Ketten- russisch

у́зы
Bande, Bindungen
Fesseln, Ketten
прико́ванный
angekettet, gefesselt, in Ketten
ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden
gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt
прикова́ть
anketten, anschmieden, in Ketten legen
ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden
fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen
цепно́й
Ketten-
око́вы
Fesseln, Ketten
закова́ть
fesseln, in Ketten legen, anschmieden
скова́ть
schmieden, zusammenschmieden
fesseln, ketten, in Ketten legen, binden
lähmen, hemmen, erstarren lassen
gefrieren lassen, mit Eis überziehen
прико́вывать
anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)
fesseln, auf sich ziehen, bannen
ans Bett fesseln, an einen Ort binden
ско́вывать
einengen, behindern, hemmen, einschränken
erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen
fesseln, ketten, in Ketten legen, binden
schmieden, zusammenschmieden
раско́ванный
ungezwungen, entspannt, locker, natürlich
entfesselt, von den Ketten befreit
коло́дник
Kettensträfling, Sträfling in Ketten
око́ванный
gefesselt, angekettet, in Ketten gelegt
eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen
прикова́вший
angekettet habend, der angekettet hat, gefesselt habend (mit Ketten)
fesselnd (Aufmerksamkeit), der gefesselt hat, die Blicke gefesselt habend
цепо́чный
Ketten-, verkettet
буксова́ние
Durchdrehen (der Räder oder Ketten eines Fahrzeugs)
зако́вывавший
fesselnd, in Ketten legend

Beispiele

Пролетариа́ту нечего теря́ть, кроме свои́х цепе́й.
Die Proletarier haben nichts zu verlieren außer ihren Ketten.
У́зник закован в це́пи.
Der Gefangene ist in Ketten.
Я хочу́ прикова́ть себя к тому де́реву.
Ich möchte mich an diesen Baum ketten.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
Свобо́ден тот, кто мо́жет танцева́ть в цепя́х.
Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Мы услышали лязг цепей во дворе.
Wir hörten im Hof das Rasseln von Ketten.
Пленники были закованы в кандалы
Die Gefangenen waren in Ketten gelegt.
Пленника заковали в тяжёлые цепи.
Der Gefangene wurde in schwere Ketten gelegt.
Кузнец сковывал железные цепи целый день.
Der Schmied schmiedete den ganzen Tag eiserne Ketten.
Он одевается как рокер: кожа и цепи.
Er kleidet sich wie ein Rocker: Leder und Ketten.
Пленники влачили тяжёлые цепи по земле
Die Gefangenen schleiften schwere Ketten über den Boden.
Его цепью приковывают к стене.
Sie ketten ihn an die Wand.
Он всю жизнь нёс свои вериги, как наказание.
Sein ganzes Leben lang trug er seine Ketten wie eine Strafe.
Пленника заковывают в тяжёлые цепи.
Der Gefangene wird in schwere Ketten gelegt.
К весне цепи на воротах перержавели насквозь.
Bis zum Frühling waren die Ketten am Tor völlig durchgerostet.
Механик сказал, что цепи нужна подмазка.
Der Mechaniker sagte, die Ketten müssten geschmiert werden.
Зачем унизывать шею таким количеством цепочек?
Warum behängst du deinen Hals mit so vielen Ketten?
Лязгающие цепи тянули старую лодку к берегу.
Rasselnde Ketten zogen das alte Boot ans Ufer.
Пленник шёл по улице, закованный в цепи.
Der Gefangene ging, in Ketten gefesselt, durch die Straße.
Пленник шёл, окованный тяжёлыми цепями.
Der Gefangene ging, mit schweren Ketten gefesselt, weiter.
Местный рынок, американизируемый крупными сетями, быстро меняется.
Der von großen Ketten amerikanisierte lokale Markt verändert sich schnell.
Цепи, заковывающие пленников, звенели при каждом шаге.
Die Ketten, die die Gefangenen fesselten, klirrten bei jedem Schritt.
Кандалы, заковывавшие узника, были очень тяжёлыми.
Die Fesseln, die den Gefangenen in Ketten legten, waren sehr schwer.
Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.
Die Ketten, die den Sklaven fesselten, scheuerten seine Haut blutig.
Заковываемый в цепи пленник молчал.
Der in Ketten gelegte Gefangene schwieg.
Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.
Der Container, der an Deck festgezurrt werden kann, lässt sich leicht mit Ketten sichern.
Актёр, обвешивающийся бусами, готовился к выступлению.
Der Schauspieler, der sich mit Ketten behängte, bereitete sich auf den Auftritt vor.
Пленника заковали в тяжёлые вереги.
Der Gefangene wurde in schwere Ketten gelegt.
Пленников оковывали тяжёлыми цепями.
Die Gefangenen wurden mit schweren Ketten gefesselt.