Liste russisch

• спи́сок

  Liste, Verzeichnis

• табли́ца

  Tabelle, Liste

  Tafel

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• ве́домость

  Liste, Verzeichns

  Bekanntmachung, Report

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• пе́речень

  Verzeichnis, Liste

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• о́пись

  Liste, Verzeichnis, Inventar

• реги́стр

  Register, Verzeichnis, Liste

• рее́стр

  Register, Index, Verzeichnis, Liste, Aufstellung

• та́бель

  Liste, Plan, Kontrollliste

  Zeugnis, Schulzeugnis, Urkunde

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• спи́сочек

  kleine Liste, Zettel

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste, Ladeliste, Liste

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• расчи́слить

  zuteilen; in die Listen aufnehmen

  aus dem Dienst entlassen

Beispiele

• Моего́ языка́ нет в спи́ске!

  Meine Sprache ist nicht in der Liste!

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

• Они соста́вили спи́сок имён.

  Sie fertigten eine Liste der Namen an.

• Я включу́ э́то в спи́сок.

  Ich werde das mit auf die Liste setzen.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Твоё и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Dein Name wurde von der Liste gestrichen.

• Спи́сок можно продолжа́ть бесконе́чно.

  Die Liste ist endlos.

• Ваше и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.

• В спи́ске тридцать имён.

  Es stehen dreißig Namen auf der Liste.

• И́мя Тома первое в спи́ске.

  Toms Name ist der erste auf der Liste.

• Я соста́вил спи́сок.

  Ich habe eine Liste gemacht.

• Его и́мени нет в спи́ске.

  Sein Name steht nicht auf der Liste.

• Твоё и́мя есть в спи́ске?

  Steht dein Name auf der Liste?

• Э́то дли́нный спи́сок.

  Das ist eine lange Liste.

• У меня тут спи́сок.

  Ich habe hier eine Liste.

• Э́того слова нет в спи́ске.

  Dieses Wort steht nicht auf der Liste.

• Спи́сок, естественно, не мо́жет быть по́лным.

  Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.

• Где ты нашёл э́тот спи́сок?

  Wo hast du diese Liste gefunden?

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Просто принеси́ мне э́тот спи́сок.

  Hol mir einfach die Liste.

• Просто раздобу́дь мне э́тот спи́сок.

  Besorg mir einfach diese Liste.