Hin- russisch

• перейти́

  hinübergehen, konvertieren, überqueren.

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen

  zittern

  ausschütteln

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебра́ться

  übersiedlen, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen, sich anstellen

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen

• забе́гать

  anfangen hin und her zulaufen

• метну́ться

  hin und her rennen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• напева́ть

  vor sich hin singen

• переки́нуть

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

  herüberführen

• спо́лзать

  hin- und zurückkriechen

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• проха́живаться

  stolzieren, spazieren gehen, hin und her gehen

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• разрыва́ться

  zerreissen, platzen, brechen

  hin- und hergerissen werden, zerissen sein

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen

  hin- und herlaufen

  sich duzen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• переле́зть

  hinüberklettern

• беготня́

  Hektik, Hin und Herlaufen

• перева́ливаться

  sich hinüberwälzen

• ёрзать

  hin und her rutschen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перебра́сывать

  hinüberwerfen

• перека́тываться

  hinüberrollen, sich hinüberwälzen

• свози́ть

  hinfahren, hinbringen, begleiten, mitnehmen

  hin- und zurückbringen

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• подёрнуть

  leicht ruckeln, leicht reissen, hin und her ziehen

  verhüllen, überziehen

• подви́гать

  hin oder her bewegen

• перебе́жка

  Hinüberlaufen

  Entscheidungslauf

• до́низу

  bis unten hin, bis nach unten

• заёрзать

  hin und her rutschen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• замы́каться

  sich verausgaben durch Hin- und Hergerenne

• вильну́ть

  sich schlängeln, sich winden, sich krümmen

  wedeln, hin und her bewegen

  auf dem Bauch kriechen

• перевали́ться

  sich hinüberwälzen

• перекати́ться

  hinüberrollen, sich hinüberwälzen

• поёрзать

  eine Zeit lang hin und her rutschen, unruhig sitzen

• переки́дывать

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

• перегоня́ть

  überholen

  hinübertreiben, hinünerjagen

  destillieren

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перелеза́ть

  klettern, hinüberklettern

• перекати́ть

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• небли́зкий

  nicht gerade nah, relativ weit entfernt, relativ lange hin, ziemlich weit entfernt

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• перева́ливать

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• побегу́шки

  kleinere Besorgungen

  Huschen, Hin- und Hergerenne, Hin- und Herrennen, Gehetze, hektische Suche

• перека́тывать

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переплыва́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• напе́ть

  vor sich hin singen

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• не́т-не́т

  aber nicht doch !

  bewahre !

  wo denken Sie hin ?!

• туда́-сюда́

  hin und her

• поро́й

  manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• времена́ми

  von Zeit zu Zeit

  manchmal, hin und wieder

  zeitweise (immer wieder)

• конча́я

  endend mit, bis hin zu

• отплёвывать

  zur Seite hin ausspucken

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перема́хивать

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• перераста́ние

  Hinüberwachsen

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  └ überall hin / an verschiedene Stellen┘ stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• наи́грываться

  reichlich leise vor sich hin spielen

• прейти́

  vorbeigehen, vergehen

  hinübergehen

  übertreten, verletzen

• переката́ть

  hinüberrollen

  viele fahren

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  └ gewöhnlich / mehrfach / vielfach┘ └ gebaut / errichtet┘ werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• посуети́ться

  eine Zeit lang eilig hin und her rennen

• ёрзнуть

  hin und her rutschen, unruhig sitzen

• перекача́ть

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

Beispiele

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
• Куда ты идёшь?Wo gehst du hin?
• Я никуда не иду́.Ich gehe nirgendwo hin.
• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
• Куда все подевались?Wo sind denn alle hin?
• Куда все ушли́?Wo sind denn alle hin?
• Он потеря́л равнове́сие и упа́л.Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
• Ты купи́л биле́т туда и обратно?Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
• Она что-то бормо́чет сама́ себе.Sie murmelt vor sich hin.
• Я только фантази́ровал.Ich habe nur vor mich hin geträumt.
• Я только фантази́ровала.Ich habe nur vor mich hin geträumt.
• Куда Том собира́ется пойти́?Wo will Tom hin?
• Куда Том собира́ется?Wo will Tom hin?
• Положи́ каранда́ш и слу́шай.Leg deinen Stift hin und hör zu!
• Я больше не хочу́ сюда возвраща́ться.Hier will ich nie wieder hin.
• Том пошёл и закры́л окно́.Tom ging hin und schloss das Fenster.
• Откуда мы пришли́? Куда мы идём?Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?
• Куда э́то ты собра́лся?Wo willst du denn hin?
• Мы сего́дня никуда не идём.Wir gehen heute nirgendwo hin.
• Снима́й руба́шку и ложи́сь.Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
• Мне не хочется сего́дня никуда идти́. На у́лице холодно, и за́втра утром нужно рано встава́ть.Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.
• Оторви́ свой зад и дви́гай!Beweg deinen Arsch und geh hin!
• Мужчи́на семь раз па́дает и восемь раз встает.Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
• Ты мо́жешь сде́лать э́то, если хорошенько попыта́ешься.Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
• Куда они сейчас иду́т?Wo gehen sie jetzt hin?
• Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
• Ко́мната выходит о́кнами на у́лицу.Das Zimmer liegt zur Straße hin.
• Внима́ние, здесь скользко, не упади́!Pass auf; hier ist es glatt; falle nicht hin!
• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
• Ты мо́жешь сде́лать э́то, если как следует постара́ешься.Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
• Я полага́ю, что э́та оши́бка прежде всего ука́зывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал э́то предложе́ние.Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.
• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
• Пое́здка туда и обратно? Только туда.Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
• Почему бы нам не пойти́ куда-нибудь, где нам не будут меша́ть?Warum gehen wir nicht irgendwo hin, wo wir ungestört sind?
• Слушая сове́т мно́гих, редко поступа́ешь правильно.Auf den Rat vieler hin tut man selten etwas Rechtes.
• Туда-обратно или только туда?Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
• Я прилёг, чтобы немного вздремну́ть, и проспа́л два часа.Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.
• Положи́ каранда́ш и слу́шай меня!Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!
• И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.„Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
• Я ходи́л туда-сюда.Ich ging hin und her.
• Не е́зди туда больше.Geh da nicht mehr hin.
• Том верну́лся в свою́ ко́мнату и лег.Tom ging zurück in sein Zimmer und legte sich hin.
• Он взял такси́ туда и обратно.Er nahm hin und zurück ein Taxi.
• Только туда или туда и обратно?Nur Hinfahrt oder hin und zurück?
• Туда и обратно? Только в одну сто́рону.Hin und zurück? Nur einfache Strecke.
• Я, не откладывая в до́лгий я́щик, сел писать письмо́.Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.
• С чего ты взял? Никогда!Wo denkst du hin? Niemals!
• Мне кажется, здесь нужна́ запята́я.Ich glaube, hier muss ein Komma hin.
• Я ду́маю, запята́я здесь не нужна́.Ich denke, da muss kein Komma hin.
• Чтобы спасти́ твою́ жизнь, Том поже́ртвовал свое́й.Um dein Leben zu retten, gab Tom das seine hin.
• Сего́дня мне не нужно никуда идти́.Heute muss ich nirgends hin.