Mode- russisch

отойти́
sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen
kurz weggehen, kurz nicht da sein
sich zurückziehen, abrücken
abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen
sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen
übergehen an, zufallen
aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören
мо́да
Mode
мо́дный
modisch, modern, in Mode
Mode-
устаре́ть
veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen
устаре́вший
veraltet, überholt, obsolet
unmodern, passé, aus der Mode gekommen
устарева́ть
veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen
мо́дничающий
modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend
мо́дничавший
modisch, eitel in Bezug auf Mode, der sich modisch gab

Beispiele

Э́ти ту́фли устаре́ли.
Diese Schuhe sind aus der Mode.
Э́то — после́дний писк мо́ды.
Das ist die neueste Mode.
Кра́сный больше не в мо́де.
Rot ist nicht mehr in Mode.
Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.
Sie trägt immer Kleidung, die aus der Mode gekommen ist.
Шля́пы вхо́дят в мо́ду.
Hüte kommen in Mode.
Кра́сное больше не модно.
Rot ist nicht mehr in Mode.
Дли́нные ю́бки сейчас не в мо́де.
Lange Röcke sind jetzt aus der Mode.
Коро́ткие ю́бки уже вы́шли из мо́ды.
Kurze Röcke sind bereits aus der Mode gekommen.
Э́то уже не в мо́де.
Das ist schon aus der Mode.
Дли́нные пла́тья всё ещё в мо́де.
Lange Kleider blieben in Mode.
Э́то немодно.
Es ist aus der Mode.
Сейчас э́то ста́ло мо́дным.
Jetzt ist das in Mode gekommen.
Мо́да быстро меня́ется.
Die Mode ändert sich schnell.
Шля́пы войду́т в мо́ду в сле́дующем году.
Nächstes Jahr werden Hüte in Mode kommen.
Мини-ю́бки снова в мо́де.
Miniröcke sind wieder in Mode.
Мо́да - не моя́ специа́льность.
Mode ist nicht mein Spezialgebiet.
У тебя ю́бка немодная.
Dein Rock ist nicht in Mode.
Э́та моя́ оде́жда вы́шла из мо́ды.
Diese Kleidung von mir ist aus der Mode gekommen.
Коро́ткие ю́бки уже не в мо́де.
Kurze Röcke sind schon aus der Mode.
Она интересу́ется мо́дой.
Sie interessiert sich für Mode.
Его оде́жда вы́шла из мо́ды.
Seine Kleidung ist aus der Mode gekommen.
Мне нет дела до мо́ды.
Mode ist mir egal.
Что в мо́де в Пари́же?
Was ist in Paris in Mode?
Мэри нра́вится мо́да и макия́ж.
Mary mag Mode und Make-up.
Твоя́ оде́жда вы́шла из мо́ды.
Deine Kleidung ist aus der Mode gekommen.
Э́то после́дний писк мо́ды э́той весны́.
Das ist die neueste Mode in diesem Frühjahr.
Мо́да — вещь изме́нчивая.
Mode ist eine launische Sache.
Мо́да — госпожа́ непостоя́нная.
Mode ist eine launische Herrin.
У него немодная оде́жда.
Seine Kleidung ist aus der Mode.
Потёртые джинсы всё ещё в мо́де.
Abgetragene Jeans sind immer noch in Mode.
Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.
Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
Шко́льная фо́рма просто вы́шла из мо́ды.
Schuluniformen sind einfach aus der Mode.
Коро́ткие ю́бки вы́шли из мо́ды.
Der kurze Rock ist aus der Mode gekommen.
Твоё пла́тье уже вы́шло из мо́ды.
Dein Kleid ist bereits aus der Mode.
В после́дние годы у япо́нской молодежи вошло́ в мо́ду ката́ние на го́рном велосипе́де.
In den letzten Jahren ist Mountainbiking bei der japanischen Jugend in Mode gekommen.
У неё нет чу́вства мо́ды.
Sie hat keinen Sinn für Mode.
Она не чу́вствует мо́ду.
Sie hat kein Gespür für Mode.
Она не облада́ет чу́вством мо́ды.
Sie hat keinen Sinn für Mode.
Дли́нные ю́бки бы́ли в мо́де в те дни.
Lange Röcke waren damals in Mode.
Она раба́ мо́ды.
Sie ist eine Sklavin der Mode.
Усы что, внезапно вошли́ в мо́ду?
Sind Schnurrbärte etwa plötzlich in Mode gekommen?
Карма́нные словари́ уже не в мо́де.
Taschendiktionäre sind nicht mehr in Mode.
Э́то пальто́ немодное.
Dieser Mantel ist aus der Mode.
Меня мо́да не интересу́ет.
Mode interessiert mich nicht.
Мо́да меня не интересу́ет.
Mode interessiert mich nicht.
Похоже на то, что в э́том году модны бики́ни.
Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
Мини снова в мо́де.
Der Minirock ist wieder in Mode.
Коро́ткие ю́бки больше не в мо́де.
Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
Чёрные пальто́ э́той зимой в мо́де.
Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.
Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
Иску́сство ничегонеде́лания вы́шло из мо́ды.
Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.
Карма́нные словари́ вы́шли из мо́ды.
Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
Э́то уже вы́шло из мо́ды.
Das ist schon aus der Mode.
Этот пижон всегда одет по последней моде.
Dieser Lackaffe ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.
Эта мода утвердилась среди молодёжи.
Diese Mode setzte sich unter den Jugendlichen durch.
Этот фасон юбки сейчас в моде
Dieser Rockschnitt ist derzeit in Mode.
Она купила глянцевый журнал о моде.
Sie kaufte eine Hochglanzzeitschrift über Mode.
У неё началось настоящее помешательство на моде.
Bei ihr entwickelte sich eine regelrechte Besessenheit von Mode.
В моде снова появились брюки клёш.
Schlaghosen sind wieder in Mode.
Гости были разодеты по последней моде.
Die Gäste waren nach der neuesten Mode herausgeputzt.
Эта мода оказалась совсем недолговечной.
Diese Mode erwies sich als ausgesprochen kurzlebig.
Портной перешил пальто по новой моде.
Der Schneider arbeitete den Mantel nach der neuesten Mode um.
Ампир пришел в моду после войны с Наполеоном
Der Empirestil kam nach dem Krieg gegen Napoleon in Mode.
В обществе была мода на англоманию
In der Gesellschaft war Anglomanie in Mode.
Девушка носила пышные букли по старой моде.
Das Mädchen trug üppige Locken ganz nach alter Mode.
Вольтерьянство было модным среди дворянской интеллигенции.
Voltairianismus war unter der adligen Intelligenzija in Mode.
В восемнадцатом веке была мода на галломанию.
Im achtzehnten Jahrhundert war Gallomanie in Mode.
Эта актриса была законодательницей мод.
Diese Schauspielerin war eine Trendsetterin in der Mode.
Париж всегда считался законодательницей моды.
Paris galt in der Mode schon immer als tonangebend.
Современная мода стремится к индивидуализации стиля.
Die moderne Mode strebt nach einer Individualisierung des Stils.
Мода на мини вернулась этим летом
Der Mini ist diesen Sommer wieder in Mode gekommen.
Все говорили о недолговечности этой моды.
Alle sprachen über die Kurzlebigkeit dieser Mode.
Мода часто превращается в глупое обезьянничание.
Mode wird oft zu törichtem Nachäffen.
Мода тех лет успела офранцузить русское дворянство
Die Mode jener Jahre hatte den russischen Adel bereits französisiert.
Портной перекраивает старое платье под новую моду.
Der Schneider schneidet ein altes Kleid nach der neuen Mode um.
Плиссированные брюки сейчас снова в моде.
Plissierte Hosen sind jetzt wieder in Mode.
Мода на такие имена — просто модное поветрие
Die Mode für solche Namen ist einfach nur ein Modewahn.
Ротатор давно вышел из моды в офисах.
Matrizenvervielfältiger sind in Büros schon lange aus der Mode.
Новая мода быстро прививается среди молодёжи.
Die neue Mode bürgerte sich unter den Jugendlichen schnell ein.
Новая мода быстро привилась среди молодёжи.
Die neue Mode setzte sich unter den Jugendlichen schnell durch.
Этот молодой кокет всегда следит за модой.
Dieser junge Geck ist immer auf dem neuesten Stand der Mode.
Этот журнал был провозгласителем моды на простую одежду.
Diese Zeitschrift war Wegbereiter der Mode für schlichte Kleidung.
Он считает себя творителем новой моды.
Er hält sich für den Schöpfer einer neuen Mode.
В девятнадцатом веке денди задавали моду в Лондоне.
Im neunzehnten Jahrhundert gaben die Dandys in London den Ton in der Mode an.
Мне надоел этот стиль, подражающий западной моде.
Ich habe diesen Stil satt, der die westliche Mode nachahmt.
Термин, употреблявшийся в советское время, вышел из моды.
Der zu Sowjetzeiten verwendete Begriff ist aus der Mode gekommen.
Перенявшие моду студенты одевались очень ярко.
Die Studenten, die die aktuelle Mode übernommen hatten, kleideten sich sehr auffällig.
Мне нравится его блог, высмеивающий современную моду.
Ich mag seinen Blog, der die zeitgenössische Mode verspottet.
Женщины, судачащие о моде, сидели на лавочке.
Die Frauen, die über Mode schwatzten, saßen auf einer Bank.
Модничавший когда-то актёр давно забыл о моде.
Der Schauspieler, der einst ein Dandy gewesen war, hatte die Mode längst vergessen.
Начесывавшие волосы подруги обсуждали новую моду.
Die Freundinnen, die sich die Haare toupieren ließen, unterhielten sich über die neueste Mode.
Джинсы с истёршимися коленями давно вышли из моды.
Jeans mit abgewetzten Knien sind schon lange aus der Mode.
Портной решил перекроить старое платье под новую моду.
Der Schneider beschloss, das alte Kleid nach der neuen Mode umzuarbeiten.
Обычай постепенно видоизменился под влиянием моды.
Der Brauch veränderte sich allmählich unter dem Einfluss der Mode.
Ей выстригли челку по последней моде.
Ihr wurde der Pony nach der neuesten Mode geschnitten.
Этот франтик всегда одет по последней моде.
Dieser Geck ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.
Она считает, что мода на такие слова отжила.
Sie ist der Meinung, dass die Mode, solche Wörter zu verwenden, ausgedient hat.
Плёночный фотоаппарат снова стал модным среди молодёжи.
Analoge Fotoapparate sind unter Jugendlichen wieder in Mode gekommen.