Liege russisch

• по́лка

  Regal, Regalbrett, Ablage, Regalfach

  Liegebank, Pritsche, Liege

  Jäten, Unkrautjäten

• куше́тка

  Liege

• тахта́

  Liege, Ruhebett, Chaiselongue, Ottomane

• лежа́к

  Liege, Strandliege, Pritsche

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• лежа́ть

  liegen

  liegen, gelegen sein

  liegen (auf jdm.)

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• заключа́ться

  bestehen (in), liegen (in)

  geschlossen werden, abgeschlossen werden

  enden (mit), schließen (mit)

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• рожа́ть

  entbinden, in den Wehen liegen

• располага́ться

  sich befinden, liegen, gelegen sein

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen

  sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden

  Sympathie empfinden, sich sympathisch sein

• стоя́нка

  Parkplatz, Parkfläche

  Parken

  Halt, Aufenthalt, Rastplatz

  Standplatz, Haltestelle

  Liegeplatz, Ankerplatz

• возгла́вить

  leiten, anführen, an die Spitze treten

  anführen (eine Liste), an der Spitze liegen

• оста́вленный

  zurückgelassen, liegengelassen

  verlassen, aufgegeben

• лежа́щий

  liegend

  gelegen, befindlich

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• прича́л

  Anlegestelle, Landebrücke, Kai, Steg

  Liegeplatz, Ankerplatz

• ка́пать

  tropfen, triefen

  träufeln, tröpfeln

  denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

  in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

  keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

• полежа́ть

  eine Weile liegen

• напроси́ться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• напра́шиваться

  sich aufdrängen, nahe liegen

• простоя́ть

  stehen (eine Zeit lang), herumstehen

  stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

  stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

  bleiben, stationiert bleiben, liegen

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• пограни́чный

  Grenz-, an der Grenze liegend

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein, liegen

  veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

• ло́же

  Bett, Lagerstatt, Liegestatt

  Bett (eines Flusses), Flussbett, Kanal

  Gewehrschaft, Schaft

• лиди́ровать

  anführen, in Führung liegen

• расположи́ться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

  sich lagern, ein Lager aufschlagen, sich aufstellen, sich platzieren

  gelegen sein, liegen, sich befinden

  Sympathie für jdn empfinden, jdm zugetan werden

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• отжима́ние

  Liegestütz

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• лежа́чий

  liegend, in Liegestellung

  bettlägerig

  ruhend, unbewegt, untätig

• глуби́нный

  Tief-, Tiefen-, tief unten liegend, provinziell

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• лёжа

  liegend, im Liegen

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• за́лежь

  Vorkommen, Lagerstätte, Flöz

  Brachland, Brache

  liegengebliebene Ware, Restposten

• отжима́ться

  Liegestütze machen

  sich auswringen lassen, sich auspressen lassen

  Saft abgeben

• шезло́нг

  Liegestuhl, Sonnenliege

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• поваля́ться

  sich wälzen, sich herumwälzen

  rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben

• отлежа́ться

  sich durch Liegen erholen, sich richtig ausruhen, sich auskurieren (liegend)

  eine Zeit lang liegen, lange liegen bleiben

  nachreifen, durch Lagern weich werden

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

  sich beißen, sich raufen (von Tieren)

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit

• отжа́ться

  einen Liegestütz machen, Liegestütze machen

  sich auswringen lassen, sich auspressen lassen, Saft abgeben

• юти́ться

  hausen, zusammengepfercht sein, auf engstem Raum leben

  sich schmiegen, zusammengedrängt liegen, eingezwängt liegen

• лёжа

  liegender getarnter Beobachtungspunkt, Beobachtungsposten

• лежа́вший

  liegend, der/die/das lag

• тяготе́ть

  sich hingezogen fühlen, angezogen werden, eine Neigung haben

  lasten (auf), schwer liegen (auf), drohend hängen (über)

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• валя́ющийся

  herumliegend, liegend, weggeworfen

• объеда́ть

  abknabbern, abessen, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

  zerfressen, angreifen

• сосе́дствовать

  Nachbar sein, benachbart sein

  angrenzen, grenzen (an), benachbart liegen

• лежа́ние

  Liegen, Lagerung, Bettlägerigkeit

• рожа́ющий

  gebärend, entbindend, in den Wehen liegend

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben

  zu lange lagern, überlagert sein, verdorben sein

  veraltet sein, veralten

• отлежа́ть

  sich (ein Glied) taub liegen, durch Liegen gefühllos machen

  (eine bestimmte Zeit) liegen, (eine Zeit) im Bett verbringen

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• испо́дний

  Unter-, untergezogen

  untere, darunter liegend, innenseitig

• лёжка

  Liegen, liegende Haltung

  Schlafstelle eines Wildtiers, Lager (des Wildes)

  Lagern, Lagerung

  Liegendschießen, Liegendanschlag

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• ле́жбище

  Lager, Liegeplatz

• умира́вший

  sterbend, im Sterben liegend

• належа́ться

  zur Genüge liegen

• ба́зисный

  Basis-, grundlegend, zugrunde liegend

• пролега́ющий

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, herumgeworfen, liegengelassen

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• заключи́ться

  geschlossen werden, zustande kommen, abgeschlossen werden

  bestehen (in), liegen (in), enthalten sein

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• издыха́ющий

  sterbend, im Sterben liegend, dahinsiechend

• полулежа́ть

  halb liegen, halb im Liegen

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• крени́ться

  krängen, Schlagseite haben, schief liegen

  sich neigen, sich zur Seite neigen, kippen

• слои́ться

  geschichtet sein, in Schichten liegen

• лёгший

  liegend, der/die/das sich hingelegt hat

• дорефо́рменный

  vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend

• ложа́щийся

  liegend, sich legend, sich setzend

• расстила́ющийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, liegend

• перифери́йный

  peripher, am Rand liegend, Rand-

  provinziell, hinterwäldlerisch

  Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-

• пролега́вший

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• кресло-кро́вать

  Schlafsessel, Liegesessel

• накреня́ться

  sich neigen, sich zur Seite neigen, schief liegen

  krängen, Schlagseite haben, Seitenneigung aufweisen

• залёгший

  liegend, in Deckung gegangen, sich versteckt habend

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• вы́лежаться

  lange Zeit liegen, ausreifen, ablagern

• залега́ющий

  liegend, vorkommend, gelagert

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

Beispiele

• Или я ошиба́юсь, или ты.

  Entweder du oder ich liege falsch.

• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.

  Wenn Vin Diesel Liegestütze macht, drückt er nicht sich selbst hoch, sondern die Erde nach unten.

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  Ein liegengebliebenes Auto stand mitten auf der Straße.

• Мо́жет быть, я не прав.

  Vielleicht liege ich tatsächlich falsch.

• Как бы там ни бы́ло, я не прав.

  Wie dem auch sei, ich liege falsch.

• Он счита́ет обяза́тельным сде́лать десять отжиманий пе́ред тем, как отпра́виться спать.

  Er legt Wert darauf, vor dem Schlafengehen zehn Liegestütze zu machen.

• Ложи́тесь на куше́тку.

  Legen Sie sich auf die Liege.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Я признаю, что не права.

  Ich gebe zu, dass ich falsch liege.

• Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.

  Ein liegender Polizist dient dazu, die Geschwindigkeit eines Autos zwangsweise zu verringern.

• Пе́ред нами стоит тру́дный вопро́с.

  Die vor uns liegende Frage ist eine schwierige.

• Он оста́вил свой зо́нтик в авто́бусе.

  Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Испра́вь меня, если я ошиба́юсь.

  Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

• Том сде́лал 20 отжиманий.

  Tom machte zwanzig Liegestütze.

• Он был найден лежащим без созна́ния на полу ку́хни.

  Er wurde bewusstlos auf dem Küchenboden liegend gefunden.

• Я слег с головно́й бо́лью.

  Ich liege mit Kopfschmerzen flach.

• Я не зна́ю точно, где я оста́вил ключи́, но я ду́маю, они на ку́хонном столе́.

  Ich weiß nicht genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe, aber ich glaube, sie liegen auf dem Esstisch.

• Я в твои́х рука́х.

  Ich liege in deinen Händen.

• Я в Ваших рука́х.

  Ich liege in Ihren Händen.

• Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"

  Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom? - „Früher konnte ich problemlos hundert Liegestütze machen, aber ich frage mich, wie viele ich jetzt schaffe. Vielleicht 50 oder so?“

• Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.

  Das Schiff stieß auf einen unter Wasser liegenden Felsen.

• Я оста́вил ключ в ко́мнате.

  Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.

• Ду́маешь, я не прав?

  Denkst du, ich liege falsch?

• Вы ду́маете, я не прав?

  Denken Sie, ich liege falsch?

• Она оста́вила свой зонт в авто́бусе.

  Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Я лежа́ла в постели больная с про́шлой пя́тницы.

  Ich liege seit letztem Freitag krank im Bett.

• Я лежу́ на траве́.

  Ich liege im Gras.

• Она оста́вила свой зо́нтик в авто́бусе.

  Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Том сказа́л, что умира́ет.

  Tom sagte, dass er im Sterben liege.

• Том сказа́л, что реша́ть нам.

  Tom sagte, dass es an uns liege.

• Тебе Том разве не сказа́л, что я умира́ю?

  Hat Tom dir etwa nicht gesagt, dass ich im Sterben liege?

• Иногда я прав, а иногда нет.

  Manchmal habe ich recht, und manchmal liege ich falsch.

• Я обнару́жил его лежащим на крова́ти.

  Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.

• Наде́юсь, что я ошиба́юсь.

  Ich hoffe, ich liege falsch.

• Я лежу́.

  Ich liege.

• Я немного отстаю́ от графика.

  Ich liege etwas hinter dem Zeitplan zurück.

• Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака.

  Ich liege gern auf dem Rücken und sehe zu, wie die Wolken vorbeiziehen.

• Том сказа́л, что он у него на столе́.

  Tom sagte, dass es auf seinem Schreibtisch liege.

• Том сказа́л, что она у него на столе́.

  Tom sagte, dass sie auf seinem Schreibtisch liege.

• Том сказа́л, что оно у него на столе́.

  Tom sagte, dass es auf seinem Schreibtisch liege.

• Полице́йский прове́рил, есть ли пульс у лежащего на земле́ тела.

  Der Polizist überprüfte, ob der auf dem Boden liegende Körper einen Puls hatte.

• Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.

  Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend mit einem Einschussloch in der Mitte der Stirn.

• Мэри растяну́лась в шезло́нге у бассе́йна.

  Mary streckte sich auf einer Liege neben dem Pool aus.

• Я, вероятно, не прав.

  Ich liege wahrscheinlich falsch.

• Что, если я не прав?

  Was, wenn ich falsch liege?

• Э́то только симпто́м более глубо́кой пробле́мы.

  Das ist nur ein Symptom eines tiefer liegenden Problems.

• Я лежу́ в тени.

  Ich liege im Schatten.

• Я лежу́ в теньке.

  Ich liege im Schatten.

• Я признаю, что не прав.

  Ich gebe zu, dass ich falsch liege.

• Я когда-нибудь ошиба́юсь?

  Liege ich jemals falsch?

• Сержа́нт приказа́л рядовому отжима́ться.

  Der Sergeant befahl dem Gefreiten, Liegestütze zu machen.

• Докажи́, что я не прав.

  Beweise mir, dass ich falsch liege.

• Докажи́те, что я не прав.

  Beweisen Sie mir, dass ich falsch liege.

• Я в постели.

  Ich liege im Bett.

• Я часто быва́ю не прав.

  Ich liege oft falsch.

• Я неправ.

  Ich liege falsch.

• Я неправа.

  Ich liege falsch.

• Я лежу́ на свое́й крова́ти.

  Ich liege auf meinem Bett.

• Бою́сь, что я оста́вил свой па́спорт в самолёте.

  Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.

• Бою́сь, что я оста́вила свой па́спорт в самолёте.

  Ich habe die Befürchtung, dass ich meinen Pass im Flugzeug liegengelassen habe.

• Мэри оста́вила свой зо́нтик в авто́бусе.

  Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Облака бы́ли похо́жи на лежащих на спине́ плю́шевых ми́шек.

  Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.

• В незна́нии нет блаже́нства.

  Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.

• Я забы́ла в такси́ свою́ су́мочку.

  Ich habe meine Handtasche im Taxi liegenlassen.

• Я лежу́ на пля́же.

  Ich liege am Strand.

• Я сде́лала тридцать отжиманий.

  Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.

• Кот спал на старой тахте весь день.

  Die Katze schlief den ganzen Tag auf der alten Liege.

• Мы поставили новую тахту в гостиную.

  Wir stellten eine neue Liege ins Wohnzimmer.

• Она сидела на тахте и читала книгу.

  Sie saß auf der Liege und las ein Buch.

• Толпа растоптала брошенную газету на площади.

  Die Menge zertrampelte die auf dem Platz liegengelassene Zeitung.

• Учёные изучают глубинные процессы в земной коре.

  Wissenschaftler untersuchen tief liegende Prozesse in der Erdkruste.

• Она лежала в шезлонге на пляже.

  Sie lag an einem Liegestuhl am Strand.

• Он поставил шезлонг у бассейна.

  Er stellte einen Liegestuhl an den Pool.

• Он возлежал на мягком диване весь вечер.

  Er lag den ganzen Abend halb liegend auf dem weichen Sofa.

• На пляже стоял удобный лежак.

  Am Strand stand eine bequeme Liege.

• Она отдыхала на лежаке у бассейна.

  Sie entspannte sich auf einer Liege am Pool.

• Дебаркадер служил пристанью для рыбаков

  Die Anlegestelle diente den Fischern als Liegeplatz.

• Мы купили билеты в плацкартный вагон.

  Wir kauften Fahrkarten für einen Liegewagen.

• Плацкартный вагон был почти пустой ночью.

  Der Liegewagen war nachts fast leer.

• Мы наблюдали за надводной частью айсберга.

  Wir beobachteten den über der Wasseroberfläche liegenden Teil des Eisbergs.

• Надбровная область была слегка опухшей.

  Die über den Augenbrauen liegende Region war leicht angeschwollen.

• Дождь подмачивал бумаги, лежавшие на столе.

  Der Regen feuchtete die auf dem Tisch liegenden Papiere an.

• Разбросанность сёл по области усложняет работу врачей.

  Die weit verstreut liegenden Dörfer in der Region erschweren die Arbeit der Ärzte.

• На спардеке стояли шезлонги для пассажиров.

  Auf dem Spardeck standen Liegestühle für die Passagiere.

• Каждое утро он отжимается по двадцать раз.

  Jeden Morgen macht er zwanzig Liegestütze.

• Он отжался двадцать раз и встал.

  Er machte zwanzig Liegestütze und stand auf.

• Попробуй отжаться хотя бы десять раз!

  Versuch, wenigstens zehn Liegestütze zu schaffen!

• Пролежавшая на солнце бумага пожелтела.

  Das in der Sonne liegende Papier wurde gelb.

• Туман, залёгший в долине, не рассеивался до обеда.

  Der im Tal liegende Nebel löste sich bis zum Mittag nicht auf.

• В земле залёгший пласт угля привлёк геологов.

  Eine unter der Erde liegende Kohleschicht weckte das Interesse der Geologen.

• Он смотрел на покоящийся в тумане город.

  Er blickte auf die im Nebel liegende Stadt.

• Покоящийся на дне корабль нашли водолазы.

  Taucher fanden das auf dem Meeresboden liegende Schiff.

• Причина проблемы, кроющаяся в деталях, была найдена.

  Die in den Details liegende Ursache des Problems wurde gefunden.

• Она сфотографировала полулежащую на пляже подругу.

  Sie fotografierte ihre halbliegend am Strand liegende Freundin.

• Врач попросил меня принять полулежащее положение.

  Der Arzt bat mich, eine halb liegende Position einzunehmen.

• Полулежавший на кровати старик смотрел телевизор.

  Der auf dem Bett halbliegend liegende alte Mann sah fern.

• Она, полулежавшая на траве, наблюдала за облаками.

  Sie beobachtete, halb im Gras liegend, die Wolken.

• Полулежавший в шезлонге отдыхающий пил лимонад.

  Der im Liegestuhl zurückgelehnte Urlauber trank Limonade.

• Стлавшийся по земле туман скрывал дорогу.

  Der über dem Boden liegende Nebel verbarg die Straße.

• Дым, стлавшийся над рекой, медленно исчез.

  Der über dem Fluss liegende Rauch verschwand langsam.