Lichtung russisch

поля́на
Lichtung, Waldwiese
лужа́йка
kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung
Grasfleck, Rasenfläche
поля́нка
kleinere Lichtung, (Wald)wiese
про́сек
Schneise, Lichtung
прога́лина
Lichtung, Waldwiese, Schlitz, Spalt
вы́рубка
Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung
Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen
Kahlschlag, Lichtung
(Heraus)stanzen / Auskerbung
лугови́на
kleine Wiese, Lichtung, Wiesenstück
майда́н
Marktplatz, Markt, Basar
Versammlungsplatz, Sammelpunkt
befestigte Lichtung, Köhlerplatz
Maidan Bewegung
проле́сок
Schneise, Lichtung
kleines Waldstück

Beispiele

Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
Чуде́сная Пуши́нка была́ волше́бной фе́ей и люби́ла танцева́ть по ноча́м на поля́нке в ска́зочном лесу́.
Wunderflöckchen war eine Zauberfee und tanzte des Nachts gern auf einer Lichtung des Märchenwaldes.
Мы вышли на большую поляну в лесу.
Wir kamen auf eine große Lichtung im Wald.
На поляне росли красивые цветы.
Auf der Lichtung wuchsen schöne Blumen.
Дети смяли всю траву на поляне
Die Kinder haben das ganze Gras auf der Lichtung zertrampelt.
На поляне росли беленькие цветочки.
Auf der Lichtung wuchsen kleine weiße Blümchen.
На поляне стояло старое корявое дерево.
Auf der Lichtung stand ein alter knorriger Baum.
Мы устроили пикник на маленькой полянке.
Wir machten ein Picknick auf einer kleinen Lichtung.
На полянке росли жёлтые цветы.
Auf der Lichtung wuchsen gelbe Blumen.
На поляне росла одна зелёная травинка.
Auf der Lichtung wuchs ein einziger grüner Grashalm.
На поляне был небольшой холмик.
Auf der Lichtung war ein kleiner Hügel.
На поляне виднелась приземистая старая башня.
Auf der Lichtung war ein gedrungener alter Turm zu sehen.
На поляне растёт маленькая ёлочка
Auf der Lichtung wächst eine kleine Fichte.
На поляне росли молодые сосенки.
Auf der Lichtung wuchsen junge Kiefern.
Дети собирали кислицу на поляне.
Die Kinder sammelten auf der Lichtung Sauerklee.
На поляне мы увидели молодую пихту.
Auf der Lichtung sahen wir eine junge Tanne.
Толпа вытоптала цветы на поляне.
Die Menge hat die Blumen auf der Lichtung zertrampelt.
На поляне росла зелёненькая трава.
Auf der Lichtung wuchs hellgrünes Gras.
На поляне пасся разномастный табун лошадей.
Auf der Lichtung weidete eine bunt zusammengewürfelte Pferdeherde.
Мы вольготно расположились на большой поляне.
Wir machten es uns auf einer großen Lichtung bequem.
На поляне росла маленькая осинка.
Auf der Lichtung wuchs eine kleine Espe.
На поляне рос симпатичный грибочек.
Auf der Lichtung wuchs ein hübsches Pilzchen.
На прогалине росли яркие полевые цветы.
Auf der Lichtung wuchsen leuchtende Wildblumen.
Солнце освещало маленькую прогалину среди деревьев.
Die Sonne beleuchtete eine kleine Lichtung zwischen den Bäumen.
Дети собирали подснежники на поляне.
Die Kinder pflückten Schneeglöckchen auf der Lichtung.
Пулемёт простреливал всю поляну без остановки.
Das Maschinengewehr beschoss die ganze Lichtung ununterbrochen.
Лань бежала быстро через поляну.
Die Damhirschkuh lief schnell über die Lichtung.
На поляне стояло разлапистое дерево с широкими ветвями.
Auf der Lichtung stand ein ausladender Baum mit breiten Ästen.
В лесу мы нашли целую поляну волнушек.
Im Wald fanden wir eine ganze Lichtung voller Birkenreizker.
На поляне рос кустистый шиповник
Auf der Lichtung wuchs ein buschiger Hagebuttenstrauch.
На поляне росли жёлтые иммортели.
Auf der Lichtung wuchsen gelbe Immortellen.
Мы нашли поляну, заросшую медуницей.
Wir fanden eine mit Lungenkraut überwucherte Lichtung.
Тень медленно наползла на поляну.
Ein Schatten kroch langsam über die Lichtung.
Мы собирали грибы на боровой поляне.
Wir sammelten Pilze auf einer Lichtung im Kiefernwald.
Кабаниха с детёнышами вышла на поляну.
Eine Bache kam mit ihren Jungen auf die Lichtung.
После срубки сосен на поляне стало светло.
Nachdem die Kiefern gefällt worden waren, wurde es auf der Lichtung hell.
Сон-трава растёт на солнечных полянах.
Küchenschellen wachsen auf sonnigen Lichtungen.
Костёр, вспыхнувший вдруг, осветил всю поляну.
Das Lagerfeuer, das plötzlich aufflammte, erhellte die ganze Lichtung.
Мы увидели поляну, кишащую муравьями.
Wir sahen eine von Ameisen wimmelnde Lichtung.
Проползший через нору зверёк выбрался на поляну.
Das Tierchen, das durch den Bau gekrochen war, kam auf die Lichtung.
Турист, загадивший поляну, даже не убрал за собой мусор.
Der Tourist, der die Lichtung verdreckt hatte, räumte nicht einmal seinen Müll weg.
Костёр, полыхнувший внезапно, осветил всю поляну.
Das Lagerfeuer, das plötzlich aufflammte, erhellte die ganze Lichtung.
Мы встретили грибника, набредшего на большую поляну.
Wir trafen einen Pilzsammler, der auf eine große Lichtung gestoßen war.
Трава на этой поляне была совсем вытоптана.
Das Gras auf dieser Lichtung war völlig zertreten.
На поляне стоял маскированный под куст пулемёт.
Auf der Lichtung stand ein als Busch getarntes Maschinengewehr.
Костёр, пыхнувший огнём, осветил всю поляну.
Das Feuer, das aufflammte, erhellte die ganze Lichtung.
Костёр, выжигавший поляну, погас к утру.
Das Lagerfeuer, das die Lichtung versengt hatte, war bis zum Morgen erloschen.
На поляну слетающиеся птицы устроили настоящий шум.
Die auf die Lichtung herbeifliegenden Vögel veranstalteten einen unglaublichen Lärm.
Дурманящий дым костра стелился над поляной.
Der betäubende Rauch des Lagerfeuers zog über die Lichtung.
На поляне лежало обуглившееся дерево после пожара.
Nach dem Brand lag auf der Lichtung ein verkohlter Baum.
Хоронящийся в кустах заяц боялся выйти на поляну.
Der Hase, der sich im Gebüsch versteckte, hatte Angst, auf die Lichtung zu kommen.
На поляне росли цветы, пестрящие всеми красками лета.
Auf der Lichtung wuchsen Blumen in allen Farben des Sommers.
Мы увидели вертолёт, приземливший груз на поляне.
Wir sahen einen Hubschrauber, der seine Ladung auf einer Lichtung abgesetzt hatte.
Солдаты избегали простреливающейся поляны перед лесом.
Die Soldaten mieden die unter Beschuss liegende Lichtung vor dem Wald.
Туристы, расположившиеся на поляне, разожгли костёр.
Die Touristen, die sich auf einer Lichtung niedergelassen hatten, entzündeten ein Lagerfeuer.
Пламя, выпаливающее старые пни, гудело на поляне.
Die Flammen, die die alten Baumstümpfe ausbrannten, loderten dröhnend auf der Lichtung.
На поляне валялся догнивавший пень.
Auf der Lichtung lag ein vor sich hin faulender Baumstumpf.
Поляна, обвеваемая ветром, казалась живой.
Die vom Wind umwehte Lichtung schien lebendig zu sein.
На поляне лежал отёсанный камень.
Auf der Lichtung lag ein behauener Stein.
На поляне собралась стая токующих тетеревов.
Auf der Lichtung versammelte sich ein Schwarm balzender Birkhühner.
На поляне села каменка и запела.
Ein Steinschmätzer ließ sich auf der Lichtung nieder und begann zu singen.