Konsum russisch

• употребле́ние

  Gebrauch, Verwendung, Benutzung, Anwendung

  Konsum, Einnahme, Verzehr

• потребле́ние

  Verbrauch, Konsum

• потреби́тельский

  Verbraucher-, Konsum-, Konsumenten-, Verbrauchs-

  konsumorientiert, ausnutzend, egoistisch

• потреби́тельный

  Verbraucher-, Konsum-, Gebrauchs-

• проеда́емый

  durchnagbar, zerfressbar

  aufgebraucht (durch Konsum), verzehrt (über Geld)

• потребля́ющий

  konsumierend, verbrauchend, Konsum-

• потреби́тель

  Verbraucher, Konsument

• потребля́ть

  verbrauchen, konsumieren

• ширпотре́б

  Konsumgüter, Massenbedarf

• потреби́ть

  verbrauchen, konsumieren

• поглоща́емый

  absorbierbar, aufnehmbar, verschluckt werdend, konsumierbar

• употребля́ющий

  verwendend, gebrauchend, konsumierend

• употребля́вший

  der/die etwas gebraucht/verwendet hat, der/die etwas konsumiert hat

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• потребля́вший

  konsumierend, verbrauchend, der/die/das konsumierte, der/die/das verbrauchte

• потребля́емый

  konsumierbar, verbraucht, in Verbrauch

• расхо́дующий

  ausgebend, verbrauchend, konsumierend

• поеда́ющий

  fressend, verzehrend, konsumierend

• распива́ющий

  trinkend, konsumierend (Alkohol)

• распива́емый

  getrunken werdend, konsumiert werdend (ein Getränk betreffend)

• потреби́вший

  der/die/das konsumiert hat, der/die/das verbraucht hat

• потреблённый

  verbraucht, konsumiert, gebraucht

Beispiele

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  Er hat seinen Konsum auf eine Zigarette pro Tag reduziert.

• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.

  Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.

• В настоящее вре́мя цены на потреби́тельские това́ры очень высоки.

  Heutzutage sind die Preise für Konsumgüter sehr hoch.

• В Америке потребле́ние фаст-фуда возросло́ в три ра́за с 1977 по 1995 гг.

  In Amerika hat sich der Fast-Food-Konsum von 1977 bis 1995 verdreifacht.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Haben die Deutschen im Leben andere Sorgen außer dem Konsum?

• Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.

  Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.

  Die Regierung fördert den Konsum von Produkten aus heimischer Produktion.

• Разрешено ли потребля́ть алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Ist es erlaubt, in diesem Park alkoholische Getränke zu konsumieren?

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.

• Во Фра́нции потребляется огро́мное коли́чество вина.

  In Frankreich wird eine enorme Menge Wein konsumiert.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• Кажется, причи́на мута́ций в употребле́нии загрязнённой воды.

  Es scheint, dass die Ursache der Mutationen im Konsum verunreinigten Wassers liegt.

• Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.

  Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• При приёме антибио́тиков не следует употребля́ть алкого́ль.

  Während der Einnahme von Antibiotika sollte man keinen Alkohol konsumieren.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.

• Эконо́мика нахо́дится в кри́зисе, и, действительно, потребле́ние сни́зилось.

  Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.

• Употребление наркотика опасно для здоровья.

  Der Konsum von Drogen ist gesundheitsschädlich.

• На рынке продают дешёвый ширпотреб.

  Auf dem Markt werden billige Massenware und Konsumgüter verkauft.

• Люди, употребляющие много сахара, чаще болеют.

  Menschen, die viel Zucker konsumieren, werden häufiger krank.

• Врач осмотрел пациента, употреблявшего алкоголь долгие годы.

  Der Arzt untersuchte den Patienten, der viele Jahre lang Alkohol konsumiert hatte.

• Врач спросил о количестве потребляемого сахара.

  Der Arzt fragte nach der Menge des konsumierten Zuckers.

• Человек, потреблявший наркотики, обратился за помощью к врачу.

  Die Person, die Drogen konsumierte, suchte ärztliche Hilfe.

• Консьюмеризм сильно влияет на современное общество.

  Der Konsumismus hat großen Einfluss auf die moderne Gesellschaft.

• Учёные изучают рост консьюмеризма в больших городах.

  Wissenschaftler untersuchen den zunehmenden Konsumismus in Großstädten.

• Многие критикуют консьюмеризм как источник лишних трат.

  Viele kritisieren den Konsumismus als Ursache unnötiger Ausgaben.

• Потребительство постепенно меняет наше отношение к вещам.

  Das Konsumdenken verändert allmählich unsere Einstellung zu den Dingen.

• Врач посоветовал ограничить кофеиновые продукты.

  Der Arzt riet mir, den Konsum koffeinhaltiger Produkte einzuschränken.