Hausfrau russisch

хозя́йка
Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin
Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Gastgeberin
Wirtin, Vermieterin
Frau, Alte
домохозя́йка
Hausfrau
хозя́юшка
Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin
unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)
молоду́ха
junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin
по-дома́шнему
zwanglos, wie zu Hause, heimisch, ungezwungen
nach Hausfrauenart, hausgemacht

Beispiele

Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.
Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым.
Hausfrauen versorgen ihre Familien mit allem Notwendigen.
Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке.
Dieses Gerät spart der Hausfrau viel Zeit.
Я ду́маю, что моя́ жена́ - образцо́вая домохозя́йка.
Ich denke, dass meine Mutter eine vorbildliche Hausfrau ist.
Я домохозя́йка.
Ich bin Hausfrau.
Непо́лный рабо́чий день удо́бен для домохозя́ек.
Eine Teilzeitstelle ist für Hausfrauen geeignet.
Моя́ мать не жела́ла быть всего лишь домохозя́йкой.
Meine Mutter wollte nie nur Hausfrau sein.
У домохозя́йки много рабо́ты по до́му.
Eine Hausfrau hat viele Pflichten im Haushalt.
Домохозя́йка должна́ быть эконо́мной.
Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
Она отли́чная хозя́йка.
Sie ist die perfekte Hausfrau.
Аймоджин Интерне́та дерётся с шестью скуча́ющими домохозя́йками, чтобы вы́играть на ибэе аукцио́н на су́мку с первокла́ссным ча́ем с молоко́м и спе́циями.
Imogen aus dem Internet kämpft gegen sechs gelangweilte Hausfrauen, um bei einer eBay-Auktion eine Tüte erstklassigen Chai-Tees mit Milch und Gewürzen zu ersteigern.
У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.
Meine Mutter hatte keine dieser modernen Annehmlichkeiten, die Hausfrauen heutzutage zur Verfügung stehen.
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.
Мать Тома - домохозя́йка.
Toms Mutter ist Hausfrau.
Ны́нешние домохозя́йки только и де́лают, что жа́луются на высо́кие цены.
Die Hausfrauen von heute tun nichts anderes, als sich über die hohen Preise zu beklagen.
Том хоте́л, чтобы Мэри сиде́ла дома с детьми́.
Tom wollte, dass Mary als Hausfrau und Mutter zu Hause bei den Kindern bleibt.
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.
Ваша жена́ домохозя́йка?
Ist Ihre Frau Hausfrau?
Я всего лишь домохозя́йка.
Ich bin nur Hausfrau.
Она очень экономная хозяйка в семье.
Sie ist eine sehr sparsame Hausfrau.
Моя сестра - неработающая мать двоих детей.
Meine Schwester ist Hausfrau und Mutter von zwei Kindern.
Наша соседка очень хлопотливая хозяйка.
Unsere Nachbarin ist eine sehr geschäftige Hausfrau.
Хозяйка наварила супа на всю неделю.
Die Hausfrau hat genug Suppe für die ganze Woche gekocht.
Хозяйка расквасила капусту, оставив её слишком долго.
Die Hausfrau ließ den Kohl zu lange stehen, sodass er übersäuerte.
Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте.
Eine häusliche Hausfrau hält das Haus immer sauber.
В кафе готовят по-домашнему, очень вкусно.
Im Café wird nach Hausfrauenart gekocht, und es schmeckt sehr gut.
Хозяйка достала дежу для замеса хлеба.
Die Hausfrau holte den Backtrog heraus, um Brotteig zu kneten.
Хозяйка запаривает овёс для лошадей каждое утро.
Die Hausfrau dämpft jeden Morgen Hafer für die Pferde.
Она запасливая хозяйка, у неё всегда есть продукты.
Sie ist eine umsichtige Hausfrau und hat immer Lebensmittel zu Hause.
Хозяйка засинивает белые простыни перед сушкой.
Die Hausfrau bläut die weißen Laken vor dem Aufhängen zum Trocknen.
Оборотливая хозяйка быстро наладила торговлю на рынке.
Die umtriebige Hausfrau brachte den Handel auf dem Markt schnell in Gang.
Хозяйка подкисляет воду немного уксусом.
Die Hausfrau säuert das Wasser mit etwas Essig an.
Раньше хозяйки подсинивали бельё, чтобы оно казалось белее.
Früher bläuten Hausfrauen die Wäsche, damit sie weißer aussah.
Хозяйка отличалась редкой рачительностью.
Die Hausfrau zeichnete sich durch ihre außergewöhnliche Sparsamkeit aus.
Хозяйка тщательно промыла сычуг перед готовкой.
Die Hausfrau spülte den Labmagen vor dem Kochen gründlich aus.
Хозяйка занялась раскаткой теста для пирога.
Die Hausfrau machte sich daran, den Teig für den Kuchen auszurollen.
Хозяйка добавила ложку комбижира в тесто.
Die Hausfrau gab einen Löffel Backfett in den Teig.
Хозяйка раскормила кота так, что он еле ходит.
Die Hausfrau fütterte den Kater so dick, dass er kaum noch laufen konnte.
Критики называли его роман сентиментальщиной для домохозяек.
Die Kritiker nannten seinen Roman sentimentalen Schmalz für Hausfrauen.
Хозяйка, развесившая полотенца, вернулась на кухню.
Die Hausfrau, die die Handtücher aufgehängt hatte, kehrte in die Küche zurück.
Мышь, шмыгающая по кухне, испугала хозяйку.
Die Maus, die durch die Küche huschte, erschreckte die Hausfrau.
Пыль, скапливавшаяся в углах, раздражала хозяйку.
Der Staub, der sich in den Ecken angesammelt hatte, ärgerte die Hausfrau.
Хозяйка, навешавшая бельё во дворе, вернулась в дом.
Die Hausfrau, die die Wäsche im Hof aufgehängt hatte, ging wieder ins Haus.
Хозяйка развесила бучённое полотно на солнце.
Die Hausfrau hängte das eingeweichte Tuch in der Sonne auf.
Бельё, бучимое хозяйкой, отбеливалось на солнце.
Die von der Hausfrau gelaugte Wäsche wurde in der Sonne gebleicht.
Тесто, замешиваемое хозяйкой, пахло свежим хлебом.
Der von der Hausfrau geknetete Teig roch nach frischem Brot.
Хозяйка, заполаскивавшая посуду, вдруг услышала звонок в дверь.
Die Hausfrau, die gerade das Geschirr spülte, hörte plötzlich die Türklingel.
Хозяйка, намесившая много теста, испекла целую гору пирожков.
Die Hausfrau, die viel Teig geknetet hatte, buk einen ganzen Berg kleiner Piroggen.
Недоглядевшая за супом хозяйка расстроилась.
Die Hausfrau, die nicht auf die Suppe aufgepasst hatte, war ganz aufgebracht.
Хозяйка, откармливающая гусей, готовится к празднику.
Die Hausfrau, die Gänse mästet, bereitet sich auf das Fest vor.
Она была хозяйкой, всегда отцеживавшей компот перед подачей.
Sie war eine Hausfrau, die das Kompott vor dem Servieren immer abseihte.
Она хозяйка, вечно пережаривающая котлеты.
Sie ist eine Hausfrau, die die Frikadellen ständig zu lange brät.
Хозяйка искала подсинивающее средство для стирки простыней.
Die Hausfrau suchte ein Mittel zum Bläulichfärben von Bettlaken.
Постельное бельё, подсиниваемое хозяйкой, было безупречно белым.
Die von der Hausfrau gebläute Bettwäsche war makellos weiß.
Хозяйка, припасающая варенье на зиму, всегда спокойна.
Eine Hausfrau, die für den Winter Marmelade auf Vorrat einkocht, ist immer beruhigt.
Хозяйка, раскармливающая кота, не замечала его лени.
Die Hausfrau, die den Kater mästete, bemerkte seine Faulheit nicht.
Хозяйка использовала вымешанное тесто для пирога.
Die Hausfrau verwendete den durchgekneteten Teig für einen Kuchen.

Hausfrau russisch

хозя́йка

домохозя́йка

хозя́юшка

молоду́ха

по-дома́шнему

Beispiele