Hoffnungen russisch

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• возлага́ть

  übertragen, auftragen, auferlegen

  setzen (Hoffnungen auf), hegen (Erwartungen)

  niederlegen

• возло́женный

  gelegt, niedergelegt, platziert

  auferlegt, übertragen, gesetzt (von Hoffnungen)

Beispiele

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  All seine Hoffnungen setzte er darauf, dass dieses Buch veröffentlicht wird.

• Мы не наде́емся на побе́ду.

  Wir machen uns keine Hoffnungen auf einen Sieg.

• Мои́ наде́жды воскре́сли.

  Meine Hoffnungen lebten wieder auf.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• Результа́ты экспериме́нта не оправда́ли наших наде́жд.

  Die Ergebnisse des Experiments entsprachen nicht unseren Hoffnungen.

• Он всели́л в нас большие наде́жды только для того́, чтобы разочарова́ть.

  Er weckte große Hoffnungen in uns, nur um uns zu enttäuschen.

• Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.

  Seine eigene Krankheit zerstörte all seine Hoffnungen.

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

• Э́то изве́стие положи́ло коне́ц нашим наде́ждам.

  Diese Nachricht machte unseren Hoffnungen ein Ende.

• Пришла́ пора призна́ть, что тя́жкая рабо́та и наде́жды не заменя́ют реа́льных зна́ний.

  Es ist an der Zeit, zuzugeben, dass harte Arbeit und Hoffnungen kein Ersatz für tatsächliches Wissen sind.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Menschen sind wegen ihrer Ängste sterblich, aber dank ihrer Hoffnungen unsterblich.

• Не возлага́й на э́то слишком больших наде́жд.

  Mach dir deswegen nicht zu große Hoffnungen.

• Не возлага́йте на э́то слишком больших наде́жд.

  Machen Sie sich deswegen nicht zu große Hoffnungen.

• Не беги́ вперёд парово́за.

  Mach dir keine voreiligen Hoffnungen.

• Мы возлага́ли на Тома большие наде́жды.

  Wir hatten große Hoffnungen in Tom gesetzt.

• Мы очень на тебя наде́емся.

  Wir setzen große Hoffnungen in dich.

• Его наде́жды бы́ли разру́шены.

  Seine Hoffnungen wurden zunichtegemacht.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.

• Я возлага́ю на тебя высо́кие наде́жды.

  Ich setze große Hoffnungen in dich.

• Я возлага́ю на Тома большие наде́жды.

  Ich setze große Hoffnungen in Tom.

• Я возлага́л на тебя таки́е большие наде́жды.

  Ich hatte so große Hoffnungen in dich gesetzt.

• Я возлага́л на вас таки́е большие наде́жды.

  Ich hatte so große Hoffnungen in Sie gesetzt.

• У меня бы́ли большие наде́жды на Тома.

  Ich hatte große Hoffnungen in Tom gesetzt.

• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.

  Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

• Не возлага́й слишком больших наде́жд.

  Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

• Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись.

  Die Hoffnungen Zyperns auf eine Rettung durch Russland waren groß, doch sie wurden nicht wahr.

• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний.

  In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.

• Все наде́жды разру́шены.

  Alle Hoffnungen sind vernichtet.

• У неё были самые радужные надежды на будущее.

  Sie hatte die rosigsten Hoffnungen für die Zukunft.

• Его надежды постепенно угасали с каждым днём.

  Seine Hoffnungen schwandem mit jedem Tag mehr.

• Он любит тешить себя пустыми надеждами

  Er macht sich gern mit leeren Hoffnungen etwas vor.

• Народные чаяния наконец начали воплощаться в жизнь.

  Die Hoffnungen des Volkes beginnen endlich, Wirklichkeit zu werden.

• Правительство обещало учесть чаяния простых людей.

  Die Regierung versprach, die Hoffnungen der einfachen Leute zu berücksichtigen.

• Его чаяния о лучшей жизни не оправдались.

  Seine Hoffnungen auf ein besseres Leben erfüllten sich nicht.

• У каждого есть несбывшиеся надежды.

  Jeder hat Hoffnungen, die sich nicht erfüllt haben.

• Её надежды истаяли, как утренний туман.

  Ihre Hoffnungen vergingen wie der Morgennebel.

• Не тешься пустыми надеждами, дорогой друг.

  Mach dir keine falschen Hoffnungen, mein lieber Freund.

• Он понял беспочвенность своих надежд.

  Er erkannte, dass seine Hoffnungen unbegründet waren.

• Эту женщину называли губительницей всех его надежд.

  Diese Frau nannte man die Zerstörerin all seiner Hoffnungen.

• Мы говорили о человеке, задавившем чужие надежды.

  Wir sprachen über einen Mann, der die Hoffnungen eines anderen zunichtegemacht hatte.

• Начальник, возлагающий на нас надежды, часто ошибается.

  Der Chef, der seine Hoffnungen auf uns setzt, irrt sich oft.

• Директор, возлагавший надежды на нового сотрудника, был разочарован.

  Der Direktor, der seine Hoffnungen auf den neuen Mitarbeiter gesetzt hatte, war enttäuscht.

• Это был удар, сокрушивший все наши надежды.

  Das war ein Schlag, der all unsere Hoffnungen zunichtemachte.

• Обольщающийся надеждами студент не готовился к экзамену.

  Der Student, der sich von seinen Hoffnungen täuschen ließ, bereitete sich nicht auf die Prüfung vor.

• Надежды, возлагающиеся на команду, растут перед финалом.

  Die Hoffnungen, die in das Team gesetzt werden, wachsen, je näher das Finale rückt.

• Надежды, возлагавшиеся на этот проект, не оправдались.

  Die Hoffnungen, die in dieses Projekt gesetzt worden waren, erfüllten sich nicht.