Liege russisch

• тахта́

  Liege, Ruhebett

  chaiselong

• куше́тка

  Liege

• лежа́к

  Liege, Strandliege, Pritsche

• лежа́ть

  liegen

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• стоя́нка

  Parkplatz, Liegeplatz, Rastplatz

  Standplatz

• лёжа

  liegender getarnter Beobachtungspunkt, Beobachtungsposten

• ло́же

  Bett, Liegestatt, Lagerstatt

  Bett, Kanal

  Gewehrschaft

• таи́ться

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

  sich verbergen, verborgen sein

  verborgen liegen

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• полежа́ть

  eine Weile liegen

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell, Provinz-

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• лежа́чий

  liegend

  ruhend

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• шезло́нг

  Liegestuhl

• полулежа́ть

  halb liegen, halb im Liegen

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• лиди́ровать

  anführen, in Führung liegen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• отлежа́ться

  sich richtig ausruhen, lange liegen

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• лежа́ние

  Liegen, Lagerung, Bettlägerigkeit

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• вприты́к

  sehr dicht, aufeinander folgend, in unmittelbarer Folge

  nahtlos

  stumpf aneinander liegend, auf Stoß

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• ле́жбище

  Lager, Liegeplatz

• по́лка

  Regal, Ablage, Regalbrett, Regalfach, Regalboden

  Regalboden

  Liegebank, Pritsche

  Jäten

• расположи́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• вы́лежаться

  lange Zeit liegen, ausreifen, ablagern

• двусве́тный

  mit zwei übereinander liegenden Fensterreihen

• дорефо́рменный

  vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend

• затова́ривать

  verspätet auf den Markt bringen, als Ladenhüter liegen haben

• кресло-кро́вать

  Schlafsessel, Liegesessel

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• невозде́ланный

  brach liegend, nicht kultiviert, unbebaut

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• просла́ивать

  schichten, in Schichten anlegen

  in Schichten liegen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• слои́ться

  geschichtet sein, in Schichten liegen

• сокры́ться

  sich verbergen, verborgen sein / liegen, sich verstecken, fliehen, sich aus dem Staube machen

  verschwinden

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• ба́зисный

  Basis-, grundlegend, zugrunde liegend

• отжима́ться

  sich auspressen lassen, sich auswringen lassen

  Saft abgeben

  Liegestützen machen

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• отлежа́ть

  steif liegen

• лёжа

  liegend, im Liegen

• отжима́ние

  Liegestütz

• валя́ющийся

  herumliegend, liegend, weggeworfen

• возлежа́вший

  liegend, ruhend

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  am Aussterben, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• долежа́вшийся

  abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert

• доследующий

  dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• залега́вший

  liegend, gelagert, vorkommend

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• залёгший

  liegend, sich versteckt habend, in Deckung gegangen

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• лежа́вший

  liegend, der/die/das lag

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• ложа́щийся

  liegend, sich legend, sich setzend

• ложи́вшийся

  liegend, sich hinlegend

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• належа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), gut gelegen, durchgelagert

• налёгший

  darauf liegend, sich darauf gelegt habend, angesammelt, auf etwas lastend

• отжа́вшийся

  der Liegestütze gemacht hat

  ausgewrungen, ausgedrückt

• отжима́вшийся

  der Liegestütze machte, der sich hochdrückte

  ausgewrungen, der ausgewrungen wurde

• отжима́ющийся

  Liegestütze machend

• отлежа́вший

  taub (vom Liegen), eingeschlafen (Gliedmaß)

• отлежа́вшийся

  ausgeruht (vom Liegen), abg gelegen, durch Liegen abgestanden

• отлёжанный

  altbacken, plattgedrückt, zerdrückt, verdorben (vom Liegen)

• перелёгший

  überlegen (vom Liegen), durch langes Liegen verformt, mit Liegespuren

• подкарау́ливавший

  auflauernd, auf der Lauer liegend

• подыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• помира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• проваля́вшийся

  herumgelegen, liegengelassen, vergessen

  verschlafen, untätig herumgelegen

• пролега́вший

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• пролега́ющий

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• простреливающийся

  dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar

• распла́стывавшийся

  ausgebreitet, hingestreckt, flach liegend

Beispiele

• Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.

  Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.

• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

• Кни́ги на столе́.

  Die Bücher liegen auf dem Tisch.

• Они лежа́т на столе́.

  Sie liegen auf dem Tisch.

• Ложи́тесь на куше́тку.

  Legen Sie sich auf die Liege.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Вы совершенно непра́вы.

  Sie liegen völlig falsch.

• В коробке лежи́т пять я́блок.

  In der Schachtel liegen fünf Äpfel.

• В э́том я́щике лежа́т я́блоки.

  In dieser Kiste liegen Äpfel.

• Он оста́вил свой зо́нтик в авто́бусе.

  Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Я оста́вил ключ в ко́мнате.

  Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.

• Ключи́ лежа́т на столе́.

  Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

• Она оста́вила свой зонт в авто́бусе.

  Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Снег лежа́л четыре дня.

  Der Schnee blieb vier Tage liegen.

• Она оста́вила свой зо́нтик в авто́бусе.

  Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• На столе́ лежа́т кни́ги?

  Liegen auf dem Tisch Bücher?

• Я обнару́жил его лежащим на крова́ти.

  Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.

• Кто-то оста́вил на столе́ зажжённую сигаре́ту.

  Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.

• Альпы нахо́дятся в це́нтре Евро́пы.

  Die Alpen liegen mitten in Europa.

• Я лежу́ на свое́й крова́ти.

  Ich liege auf meinem Bett.

• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.

  Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.

• Она оста́лась лежа́ть.

  Sie blieb liegen.

• Мария и́щет свой чита́тельский биле́т, кото́рый, должно быть, лежи́т где-то на полке в коридо́ре, заваленный други́ми веща́ми.

  Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

• На столе́ лежи́т не́сколько газе́т.

  Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.

• Вокруг лежа́т леса́ бесконе́чно большие и бесконе́чно ти́хие.

  Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.

• Бою́сь, что я оста́вил свой па́спорт в самолёте.

  Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.

• Бою́сь, что я оста́вила свой па́спорт в самолёте.

  Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.

• Где мои́ газе́ты? - "Твои́ газе́ты на столе́".

  „Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“

• Я забы́л свою́ ша́пку в авто́бусе.

  Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen.

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Мэри оста́вила свой зо́нтик в авто́бусе.

  Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• Облака бы́ли похо́жи на лежащих на спине́ плю́шевых ми́шек.

  Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.

• Они велики только потому, что мы стоим на коле́нях.

  Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.

• Она вечно где-то ключи́ броса́ет.

  Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.

• В незна́нии нет блаже́нства.

  Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.

• Я испы́тываю большо́й страх пе́ред тем, чтобы оказа́ться презираемым те́ми людьми́, кото́рых я люблю́ и о ком я забо́чусь.

  Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.

• В Ни́жней Саксонии располо́жены са́мые плодоро́дные земли Германии.

  In Niedersachsen liegen die fruchtbarsten Ländereien Deutschlands.

• На земле́ сейчас уже лежи́т много ли́стьев.

  Auf der Erde liegen jetzt schon viele Blätter.

• Мно́гие города располо́жены на ре́ках. Э́то пра́вда?

  Viele Städte liegen an Flüssen. Stimmt das?

• На столе́ лежа́т три стари́нных семе́йных фотогра́фии.

  Auf dem Tisch liegen drei alte Familienfotos.

• Я забы́ла в такси́ свою́ су́мочку.

  Ich habe meine Handtasche im Taxi liegenlassen.

• Я лежу́ на пля́же.

  Ich liege am Strand.

• Передо мной лежа́т четыре то́нкие тетра́дки.

  Vor mir liegen vier dünne Hefte.

• Я сде́лала тридцать отжиманий.

  Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.