Liste russisch

• спи́сок

  Liste, Verzeichnis, Register

  Abschrift, Kopie (handgefertigt)

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• возгла́вить

  leiten, anführen, an die Spitze treten

  anführen (eine Liste), an der Spitze liegen

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• табли́ца

  Tabelle, Liste

  Tafel, Anzeigetafel

• запи́сываться

  sich anmelden, sich einschreiben, einen Termin machen

  sich eintragen, sich in eine Liste einschreiben

• пе́речень

  Verzeichnis, Liste

• перепи́сывать

  neu schreiben, umschreiben

  abschreiben, kopieren

  eine Liste aufstellen, erfassen, zählen

• рее́стр

  Register, Index, Verzeichnis, Liste

• о́пись

  Liste, Verzeichnis, Inventar

• ве́домость

  Liste, Verzeichnis, Aufstellung

  Bekanntmachung, Nachrichtenblatt, Anzeigenblatt

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• реги́стр

  Register, Verzeichnis, Liste

• зачи́слить

  einschreiben, immatrikulieren, einstellen, aufnehmen

  auf eine Liste setzen, hinzurechnen, zurechnen

  überweisen (auf ein Konto), gutschreiben

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• спи́сочек

  kleine Liste, Zettel

• очередни́к

  Anwärter, Wartelistenmitglied, Angemeldeter, listenmäßig Erfasster

• списочный

  gelistet, registriert, Listen-

Beispiele

• Моего́ языка́ нет в спи́ске!

  Meine Sprache ist nicht in der Liste!

• Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Спи́сок уча́стников сле́дующий:

  Die Liste der Teilnehmer lautet wie folgt:

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.

• Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска.

  Ihre Namen wurden aus der Liste gelöscht.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Их имена́ бы́ли вычеркнуты из спи́ска.

  Ihre Namen wurden aus der Liste gestrichen.

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Мне любопытно знать, почему они убра́ли моё и́мя из спи́ска.

  Ich wüsste gern, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  Ich hake jede Aufgabe auf meiner Liste ab, sobald ich sie erledigt habe.

• Они соста́вили спи́сок имён.

  Sie fertigten eine Liste der Namen an.

• Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок.

  Bitte fügen Sie meinen Namen zur Liste hinzu.

• Я бы хоте́л, чтобы ты внёс меня обратно в спи́сок.

  Ich möchte, dass du mich wieder auf die Liste setzt.

• Вот спи́сок всех, кто здесь похоро́нен.

  Hier ist die Liste aller Menschen, die hier begraben sind.

• Они вы́черкнули моё и́мя из спи́ска.

  Sie strichen meinen Namen aus der Liste.

• Я доба́вила его и́мя в спи́сок.

  Ich habe seinen Namen auf die Liste gesetzt.

• Удали его и́мя из спи́ска.

  Lösche seinen Namen aus der Liste.

• Удали́те его и́мя из спи́ска.

  Löschen Sie seinen Namen aus der Liste.

• Вы́черкните его и́мя из спи́ска.

  Streichen Sie seinen Namen aus der Liste.

• Вы́черкни его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen aus der Liste.

• Покажи́ мне э́тот спи́сок.

  Zeig mir diese Liste.

• Мое и́мя не указано в спи́ске.

  Mein Name ist nicht in der Liste aufgeführt.

• Наш учи́тель пропусти́л своё и́мя в спи́ске.

  Unser Lehrer übersah oft seinen Namen auf der Liste.

• Я соста́вил спи́сок люде́й, кото́рых я хоте́л пригласи́ть на мою вечери́нку.

  Ich habe eine Liste der Leute erstellt, die ich zu meiner Party einladen wollte.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Я бы хоте́л получи́ть по́лный спи́сок ваших книг.

  Ich möchte eine vollständige Liste Ihrer Bücher erhalten.

• Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.

  Ich habe Toms Namen in die Liste der Kandidaten eingetragen.

• Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.

  Tom hat eine Liste von Orten zusammengestellt, die er gerne besuchen wollte.

• Прове́рь свой спи́сок.

  Überprüf deine Liste.

• Прове́рьте ваш спи́сок.

  Überprüfen Sie Ihre Liste.

• Я уви́дел своё и́мя в спи́ске.

  Ich habe deinen Namen auf der Liste gesehen.

• Я уви́дела своё и́мя в спи́ске.

  Ich sah deinen Namen auf der Liste.

• Я включу́ э́то в спи́сок.

  Ich werde das mit auf die Liste setzen.

• Твоё и́мя бы́ло исключено из спи́ска.

  Dein Name ist von der Liste gestrichen worden.

• Вы в спи́ске.

  Sie stehen auf der Liste.

• Я знал, что они в спи́ске.

  Ich wusste, dass sie auf der Liste standen.

• Где вы доста́ли э́тот спи́сок?

  Wo haben Sie diese Liste bekommen?

• Где вы раздобы́ли э́тот спи́сок?

  Wo haben Sie diese Liste aufgetrieben?

• Где ты взял э́тот спи́сок?

  Wo hast du diese Liste her?

• Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя есть.

  Ich habe eine Liste mit Lebensmitteln zusammengestellt, die ich nicht essen darf.

• Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя.

  Ich habe eine Liste mit Lebensmitteln zusammengestellt, die ich nicht essen darf.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Каки́е пе́сни бы́ли бы в твоём спи́ске?

  Welche Lieder wären auf deiner Liste?

• Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.

  Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.

• Твоё и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Dein Name wurde von der Liste gestrichen.

• Том что-то вы́черкнул из своего́ спи́ска.

  Tom strich etwas von seiner Liste.

• Убери́ его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen von der Liste.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.

  Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.

  Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.

• Твоё и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Твоё и́мя - первое в спи́ске.

  Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Ваше и́мя - первое в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Мне бы захотелось вы́черкнуть его из спи́ска.

  Ich hätte ihn gern von der Liste gestrichen.

• Позволь мне взгляну́ть на э́тот спи́сок.

  Lass mich diese Liste sehen.

• Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться.

  Tom erstellte eine Liste möglicher Probleme, vor denen wir uns in Acht nehmen sollten.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• Твоего́ и́мени в спи́ске определённо нет.

  Dein Name steht definitiv nicht auf der Liste.

• Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.

  Tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein und geben Sie sie an die nächste Person weiter.

• Внеси́ своё и́мя в спи́сок и переда́й его сле́дующему.

  Trag deinen Namen in die Liste ein und gib sie an die nächste Person weiter.

• Спи́сок можно продолжа́ть бесконе́чно.

  Die Liste ist endlos.

• Вы́черкните и́мя Тома из спи́ска.

  Streichen Sie Toms Namen aus der Liste.

• Спи́сок у меня.

  Die Liste habe ich.

• Я подгото́вил спи́сок.

  Ich habe eine Liste vorbereitet.

• Мы соста́вим спи́сок.

  Wir werden eine Liste erstellen.

• Ваше и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.

• Мы доба́вим но́вые имена́ в наш спи́сок.

  Wir werden neue Namen in unsere Liste aufnehmen.

• В спи́ске тридцать имён.

  Es stehen dreißig Namen auf der Liste.

• Кто ещё в том спи́ске?

  Wer steht noch auf dieser Liste?

• Вы есть в спи́ске.

  Sie stehen auf der Liste.

• Вы внесены в спи́сок.

  Sie stehen auf der Liste.

• Ты в спи́ске.

  Du stehst auf der Liste.

• Я зна́ю, кто в спи́ске.

  Ich weiß, wer auf der Liste steht.

• Вот спи́сок недороги́х рестора́нов.

  Hier ist eine Liste von Restaurants mit moderaten Preisen.

• Доба́вь моё и́мя в спи́сок.

  Füge meinen Namen der Liste hinzu.

• Внеси́ моё и́мя в спи́сок.

  Trage meinen Namen in die Liste ein.

• Её и́мени не бы́ло в спи́ске.

  Ihr Name war nicht auf der Liste.

• Её и́мя отсу́тствовало в спи́ске.

  Ihr Name fehlte in der Liste.

• Э́то бы́ло в спи́ске.

  Das stand auf der Liste.

• Он был в спи́ске.

  Es stand auf der Liste.

• Она была́ в спи́ске.

  Es stand auf der Liste.

• Оно бы́ло в спи́ске.

  Es stand auf der Liste.

• Мне очень жаль, но ваши имена́ отсу́тствуют в спи́ске.

  Es tut mir sehr leid, aber Ihre Namen fehlen auf der Liste.

• Мне очень жаль, но ваших имён нет в спи́ске.

  Es tut mir sehr leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.

• Том поиска́л своё и́мя в спи́ске.

  Tom suchte seinen Namen auf der Liste.

• Я не был везде, но э́то в мо́ем спи́ске.

  Ich war noch nicht überall, aber es steht auf meiner Liste.

• Я не везде был, но э́то в мо́ем спи́ске.

  Ich war noch nicht überall, aber es steht auf meiner Liste.

• Он был вы́черкнут из спи́ска.

  Er wurde von der Liste gestrichen.

• Его вы́черкнули из спи́ска.

  Man strich ihn von der Liste.

• Моё и́мя не фигурирует в спи́ске.

  Mein Name erscheint nicht auf der Liste.

• Удали́те его и́мя из спи́ска кандида́тов.

  Löschen Sie seinen Namen aus der Liste der Bewerber.

• Тебя определённо нет в спи́ске.

  Du stehst definitiv nicht auf der Liste.

• Я хочу́ вы́учить все слова из э́того спи́ска к концу́ ию́ля.

  Ich möchte bis Ende Juli alle Wörter auf dieser Liste lernen.

• Я всегда составля́ю спи́сок ну́жных поку́пок пе́ред похо́дом в магази́н.

  Ich liste immer auf, was ich brauche, bevor ich einkaufen gehe.

• У Тома есть спи́сок дел.

  Tom hat eine Liste mit Dingen, die er erledigen muss.

• У Тома есть спи́сок дел, кото́рые нужно сде́лать.

  Tom hat eine Liste mit Dingen, die erledigt werden müssen.

• Вот спи́сок люде́й, кото́рых я хочу́ пригласи́ть на нашу сва́дьбу.

  Hier ist eine Liste der Leute, die ich zu unserer Hochzeit einladen möchte.

• Мой спи́сок доста́точно дли́нный.

  Meine Liste ist ziemlich lang.

• Мой спи́сок доста́точно большо́й.

  Meine Liste ist ziemlich lang.

• Я не могу́ сказа́ть тебе, кто в спи́ске, потому что я э́того спи́ска еще не ви́дел.

  Ich kann dir nicht sagen, wer auf der Liste steht, weil ich die Liste noch nicht gesehen habe.