Gegend russisch

• ме́сто

  Platz, Ort, Stelle

  Sitzplatz, Platz

  Platz, Raum

  Stelle, Posten, Position

  Ort, Schauplatz

  Gegend

  Stelle

  Gepäckstück

• страна́

  Land, Staat

  Gegend, Landstrich

• дере́вня

  Dorf, Weiler

  Land, ländliche Gegend

• райо́н

  Bezirk, Kreis, Rayon, Distrikt

  Gebiet, Region, Gegend

• о́бласть

  Oblast, Gebiet (Verwaltungseinheit), Bezirk

  Bereich, Fachbereich, Gebiet

  Gegend, Region, Gebiet

• и́з-под

  unter ... hervor, unter ... heraus

  aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

  für ... gedacht, für ... bestimmt

  aus der Nähe von, aus der Gegend von

• ме́стность

  Gegend, Gebiet, Region, Örtlichkeit

  Gelände, Landschaft

• окре́стность

  Umgebung, Umland, Umkreis, Gegend

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

  Land, ländliche Gegend

• сторо́нка

  Seite

  Gegend, Region, Land

  Buchdeckel

• глухома́нь

  Wildnis, abgelegene Gegend, dichter Wald

  Provinznest, Kaff, hinterste Provinz

• земе́ля

  Landsmann, Kumpel (aus derselben Gegend), Landser

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• безво́дье

  Wassermangel, Wasserlosigkeit, Wasserknappheit

  trockene Gegend, wasserlose Gegend

• опроверже́ние

  Widerlegung, Gegenbeweis

  Dementi, Widerruf, Gegendarstellung

• противодавле́ние

  Gegendruck

• контрпа́р

  Gegendampf (Technik)

Beispiele

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.

  Mein Onkel nahm mich mit auf eine Fahrt durch die ländliche Gegend.

• Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на.

  Die Pflanzen sind für diese Gegend spezifisch.

• Он зна́ет окре́стности как свои́ пять па́льцев.

  Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte - deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• В э́том райо́не нере́дки тайфу́ны.

  In dieser Gegend sind Taifune keine Seltenheit.

• Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не.

  Das ist mit Abstand das beste Fischrestaurant in dieser Gegend.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

• Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.

  Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Gegend, weil sie lesen und schreiben konnte.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.

• Он был из Теха́са или откуда-то поблизости.

  Er kam aus Texas oder irgendwo aus der Gegend.

• Его и́мя зна́ют все в э́тих места́х.

  Sein Name ist in dieser Gegend jedem bekannt.

• Мы все живём по сосе́дству.

  Wir wohnen alle in derselben Gegend.

• Во сколько в сре́днем оценивается дом в вашем райо́не?

  Wie hoch ist der durchschnittliche Wert eines Hauses in Ihrer Gegend?

• Вы живете в э́том райо́не?

  Wohnen Sie in dieser Gegend?

• Вы и́щете нефть в э́том регио́не?

  Suchen Sie in dieser Gegend nach Öl?

• Не все дома вокруг сгоре́ли в пожа́ре.

  Nicht alle Häuser hier in der Gegend sind bei dem Brand niedergebrannt.

• Лю́ди, живущие в э́том райо́не, умира́ют из-за недоста́тка воды.

  Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben wegen des Wassermangels.

• После землетрясе́ния сто́имость земли в э́том райо́не сильно сни́зилась.

  Nach dem Erdbeben ist der Grundstückswert in dieser Gegend stark gesunken.

• В э́том райо́не мо́гут ору́довать воры-карманники.

  In dieser Gegend könnten Taschendiebe ihr Unwesen treiben.

• Мы е́хали по незнако́мой ме́стности.

  Wir fuhren durch eine uns unbekannte Gegend.

• Вчера́ в э́тих окре́стностях затону́л кора́бль.

  Gestern ist hier in der Gegend ein Schiff gesunken.

• Он живёт где-то здесь.

  Er wohnt irgendwo hier in der Gegend.

• Я живу́ в се́льской ме́стности.

  Ich lebe in einer ländlichen Gegend.

• Го́род располо́жен в гори́стой ме́стности.

  Die Stadt liegt in einer bergigen Gegend.

• Он живёт где-то в окре́стностях па́рка.

  Er wohnt irgendwo in der Gegend um den Park.

• В э́той ме́стности во́дятся медве́ди?

  Gibt es in dieser Gegend Bären?

• Я зна́ю э́ту ме́стность.

  Ich kenne diese Gegend.

• Я зна́ю э́ту о́бласть.

  Ich kenne diese Gegend.

• Э́то лу́чший рестора́н морско́й ку́хни в окре́стностях.

  Das ist das beste Restaurant für Meeresfrüchte in der Gegend.

• Э́то лу́чший ры́бный рестора́н в округе.

  Das ist das beste Fischrestaurant in der Gegend.

• Кто бы́ли пе́рвые обита́тели э́тих мест?

  Wer waren die ursprünglichen Bewohner dieser Gegend?

• Э́тот райо́н располага́ется в доли́не.

  Diese Gegend liegt in einem Tal.

• Э́той но́чью в райо́не был пожа́р.

  Letzte Nacht gab es in der Gegend einen Brand.

• Э́ти цветы́ редко встреча́ются в тех края́х.

  Diese Blumen sind in dieser Gegend selten.

• Я живу́ в ти́хом райо́не.

  Ich wohne in einer ruhigen Gegend.

• Я всегда хоте́л жить в э́том райо́не.

  Ich wollte schon immer in dieser Gegend wohnen.

• Ме́стные рыбаки́ коптя́т бо́льшую часть уло́ва.

  Die Fischer aus der Gegend räuchern den größten Teil ihres Fangs.

• Пляж располо́жен бли́зко к э́той зо́не?

  Liegt der Strand in der Nähe dieser Gegend?

• Легко уви́деть вели́чественный релье́ф э́того райо́на из каби́ны пило́та вертолета.

  Vom Cockpit eines Hubschraubers aus kann man die majestätische Landschaft dieser Gegend leicht sehen.

• Я вы́рос в э́тих края́х.

  Ich bin hier in der Gegend aufgewachsen.

• Я вы́росла в э́тих края́х.

  Ich bin hier in der Gegend aufgewachsen.

• Ты в э́тих места́х недавно, не так ли?

  Du bist hier in der Gegend noch nicht lange, nicht wahr?

• Я не из зде́шних мест.

  Ich bin fremd in dieser Gegend.

• Поспрашивай в округе.

  Frag dich in der Gegend herum.

• Поспрашивайте в округе.

  Fragen Sie in der Gegend herum.

• Я зна́ю отли́чный рестора́н неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда́ вку́сная.

  Ich kenne ein tolles Restaurant in der Gegend. Es ist nicht allzu teuer, und das Essen ist lecker.

• Я не ме́стный.

  Ich bin nicht aus der Gegend.

• Я живу́ в э́том райо́не.

  Ich wohne in dieser Gegend.

• Он не из э́тих мест.

  Er stammt nicht aus dieser Gegend.

• В э́тих места́х пого́да зимой очень суро́ва.

  Das Winterwetter ist in dieser Gegend äußerst streng.

• По округе не бе́гать.

  Kein Herumlaufen in der Gegend.

• Том живет в наше́й ме́стности.

  Tom wohnt bei uns in der Gegend.

• Том зна́ет э́ту ме́стность как свои́ пять па́льцев.

  Tom kennt diese Gegend wie seine Westentasche.

• Се́льская ме́стность прекра́сна.

  Die ländliche Gegend ist wunderschön.

• Николай смо́трит свысока на прие́зжих из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.

• Николай смо́трит свысока на вся́кого прие́зжего из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.

• Николай смо́трит сверху вниз на ка́ждого приехавшего из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden, der aus einer ländlichen Gegend gekommen ist, von oben herab.

• В э́том райо́не очень жутко.

  In dieser Gegend ist es sehr unheimlich.

• Он жени́лся на ме́стной де́вушке.

  Er heiratete ein Mädchen aus der Gegend.

• Зима́ в э́тих края́х была́ крайне холо́дной.

  Der Winter in dieser Gegend war extrem kalt.

• В э́тих места́х пешехо́дов не слишком много, насколько я пока ви́дел.

  In dieser Gegend gibt es, soweit ich bisher gesehen habe, nicht besonders viele Fußgänger.

• Сколько в э́тих места́х пеще́р?

  Wie viele Höhlen gibt es in dieser Gegend?

• В э́том райо́не мало книжных магази́нов.

  In dieser Gegend gibt es wenige Buchhandlungen.

• Не зна́ю точно, сколько бобро́в живу́т в э́той ме́стности, но много.

  Ich weiß nicht genau, wie viele Biber in dieser Gegend leben, aber es sind viele.

• В э́той ме́стности бобры́ бы́ли почти полностью истреблены.

  In dieser Gegend waren die Biber beinahe vollständig ausgerottet worden.

• В э́той ме́стности бобро́в почти полностью истреби́ли.

  In dieser Gegend hat man die Biber beinahe vollständig ausgerottet.

• В окру́ге есть медве́ди?

  Gibt es hier in der Gegend Bären?

• Том вы́рос в э́тих места́х.

  Tom ist hier in der Gegend aufgewachsen.

• Лю́ди обычно здесь не купа́ются. Вода не слишком чи́стая.

  Die Leute schwimmen hier in der Gegend normalerweise nicht. Das Wasser ist nicht besonders sauber.

• Том показа́л Мэри окре́стности.

  Tom zeigte Mary die Gegend.

• Он показа́л мне окре́стности.

  Er zeigte mir die Gegend.

• Она показа́ла мне окре́стности.

  Sie zeigte mir die Gegend.

• Том показа́л мне окре́стности.

  Tom zeigte mir die Gegend.

• Дава́йте я покажу́ вам окре́стности.

  Lassen Sie mich Ihnen die Gegend zeigen.

• Давай я покажу́ тебе окре́стности.

  Lass mich dir die Gegend zeigen.

• Я зна́ю э́тот райо́н.

  Ich kenne diese Gegend.

• Я планирую показа́ть Тому окре́стности Бостона.

  Ich habe vor, Tom die Gegend um Boston zu zeigen.

• Том живёт где-то здесь.

  Tom lebt irgendwo hier in der Gegend.

• Том зна́ет э́ту ме́стность.

  Tom kennt die Gegend.

• Том живёт в плохо́м райо́не.

  Tom lebt in einer schlechten Gegend.

• Я родом из э́тих мест.

  Ich stamme aus dieser Gegend.

• Сыска́ть парко́вку в округе невозможно.

  Es ist unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden.

• Э́то плохо́й райо́н.

  Das ist eine schlechte Gegend.

• Ты хорошо зна́ешь э́ту ме́стность?

  Kennst du dich in dieser Gegend gut aus?

• Вы хорошо зна́ете э́ту ме́стность?

  Kennen Sie sich in dieser Gegend gut aus?

• Том очень хорошо зна́ет э́тот райо́н.

  Tom kennt diese Gegend sehr gut.

• У нас в округе все дома практически одина́ковые.

  In unserer Gegend sind praktisch alle Häuser gleich.

• Том из дере́вни.

  Tom kommt aus einer ländlichen Gegend.

• Райо́н был споко́йный.

  Die Gegend war ruhig.

• Я живу́ в э́той ме́стности.

  Ich lebe in dieser Gegend.

• Все вокруг лю́бят меня.

  Alle hier in der Gegend mögen mich.

• Я где-то здесь свой ключ урони́л.

  Ich habe meinen Schlüssel irgendwo hier in der Gegend fallen lassen.

• Рис — основная культу́ра в э́тих края́х.

  Reis ist in dieser Gegend die wichtigste Nutzpflanze.

• Ты когда-нибудь ви́дел в э́тих места́х медве́дя?

  Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?

• Вы когда-нибудь ви́дели в э́тих места́х медве́дя?

  Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?

• Ты когда-нибудь ви́дела в э́тих места́х медве́дя?

  Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?

• В то вре́мя, э́та ме́стность была́ большим и густы́м лесом.

  Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.

• Я в по́лном одино́честве прошел э́ту ме́стность.

  Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.

• В э́той ме́стности постоянно случа́ются пожа́ры.

  In dieser Gegend kommt es ständig zu Bränden.