Leiden russisch

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• страда́ние

  Leiden, Qual

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• му́читься

  sich quälen, leiden

  sich plagen, geplagt sein

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• голода́ть

  Hunger leiden, hungern

  verhungern

• скорбь

  Trauer, Gram, Leiden

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• невзлюби́ть

  nicht leiden können, nicht mögen

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• бе́дствовать

  Not leiden, darben

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• мучаться

  sich quälen, leiden

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• настрада́ться

  genug leiden

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, krank zu sein

  aufhören Leid auf sich zu nehmen

  aufhören Opfer zu sein

• перестрада́ть

  viel leiden, viel durchmachen müssen

  viel Leid auf sich nehmen

• протерпе́ть

  durchmachen, eine Zeit lang leiden

• добе́гаться

  sich durchs Laufen ein Leiden holen

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  erkämpft (durch Leiden), mühsam errungen

• вы́страданный

  erkämpft, schwer errungen, durch Leiden gewonnen

• изны́вший

  erschöpft, ausgezehrt (vom Leiden), entkräftet

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• наму́чившийся

  vom Leiden erschöpft, zermürbt, der viel gelitten hat

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• страсть

  Leidenschaft

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft

  Leidenschaft

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• стра́стно

  leidenschaftlich

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, leidenschaftslos, abgebrüht

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пла́менный

  feurig, flammend, leidenschaftlich

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

  inständig

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• страда́лец

  Leidender, Leidgeprüfter, Erduldender, Dulder

  Märtyrer

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• страда́льческий

  Märtyrer-, Leidens-

• стра́ждущий

  leidend, erkrankt, notleidend

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• мыта́рство

  Tortur, Leidensweg

• стра́стный

  leidenschaftlich

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• горя́чечный

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

  fiebrig, Fieber-

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend

  inständig

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• маразма́тик

  an Altersschwäche Leidender, Seni

  Blödmann, Vollidiot, Obertrottel

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• беспристра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit

• беспристра́стно

  leidenschaftslos

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• катале́птик

  Kataleptiker, Katalepsiepatient, an Starrsucht / Muskelverkrampfung Leidender

• кофе́йница

  Kaffeebüchse, Kaffeedose

  Kaffeemühle, Handmühle

  Kaffeetante, leidenschaftliche Kaffeetrinkerin

• патети́чный

  leidenschaftlich

• пла́менность

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit, Enthusiasmus

• пристра́стность

  Ungerechtigkeit, Voreingenommenheit

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit

  Befangenheit

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• страда́лица

  Leidende, Leidgeprüfte, Erduldende, Dulderin

  Märtyrerin

• страсти́шка

  kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit

• стра́стность

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft, Inbrunst

• бесстра́стность

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit, Emotionslosigkeit

• крети́нка

  Idiotin, Obertrottel (von einer Frau)

  Kretin (von einer Frau), an Kretinismus Leidende

• пыла́ющий

  flammend, brennend, lodernd

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• беспристра́стность

  Leidenschaftslosigkeit

  Unparteilichkeit

• страда́тельный

  passiv, erleidend, Leide-, Leidens-

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• страда́ющий

  leidend

• боле́ющий

  krank, leidend

• воспламенённый

  entzündet, angezündet, entflammt

  entflammt, leidenschaftlich, erregt

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• изныва́вший

  schmachtend, leidend, entkräftet

• изныва́ющий

  schmachtend, leidend, gequält

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• ма́ющийся

  leidend, gequält, sich quälend, schmachtend

• ма́явший

  geplagt, gequält, leidend

• ма́явшийся

  gequält, erschöpft, leidend, geplagt

• му́чащийся

  leidend, gequält

Beispiele

• Он ей не нра́вился.

  Sie mochte ihn nicht leiden.

• У Вас быва́ет изжо́га?

  Leiden Sie an Sodbrennen?

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Мною движет страсть.

  Mich treibt eine Leidenschaft.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.

  Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

• Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?

  Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

• Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.

  Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.

• Он страстно поцелова́л её в губы.

  Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

• Му́зыка - её страсть.

  Die Musik ist ihre Leidenschaft.

• Му́зыка - его страсть.

  Die Musik ist seine Leidenschaft.

• Я сказа́л Тому, что он мне не нра́вится.

  Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.

• Вы страда́ете запо́рами?

  Leiden Sie an Verstopfung?

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

• В газе́тах писали, что э́то бы́ло преступле́ние стра́сти.

  In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.

• Есть страсть, есть влюбленность, есть любо́вь.

  Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.

• Я не хочу́, чтобы вы страда́ли.

  Ich will nicht, dass ihr leiden müsst.

• Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка.

  Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Она его не люби́ла.

  Sie mochte ihn nicht leiden.

• Красота́ тре́бует жертв.

  Wer schön sein will, muss viel leiden.

• Почему так много люде́й страда́ет от пробле́м с пищеваре́нием?

  Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?

• Почему так много люде́й страда́ет от стра́ха высоты?

  Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.

  Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.

• Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.

  Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

• Любо́вь - э́то страда́ние.

  Liebe ist Leiden.

• Как ты узна́л, что мне нра́вится Том?

  Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?

• Как ты узна́ла, что мне нра́вится Том?

  Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.

• Том терпе́ть не мо́жет крыс.

  Tom kann Ratten nicht leiden.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Терпе́ть не могу́ францу́зский.

  Ich kann Französisch nicht leiden.

• Она преувели́чивает свои́ страда́ния.

  Sie übertrieb ihre Leiden.

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев страда́ют от ли́шнего веса.

  Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.

• Уже втору́ю неде́лю мы страда́ем от невыноси́мой жары.

  Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• Восемь из десяти челове́к ста́рше соро́ка лет страда́ют от болей в спине́.

  Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.