Lebensweise russisch

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen

• укла́д

  Struktur, Aufbau, Form

  Lebensweise, Lebensart, gewohnte Ordnung

• вегетариа́нство

  Vegetarismus, vegetarische Lebensweise, Vegetariertum

• затво́рничество

  Einsiedlerdasein, Eremitendasein, zurückgezogene Lebensweise, Mönchsleben

• паразити́зм

  Parasitismus, parasitäre Lebensweise

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

Beispiele

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?

  Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?

• Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?

  Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?

• Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.

  Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.

• Они отказа́лись измени́ть свой ​​о́браз жи́зни.

  Sie weigerten sich, ihre Lebensweise zu ändern.

• Они отказа́лись отказа́ться от своего́ ​​о́браза жи́зни.

  Sie weigerten sich, ihre Lebensweise aufzugeben.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.

• Он привы́к к но́вому о́бразу жи́зни.

  Er hat sich an die neue Lebensweise gewöhnt.

• В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.

  In dieser harten und kleinlichen Welt, in der Geld alles bestimmt, ist seine Lebensweise wie ein Atemzug frischer Luft.

• Как ты сме́ешь осужда́ть мой о́браз жи́зни!

  Wie kannst du es wagen, meine Lebensweise zu kritisieren!

• Как вы сме́ете осужда́ть мой о́браз жи́зни!

  Wie können Sie es wagen, meine Lebensweise zu kritisieren!

• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.

  Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.

• Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни.

  Positives Denken ist eine Lebensweise.

• Деревенский уклад жизни почти не изменился за сто лет.

  Die ländliche Lebensweise hat sich in hundert Jahren kaum verändert.

• В деревне сохранился старый общинный уклад жизни.

  Im Dorf ist die alte gemeinschaftliche Lebensweise erhalten geblieben.

• В деревне сохранился патриархальный уклад жизни.

  Im Dorf ist die patriarchalische Lebensweise erhalten geblieben.

• Долголетие часто зависит от образа жизни человека.

  Langlebigkeit hängt oft von der Lebensweise eines Menschen ab.

• Некоторые растения тоже способны на паразитизм

  Auch einige Pflanzen sind zu parasitärer Lebensweise fähig.

• Спартанский образ жизни требует силы воли.

  Eine spartanische Lebensweise erfordert Willenskraft.

• Многие врачи поддерживают вегетарианство как образ жизни.

  Viele Ärzte befürworten Vegetarismus als Lebensweise.

• Воздержанный образ жизни помогает сохранить здоровье.

  Eine maßvolle Lebensweise hilft, die Gesundheit zu erhalten.

• Он изучал дворянско-помещичий быт старой России.

  Er studierte die Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer im alten Russland.

• Это был типичный дворянско-помещичий уклад жизни.

  Es war eine typische Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer.

• В этом племени сохранился матриархальный уклад жизни.

  In diesem Stamm hat sich eine matriarchalische Lebensweise erhalten.

• Переход к оседлости изменил образ жизни племени.

  Der Übergang zur Sesshaftigkeit veränderte die Lebensweise des Stammes.

• Проект направлен на популяризацию здорового образа жизни.

  Das Projekt dient der Popularisierung einer gesunden Lebensweise.

• Эта книга помогает популяризировать здоровый образ жизни.

  Dieses Buch trägt dazu bei, eine gesunde Lebensweise zu popularisieren.

• Учитель природоведения рассказал о жизни животных.

  Der Naturkundelehrer erzählte von der Lebensweise der Tiere.

• Таборный уклад жизни сохранился до сих пор.

  Die traditionelle Lebensweise des Roma-Lagers ist bis heute erhalten geblieben.

• Он тучнеет из-за сидячего образа жизни.

  Er wird wegen seiner sitzenden Lebensweise immer dicker.

• Врач, обращавший больных к здоровому образу жизни, был известен.

  Der Arzt, der seine Patienten zu einer gesunden Lebensweise anhielt, war bekannt.

• Древние племена, одомашнивавшие животных, меняли образ жизни.

  Die alten Stämme, die Tiere domestizierten, veränderten ihre Lebensweise.

• Ущербляющий здоровье образ жизни привёл его в больницу.

  Seine gesundheitsschädliche Lebensweise führte dazu, dass er ins Krankenhaus kam.

• Кочевничество было главным образом жизни этого народа.

  Das Nomadentum war die vorherrschende Lebensweise dieses Volkes.

• Кочевничество постепенно сменилось оседлой жизнью.

  Das Nomadentum wurde allmählich durch eine sesshafte Lebensweise abgelöst.

• Моя сестра перешла на ЗОЖ после болезни.

  Meine Schwester stellte nach ihrer Krankheit auf eine gesunde Lebensweise um.