Geduld russisch

• терпе́ние

  Geduld

• толера́нтность

  Toleranz

  Nachsicht, Geduld

• терпе́нье

  Geduld, Ausdauer

• терпели́вость

  Geduld, Duldsamkeit

• долготерпе́ние

  Langmut, Engelsgeduld, große Geduld

• терпе́ть

  ertragen, aushalten

  dulden, tolerieren

  erleiden

  sich gedulden, geduldig sein

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten, mit etwas warten

• потерпе́ть

  sich gedulden, geduldig sein

  erleiden, ertragen

  dulden, tolerieren

• терпе́ться

  abwarten können, sich gedulden, Zeit haben

  ertragen werden, geduldet werden, hingenommen werden

• терпели́вый

  geduldig

• терпели́во

  geduldig

• снисходи́тельный

  nachsichtig, mild, geduldig

  herablassend, überlegen

• повремени́ть

  zögern, abwarten, sich gedulden

• терпя́щий

  duldend, leidend, geduldig

• годи́ть

  kurz warten, sich gedulden, abwarten

• стерпе́вшийся

  gewohnt, ertragen, geduldet

• дотерпе́вший

  der ausgehalten hat, der durchgehalten hat, der geduldig gewartet hat

Beispiele

• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.

  Meine Geduld ist am Ende.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц.

  Jede Geduld hat einmal ein Ende.

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Терпе́ние конча́ется.

  Die Geduld ist zu Ende.

• Прежде всего, име́й терпе́ние.

  Vor allem: Hab Geduld.

• Его терпе́ние ко́нчилось.

  Seine Geduld war am Ende.

• Терпе́ние - мать нау́к.

  Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.

• Его терпе́ние подошло́ к концу́.

  Seine Geduld war am Ende.

• Преподава́ние тре́бует большо́го терпе́ния.

  Unterrichten erfordert viel Geduld.

• Я потеря́л терпе́ние.

  Ich habe die Geduld verloren.

• Изуче́ние англи́йского тре́бует терпе́ния.

  Englischlernen erfordert Geduld.

• Ты выводишь меня из себя.

  Ich verliere die Geduld mit dir.

• У меня нет терпе́ния.

  Ich habe keine Geduld.

• Терпе́ние — ре́дкая вещь в наши дни.

  Geduld ist heutzutage eine seltene Tugend.

• Де́тям иногда не хвата́ет терпе́ния.

  Kindern fehlt manchmal die Geduld.

• Иногда терпе́ние - сильне́йшее ору́жие.

  Manchmal ist Geduld die wirksamste Waffe.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должен быть более терпели́вым.

  Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должна́ быть более терпели́вой.

  Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

• Моё терпе́ние исся́кло.

  Meine Geduld ist erschöpft.

• Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние.

  Der erste Schritt zur Korrektur eines Fehlers ist Geduld.

• Терпе́ние - мать уче́ния.

  Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.

• Я начина́ю теря́ть терпе́ние.

  Ich fange an, die Geduld zu verlieren.

• До каки́х пор, Катилина, ты будешь злоупотребля́ть нашим терпе́нием?

  Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?

• Терпенье и труд всё перетру́т.

  Geduld und Arbeit überwinden alles.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Для э́той рабо́ты нужна́ ку́ча терпе́ния.

  Für diese Arbeit braucht man viel Geduld.

• Я потеря́ла терпе́ние.

  Ich habe die Geduld verloren.

• Моё терпе́ние ло́пнуло.

  Meine Geduld ist am Ende.

• Ты хо́чешь, чтобы моё терпе́ние ло́пнуло!

  Du strapazierst meine Geduld!

• Э́тот вид рабо́ты тре́бует большо́го терпе́ния.

  Diese Art von Arbeit erfordert viel Geduld.

• Я с тобой вся́кое терпе́ние теря́ю.

  Ich verliere die Geduld mit dir.

• Нам нужно много терпе́ния, когда мы у́чимся.

  Wir brauchen viel Geduld, wenn wir lernen.

• Мы про́сим всех, кто ждёт э́ти данные, быть терпели́выми.

  Wir bitten alle, die auf diese Daten warten, um Geduld.

• Нужно очень много терпе́ния, чтобы научи́ться терпе́нию.

  Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.

• Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние!

  Versuch nicht, Gottes Geduld zu strapazieren!

• Моему́ терпе́нию прихо́дит коне́ц.

  Meine Geduld ist am Ende.

• Ча́ша моего́ терпе́ния скоро переполнится.

  Meine Geduld ist bald am Ende.

• Он был само́ терпе́ние.

  Er war die Geduld selbst.

• Я исче́рпал с То́мом всё своё терпе́ние.

  Ich habe meine ganze Geduld mit Tom aufgebraucht.

• Запо́мни, иногда даже самое а́нгельское терпе́ние ло́пается.

  Denk daran, dass selbst die Geduld Hiobs reißen kann.

• Нужно име́ть а́нгельское терпе́ние, чтобы име́ть с ними де́ло.

  Man muss Geduld wie Hiob haben, um mit ihm zurechtzukommen.

• Необходимо име́ть а́нгельское терпе́ние, чтобы воспи́тывать э́тих дете́й.

  Man muss Hiobs Geduld haben, um diese Kinder großzuziehen.

• Пацие́нт потеря́л терпе́ние.

  Der Patient verlor die Geduld.

• Том потеря́л терпе́ние.

  Tom hat die Geduld verloren.

• Прежде всего, име́йте терпе́ние.

  Habt vor allen Dingen Geduld.

• Спасибо Вам за терпе́ние.

  Danke für Ihre Geduld!

• Спасибо тебе за терпе́ние.

  Danke für deine Geduld!

• Ты испы́тываешь моё терпе́ние!

  Du strapazierst meine Geduld!

• Я теря́ю терпе́ние.

  Ich verliere die Geduld.

• Э́то потре́бует вре́мени, де́нег и терпе́ния.

  Das wird Zeit, Geld und Geduld erfordern.

• Вы, иногда, слишком испы́тываете моё терпе́ние.

  Manchmal strapazieren Sie meine Geduld zu sehr.

• Ты начина́ешь испы́тывать моё терпе́ние.

  Du beginnst, meine Geduld zu strapazieren.

• Изуче́ние иностра́нного языка́ тре́бует терпе́ния.

  Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.

• Овладе́ть иностра́нным языко́м тре́бует терпе́ния.

  Eine Fremdsprache zu beherrschen erfordert Geduld.

• Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью.

  Geduld ist eine schwache Form der Verzweiflung, die sich als Tugend verkleidet.

• Твоё терпе́ние меня раздража́ет.

  Deine Geduld ärgert mich.

• Терпенье есть доброде́тель.

  Geduld ist eine Tugend.

• Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния.

  Sie müssen hinsichtlich Ihrer Genesung Geduld haben.

• Мы не до́лжны теря́ть терпе́ние.

  Wir sollten nicht die Geduld verlieren.

• Не заставляй меня теря́ть терпе́ние.

  Bring mich nicht dazu, die Geduld zu verlieren.

• Не заставляйте меня теря́ть терпе́ние.

  Bringen Sie mich nicht dazu, die Geduld zu verlieren.

• Не испы́тывай моё терпе́ние.

  Reiz meine Geduld nicht.

• Не испы́тывайте моё терпе́ние.

  Reizen Sie meine Geduld nicht.

• Ты испы́тываешь моё терпе́ние.

  Du strapazierst meine Geduld.

• Вы испы́тываете моё терпе́ние.

  Sie strapazieren meine Geduld.

• Он потеря́л терпе́ние и кри́кнул на меня.

  Er verlor die Geduld und schrie mich an.

• У некоторых нет терпе́ния.

  Einige haben keine Geduld.

• У некоторых люде́й нет терпе́ния.

  Einige Menschen haben keine Geduld.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Geduld ist eine Tugend ... Noch etwas, das dir offensichtlich fehlt.

• Терпе́ние — доброде́тель, кото́рую я не могу́ себе позво́лить.

  Geduld ist eine Tugend, die ich mir nicht leisten kann.

• У меня нет на э́то терпе́ния.

  Dafür habe ich keine Geduld.

• Будь со мной терпели́в.

  Habe Geduld mit mir!

• Чуть больше терпе́ния, и у тебя бы получи́лось.

  Mit ein wenig mehr Geduld hättest du Erfolg gehabt.

• Терпе́ние - прекра́снейшая доброде́тель.

  Geduld ist die schönste Tugend.

• Терпе́ние — лекарство от любо́го го́ря.

  Geduld ist ein Heilmittel gegen jedes Leid.

• Пожалуйста, не теря́йте терпе́ние.

  Bitte verlieren Sie nicht die Geduld.

• Том теря́ет терпе́ние.

  Tom verliert die Geduld.

• Я начина́ю теря́ть с То́мом терпе́ние.

  Ich verliere langsam die Geduld mit Tom.

• Тебе нужно терпе́ние, Том.

  Du brauchst Geduld, Tom.

• Моё терпе́ние на исхо́де.

  Meine Geduld geht zu Ende.

• Господи, дай нам терпе́ния!

  Herr, gib uns Geduld!

• Теперь я потеря́л вся́кое терпе́ние.

  Jetzt habe ich jegliche Geduld verloren.

• Э́то тре́бует терпе́ния.

  Das erfordert Geduld.

• У меня ко́нчилось терпе́ние.

  Ich habe keine Geduld mehr.

• Набери́сь терпе́ния еще на день-другой.

  Hab noch einen Tag oder zwei Geduld.

• Потерпите.

  Haben Sie Geduld.

• Тако́го рода рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния.

  Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.

• Пожалуйста, име́йте терпе́ние.

  Haben Sie bitte Geduld.

• Ключ — терпе́ние.

  Geduld ist der Schlüssel.

• Мы це́ним Ваше терпе́ние.

  Wir schätzen Ihre Geduld.

• Ты должен воспи́тывать в себе терпе́ние.

  Du solltest dich in Geduld üben.

• Ты должна́ воспи́тывать в себе терпе́ние.

  Du solltest dich in Geduld üben.

• Вы до́лжны воспи́тывать в себе терпе́ние.

  Sie sollten sich in Geduld üben.

• Я всегда восхища́лась твои́м терпе́нием.

  Ich habe deine Geduld schon immer bewundert.

• Я всегда восхища́лся твои́м терпе́нием.

  Ich habe deine Geduld immer bewundert.

• Я всегда восхища́лся вашим терпе́нием.

  Ich habe Ihre Geduld immer bewundert.

• Я всегда восхища́лась вашим терпе́нием.

  Ich habe Ihre Geduld immer bewundert.

• Боже, дай нам терпе́ние!

  Gott, gib uns Geduld!

• Терпе́ние, терпе́ние! Всё изме́нится к лу́чшему.

  Geduld! Geduld! Es wird besser werden.