Milde russisch

• кро́тость

  Sanftmut, Milde

• подая́ние

  Almosen, milde Gabe

• пота́чка

  Nachsicht, Duldung, Milde, Nachsichtigkeit

• щади́мый

  geschont, milde behandelt

• рахма́нный

  gütig, sanft

  milde, gutmütig

• кро́ткость

  Sanftmut, Milde

  Demut, Bescheidenheit

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• облегчи́ть

  erleichtern, vereinfachen, lindern, mildern

• облегча́ть

  erleichtern, lindern, mildern entlasten

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• ослабле́ние

  Nachlassen, Milderung

• смягчи́ться

  weich werden, sich erweichen lassen

  sich mildern

  sich abschwächen

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• смягча́ющий

  weich machend, erweichend, mildernd

• смягче́ние

  Weichmachen, Erweichung, Palatalisierung

  Milderung, Minderung, Linderung

• смягча́ться

  weich werden, sich erweichen lassen

  sich mildern

  sich abschwächen

• зефи́р

  Zephyr, Zephir, milder Südwestwind

  Marshmallow

• умягча́ть

  weich machen/weichmachen, weicher machen, erweichen

  mildern, abmildern

• добре́ющий

  freundlicher werdend, milder werdend, gütiger werdend

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• легча́ющий

  erleichternd, mildernd

• мягча́щий

  erweichend, mildernd, lindernd

• мягчи́вший

  erweichend, mildernd, weich machend

• облегча́ющий

  erleichternd, lindernd, mildernd

• подобре́вший

  gütiger geworden, milder geworden

• притупля́вшийся

  abstumpfend, stumpf werdend, nachlassend, sich mildernd

• сгла́живавший

  glättend, ausgleichend, mildernd

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend, harmonisierend

• сгла́живающийся

  sich glättend, sich ausgleichend, sich abschwächend, sich mildernd

  sich glättend, sich mildernd, sich abschwächend, sich ausgleichend

• смягча́вший

  mildernd, lindernd, erweichend

• смягча́вшийся

  sich mildernd, milder werdend, erweichend

• смягча́емый

  erweichbar, mäßigbar, linderbar, milderbar

• смягча́ющийся

  mildernd, sich lindernd, weicher werdend

• умягча́вший

  erweichend, mildernd

• смягчи́тель

  Milderer, Abschwächer

  Weichspüler

Beispiele

• Зде́шний кли́мат мя́гче, чем в Москве́.

  Das hiesige Klima ist milder als das von Moskau.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.

• В Япо́нии мя́гкий кли́мат.

  Japan hat ein mildes Klima.

• Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче.

  Bestrafen Sie das Mädchen nicht zu streng; gehen Sie milder mit ihr um.

• В э́той стране́ мя́гкий кли́мат.

  Dieses Land hat ein mildes Klima.

• Кли́мат в Япо́нии мя́гче, чем в А́нглии.

  Das Klima in Japan ist milder als in England.

• Кли́мат в Япо́нии более уме́ренный, чем в Индии.

  Das Klima in Japan ist milder als das in Indien.

• Кли́мат здесь мя́гче, чем в А́нглии.

  Das Klima hier ist milder als das in England.

• Кли́мат тут мя́гче, чем в То́кио.

  Das Klima hier ist milder als das in Tokio.

• Э́то ещё мягко сказано!

  Das ist noch milde ausgedrückt!

• У нас мя́гкая зима́.

  Wir haben einen milden Winter.

• Э́то вино́ не те́рпкое.

  Das ist ein milder Wein.

• В про́шлом году у нас была́ мя́гкая зима́.

  Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.

• Зде́шний кли́мат мя́гче моско́вского.

  Das hiesige Klima ist milder als das Moskauer.

• Кли́мат здесь мя́гче, чем в Москве́.

  Das Klima hier ist milder als in Moskau.

• Э́то очень мя́гкий ко́фе.

  Das ist ein sehr milder Kaffee.

• Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н.

  Götter erschufen Frauen, um Männer milder zu machen.

• Кли́мат в А́нглии мя́гче, чем в Шотла́ндии.

  Das Klima in England ist milder als das in Schottland.

• Э́то смягча́ющие обстоя́тельства.

  Das sind mildernde Umstände.

• Она отде́лалась лёгким наказа́нием.

  Sie kam mit einer milden Strafe davon.

• Э́то не ми́лостыня.

  Das ist keine milde Gabe.

• Правила применительно к детям всегда мягче.

  Regeln sind in Bezug auf Kinder immer milder.

• Время помогает сгладить старые обиды.

  Die Zeit hilft, alte Kränkungen zu mildern.

• Суд иногда смягчает наказание за хорошее поведение.

  Das Gericht mildert manchmal die Strafe wegen guten Verhaltens.

• Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.

  Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.

• Врач прописал ему лёгкий стимулятор для сердца.

  Der Arzt verschrieb ihm ein mildes Herzstimulans.

• Мама сердилась, но постепенно смягчалась.

  Mama war wütend, wurde aber allmählich milder.

• Этот предсказатель обещал тёплую зиму.

  Dieser Wahrsager versprach einen milden Winter.

• Среднерусская равнина известна мягким климатом

  Die Mittelrussische Ebene ist für ihr mildes Klima bekannt.

• Ему удалось вымолить у судьи снисхождение.

  Es gelang ihm, den Richter um Milde zu bitten.

• Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.

  Der Richter hatte Mitleid mit dem Minderjährigen und milderte die Strafe.

• Соус бешамель придаёт блюду нежный вкус.

  Béchamelsoße verleiht dem Gericht einen milden Geschmack.

• Полуостровной климат здесь мягче, чем в глубине страны.

  Das Klima auf der Halbinsel ist hier milder als im Landesinneren.

• Североатлантическое течение делает климат мягче.

  Der Nordatlantikstrom sorgt für ein milderes Klima.

• Дождь немного умерял жару в городе.

  Der Regen milderte die Hitze in der Stadt ein wenig.

• Буфера смягчают удар при столкновении вагонов.

  Die Puffer mildern den Aufprall, wenn Waggons zusammenstoßen.

• Мягко говоря, погода сегодня плохая.

  Um es milde auszudrücken: Das Wetter ist heute schlecht.

• Регион, характеризующийся мягким климатом, привлекает туристов.

  Die Region, die sich durch ein mildes Klima auszeichnet, zieht Touristen an.

• Мы заметили смягчившийся тон директора после разговора.

  Wir bemerkten, dass der Ton des Direktors nach dem Gespräch milder geworden war.

• Смягчившийся климат позволил растениям расцвести раньше обычного.

  Das milder gewordene Klima ermöglichte es den Pflanzen, früher als gewöhnlich zu blühen.

• Суд учёл обстоятельства, смягчавшие её вину.

  Das Gericht berücksichtigte die Umstände, die ihre Schuld milderten.

• Дед, подобревший после обеда, разрешил внукам погулять подольше.

  Der Großvater, der nach dem Mittagessen milder gestimmt war, erlaubte seinen Enkeln, länger draußen zu spielen.

• Начальник, подобревший к концу года, повысил всем зарплату.

  Der Chef, der gegen Ende des Jahres milder geworden war, erhöhte allen das Gehalt.

• Сознающийся ученик получил меньшее наказание.

  Der Schüler, der seine Schuld gestand, erhielt eine mildere Strafe.

• Тон разговора, смягчавшийся постепенно, успокоил обоих спорщиков.

  Der Ton des Gesprächs, der allmählich milder wurde, beruhigte beide Streitenden.

• Мы заметили выражение лица, смягчавшееся по мере рассказа.

  Wir bemerkten, wie sein Gesichtsausdruck im Laufe der Erzählung milder wurde.

• Наказание, смягчавшееся из года в год, стало символическим.

  Die Strafe, die von Jahr zu Jahr milder wurde, war schließlich nur noch symbolischer Natur.

• Ребёнок спал в коляске, пригреваемый ласковым летним солнцем.

  Das Kind schlief im Kinderwagen und ließ sich von der milden Sommersonne wärmen.

• Свет, сглаживавший тени на лице, был очень мягким.

  Das Licht, das die Schatten in ihrem Gesicht milderte, war sehr weich.

• Гордый нрав, смиряемый годами, стал мягче.

  Sein stolzes Wesen, durch die Jahre gezähmt, wurde milder.

• Амортизирующий механизм смягчает удары при движении.

  Der stoßdämpfende Mechanismus mildert die Stöße während der Fahrt ab.

• Врач советует мягкий вышелушивающий крем для сухой кожи.

  Der Arzt empfiehlt eine milde Peelingcreme für trockene Haut.

• Наказание, отсиживаемое преступником, было слишком мягким.

  Die Strafe, die der Verbrecher verbüßte, war zu milde.

• Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор.

  Der von der Geschichte des Angeklagten gerührte Richter verhängte eine mildere Strafe.

• Суп, обычно сдабриваемый перцем, сегодня был мягче.

  Die normalerweise mit Pfeffer gewürzte Suppe war heute milder.

• Умилостививший судью адвокат добился мягкого приговора.

  Der Anwalt, der den Richter besänftigt hatte, erwirkte ein mildes Urteil.

• Свет лампы, умягчавший тени, создавал уют.

  Das Lampenlicht, das die Schatten milderte, schuf eine behagliche Atmosphäre.

• Вино, выстоявшееся несколько лет, стало мягче.

  Der Wein, der mehrere Jahre gereift war, wurde milder.

• Он попытался умаслить начальника подарком.

  Er versuchte, seinen Chef mit einem Geschenk milde zu stimmen.