всё ещё в мо́де.

  Abgetragene Jeans sind immer noch in Mode.

• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.

  Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.

• Шко́льная фо́рма просто вы́шла из мо́ды.

  Schuluniformen sind einfach aus der Mode.

• Коро́ткие ю́бки вы́шли из мо́ды.

  Der kurze Rock ist aus der Mode gekommen.

• Твоё пла́тье уже вы́шло из мо́ды.

  Dein Kleid ist bereits aus der Mode.

• В после́дние годы у япо́нской молодежи вошло́ в мо́ду ката́ние на го́рном велосипе́де.

  In den letzten Jahren ist Mountainbiking bei der japanischen Jugend in Mode gekommen.

• У неё нет чу́вства мо́ды.

  Sie hat keinen Sinn für Mode.

• Она не чу́вствует мо́ду.

  Sie hat kein Gespür für Mode.

• Она не облада́ет чу́вством мо́ды.

  Sie hat keinen Sinn für Mode.

• Дли́нные ю́бки бы́ли в мо́де в те дни.

  Lange Röcke waren damals in Mode.

• Она раба́ мо́ды.

  Sie ist eine Sklavin der Mode.

• Усы что, внезапно вошли́ в мо́ду?

  Sind Schnurrbärte etwa plötzlich in Mode gekommen?

• Карма́нные словари́ уже не в мо́де.

  Taschendiktionäre sind nicht mehr in Mode.

• Э́то пальто́ немодное.

  Dieser Mantel ist aus der Mode.

• Меня мо́да не интересу́ет.

  Mode interessiert mich nicht.

• Мо́да меня не интересу́ет.

  Mode interessiert mich nicht.

• Похоже на то, что в э́том году модны бики́ни.

  Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.

• Мини снова в мо́де.

  Der Minirock ist wieder in Mode.

• Коро́ткие ю́бки больше не в мо́де.

  Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.

• Чёрные пальто́ э́той зимой в мо́де.

  Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Иску́сство ничегонеде́лания вы́шло из мо́ды.

  Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.

• Карма́нные словари́ вы́шли из мо́ды.

  Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.

• Э́то уже вы́шло из мо́ды.

  Das ist schon aus der Mode.

• Этот пижон всегда одет по последней моде.

  Dieser Lackaffe ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.

• Эта мода утвердилась среди молодёжи.

  Diese Mode setzte sich unter den Jugendlichen durch.

• Этот фасон юбки сейчас в моде

  Dieser Rockschnitt ist derzeit in Mode.

• Она купила глянцевый журнал о моде.

  Sie kaufte eine Hochglanzzeitschrift über Mode.

• У неё началось настоящее помешательство на моде.

  Bei ihr entwickelte sich eine regelrechte Besessenheit von Mode.

• В моде снова появились брюки клёш.

  Schlaghosen sind wieder in Mode.

• Гости были разодеты по последней моде.

  Die Gäste waren nach der neuesten Mode herausgeputzt.

• Эта мода оказалась совсем недолговечной.

  Diese Mode erwies sich als ausgesprochen kurzlebig.

• Портной перешил пальто по новой моде.

  Der Schneider arbeitete den Mantel nach der neuesten Mode um.

• Ампир пришел в моду после войны с Наполеоном

  Der Empirestil kam nach dem Krieg gegen Napoleon in Mode.

• В обществе была мода на англоманию

  In der Gesellschaft war Anglomanie in Mode.

• Девушка носила пышные букли по старой моде.

  Das Mädchen trug üppige Locken ganz nach alter Mode.

• Вольтерьянство было модным среди дворянской интеллигенции.

  Voltairianismus war unter der adligen Intelligenzija in Mode.

• В восемнадцатом веке была мода на галломанию.

  Im achtzehnten Jahrhundert war Gallomanie in Mode.

• Эта актриса была законодательницей мод.

  Diese Schauspielerin war eine Trendsetterin in der Mode.

• Париж всегда считался законодательницей моды.

  Paris galt in der Mode schon immer als tonangebend.

• Современная мода стремится к индивидуализации стиля.

  Die moderne Mode strebt nach einer Individualisierung des Stils.

• Мода на мини вернулась этим летом

  Der Mini ist diesen Sommer wieder in Mode gekommen.

• Все говорили о недолговечности этой моды.

  Alle sprachen über die Kurzlebigkeit dieser Mode.

• Мода часто превращается в глупое обезьянничание.

  Mode wird oft zu törichtem Nachäffen.

• Мода тех лет успела офранцузить русское дворянство

  Die Mode jener Jahre hatte den russischen Adel bereits französisiert.

• Портной перекраивает старое платье под новую моду.

  Der Schneider schneidet ein altes Kleid nach der neuen Mode um.

• Плиссированные брюки сейчас снова в моде.

  Plissierte Hosen sind jetzt wieder in Mode.

• Мода на такие имена — просто модное поветрие

  Die Mode für solche Namen ist einfach nur ein Modewahn.

• Ротатор давно вышел из моды в офисах.

  Matrizenvervielfältiger sind in Büros schon lange aus der Mode.

• Новая мода быстро прививается среди молодёжи.

  Die neue Mode bürgerte sich unter den Jugendlichen schnell ein.

• Новая мода быстро привилась среди молодёжи.

  Die neue Mode setzte sich unter den Jugendlichen schnell durch.

• Этот молодой кокет всегда следит за модой.

  Dieser junge Geck ist immer auf dem neuesten Stand der Mode.

• Этот журнал был провозгласителем моды на простую одежду.

  Diese Zeitschrift war Wegbereiter der Mode für schlichte Kleidung.

• Он считает себя творителем новой моды.

  Er hält sich für den Schöpfer einer neuen Mode.

• В девятнадцатом веке денди задавали моду в Лондоне.

  Im neunzehnten Jahrhundert gaben die Dandys in London den Ton in der Mode an.

• Мне надоел этот стиль, подражающий западной моде.

  Ich habe diesen Stil satt, der die westliche Mode nachahmt.

• Термин, употреблявшийся в советское время, вышел из моды.

  Der zu Sowjetzeiten verwendete Begriff ist aus der Mode gekommen.

• Перенявшие моду студенты одевались очень ярко.

  Die Studenten, die die aktuelle Mode übernommen hatten, kleideten sich sehr auffällig.

• Мне нравится его блог, высмеивающий современную моду.

  Ich mag seinen Blog, der die zeitgenössische Mode verspottet.

• Женщины, судачащие о моде, сидели на лавочке.

  Die Frauen, die über Mode schwatzten, saßen auf einer Bank.

• Модничавший когда-то актёр давно забыл о моде.

  Der Schauspieler, der einst ein Dandy gewesen war, hatte die Mode längst vergessen.

• Начесывавшие волосы подруги обсуждали новую моду.

  Die Freundinnen, die sich die Haare toupieren ließen, unterhielten sich über die neueste Mode.

• Джинсы с истёршимися коленями давно вышли из моды.

  Jeans mit abgewetzten Knien sind schon lange aus der Mode.

• Портной решил перекроить старое платье под новую моду.

  Der Schneider beschloss, das alte Kleid nach der neuen Mode umzuarbeiten.

• Обычай постепенно видоизменился под влиянием моды.

  Der Brauch veränderte sich allmählich unter dem Einfluss der Mode.

• Ей выстригли челку по последней моде.

  Ihr wurde der Pony nach der neuesten Mode geschnitten.

• Этот франтик всегда одет по последней моде.

  Dieser Geck ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.

• Она считает, что мода на такие слова отжила.

  Sie ist der Meinung, dass die Mode, solche Wörter zu verwenden, ausgedient hat.

• Плёночный фотоаппарат снова стал модным среди молодёжи.

  Analoge Fotoapparate sind unter Jugendlichen wieder in Mode gekommen.