Luk russisch

люк
Luke, Schiebedach, Luk
окно́
Fenster
Öffnung, Lücke, Luke
Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan
лазе́йка
Luke, Schlupfloch, Hintertür
при́быльный
einträglich, gewinnbringend, profitabel, lukrativ
лаз
Einstieg, Mannloch, Einstiegsluke
Falltür, Kriechloch, Luke
Gang, Zugang, Schlupfloch
Лукич
Patronym von Luka
рахат-луку́м
Rakhat-Lukum
нава́ристый
nahrhaft, kräftig, gehaltvoll, herzhaft
lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend
высокодохо́дный
hochprofitabel, lukrativ
лукойл
Lukoil (Erdöl- und Erdgaskonzern)
бездохо́дный
unrentabel, ertraglos, nicht lukrativ
зашибающий
gut verdienend, einträglich, lukrativ

Beispiele

С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.
Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.
Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.
А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».
A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
Откро́й люк.
Öffne die Luke.
Откро́йте люк.
Öffnen Sie die Luke.
Открыва́й люк.
Öffne die Luke.
Открыва́йте люк.
Öffnet die Luke.
Люк, я твой оте́ц.
Luke, ich bin dein Vater!
Люк, я твой двою́родный брат.
Luke, ich bin dein Cousin.
Люк, я твой сын.
Luke, ich bin dein Sohn.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Закро́й люк.
Schließen Sie die Luke.
Закро́й кры́шку лю́ка.
Schließen Sie die Abdeckung der Luke.
Люк, я твоя́ двою́родная сестра́.
Luke, ich bin deine Cousine.
Сего́дня я узна́л, что Лука не лю́бит меня. Вы зна́ете, почему?
Heute habe ich erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wissen Sie, warum?
Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.
Ich versuchte, die Luke zu öffnen, aber daraus wurde nichts - das Schloss war völlig verrostet. Ich zog am Griff, und schwupps, flog er ab.
У Лю́ка коро́ткие во́лосы.
Luke hat kurze Haare.
Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.
Mexikanische Drogenkartelle konkurrieren um lukrative Routen für den Drogenschmuggel in die USA.
Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.
Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
Все звали его просто Лукич.
Alle nannten ihn einfach Lukitsch.
Дед Лукич живёт в соседней деревне.
Opa Lukitsch lebt im Nachbardorf.
Иван Лукич пришёл к нам вечером.
Iwan Lukitsch kam abends zu uns.
Матросы быстро задраили все люки на корабле
Die Matrosen dichteten schnell alle Luken auf dem Schiff ab.
Он умеет проворачивать выгодные сделки быстро.
Er versteht es, schnell lukrative Geschäfte einzufädeln.
Чиновник получил откат за выгодный контракт
Der Beamte erhielt für den lukrativen Auftrag Schmiergeld.
Матросы начали задраивать люки перед штормом.
Die Matrosen begannen, vor dem Sturm die Luken abzudichten.
Вода перелилась через комингс люка.
Wasser schwappte über den Süll des Lukens.
Маклак предложил ему выгодную сделку на рынке
Der Zwischenhändler bot ihm auf dem Markt ein lukratives Geschäft an.
Мой брат умеет отхватывать выгодные заказы.
Mein Bruder versteht es, lukrative Aufträge an Land zu ziehen.
На рынке продавался разноцветный рахат-лукум.
Auf dem Markt wurde buntes Rakhat-Lukum verkauft.
Бабушка угостила нас вкусным рахат-лукумом.
Die Großmutter bewirtete uns mit köstlichem Rakhat-Lukum.
Мы привезли из Турции коробку рахат-лукума.
Wir haben eine Schachtel Rakhat-Lukum aus der Türkei mitgebracht.
Дело, затеянное отцом, оказалось очень выгодным
Das von meinem Vater begonnene Unternehmen erwies sich als sehr lukrativ.
Механизм, приподнимающий крышку люка, издавал громкий звук.
Der Mechanismus, der die Luke anhob, machte ein lautes Geräusch.
Механизм, откидывающий крышку люка, работал бесшумно.
Der Mechanismus, der die Luke aufklappte, arbeitete geräuschlos.
Матрос, задраивший люк, доложил капитану об этом.
Der Matrose, der die Luke dichtgemacht hatte, meldete es dem Kapitän.
Люк, задраенный наглухо, не пропускал воду.
Die fest verschlossene Luke ließ kein Wasser hinein.
Осторожничавший в переговорах директор потерял выгодный контракт.
Der bei den Verhandlungen zu vorsichtige Direktor verlor einen lukrativen Vertrag.
Инженер, герметизировавший люк, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der die Luke abgedichtet hatte, überprüfte jede Naht.
Матрос, задраивающий люк, работал очень быстро.
Der Matrose, der die Luke verriegelte, arbeitete sehr schnell.
Матрос, задраивавший люк перед штормом, успел вовремя.
Der Matrose, der die Luke vor dem Sturm verriegelt hatte, schaffte es rechtzeitig.
Люк, задраиваемый матросами, поддался с трудом.
Die von den Matrosen zugeschottete Luke ließ sich nur schwer schließen.
Это люк, затворяемый одним движением руки.
Das ist eine Luke, die sich mit einer einzigen Handbewegung schließen lässt.
Продавец, отхватывающий все выгодные заказы, стал самым богатым в городе.
Der Verkäufer, der sich alle lukrativen Aufträge angelte, wurde zum reichsten Mann der Stadt.
Приотворяющийся от ветра люк надо закрепить.
Die sich im Wind einen Spalt öffnende Luke muss befestigt werden.