Gebrauch russisch

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• употребле́ние

  Gebrauch, Benutzung

  Verwendung, Anwendung

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• вводи́ться

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

  üblich werden

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• пересо́л

  übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• воспо́льзовавшийся

  der/die/das sich bedient hat, der/die/das Gebrauch gemacht hat, der/die/das genutzt hat

• зае́здивший

  abgenutzt habend (durch Gebrauch), überstrapaziert habend, abgedroschen gemacht habend

• замусо́ливший

  abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch

• замусоливаемый

  abgegriffen, beschmutzt (durch Gebrauch)

• зата́скивавший

  hineinschleppend, einschleppend

  abnutzend, verschleißend (durch häufigen Gebrauch/Schleifen)

• измызгивавший

  der/die/das beschmutzte, der/die/das zerknitterte, der/die/das abnutzte (durch Gebrauch)

• испо́льзующийся

  gebraucht, benutzt, verwendet, im Gebrauch befindlich

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• попо́льзовавший

  der benutzt hat, der Gebrauch gemacht hat

• употребля́ющийся

  verwendet, gebraucht, gebräuchlich, in Gebrauch befindlich

• многора́зовый

  wiederverwendbar

  für den mehrfachen Gebrauch

• единора́зовый

  einmalig, zum einmaligen Gebrauch

  einmalig

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• воспо́льзоваться

  ausnutzen

  verwenden, benützen, gebrauchen

• испо́льзоваться

  genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

• инстру́кция

  Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift, Gebrauchsanweisung

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• употребля́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen, aufbrauchen

• него́дный

  untauglich, nichtsnutzig

  nicht zu gebrauchen, wertlos, unbrauchbar

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• комиссио́нка

  Secondhandladen, Kommissionsladen, Gebrauchtwarenladen

• попо́льзоваться

  verwenden, benutzen, gebrauchen

• по́льзовать

  gebrauchen, anwenden

  behandeln, heilen, kurieren

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

• па́мятка

  Memo, Merkblatt

  Gebrauchsanweisung

• приспоса́бливать

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

• отгова́риваться

  sich herausreden, eine Ausrede gebrauchen

• поде́ржанный

  gebraucht, getragen

• макла́к

  Kleinhändler, Zwischenhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Spekulant, Geschäftemacher

  Makler, Vertreter

• надёванный

  getragen, gebraucht

• обихо́дный

  Gebrauchs-, Haushalte-, alltäglich, Alltags-

  gängig

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• пота́сканный

  mitgenommen, schwer angeschlagen, mit Gebrauchsspuren

  viel benutzt, zerfleddert

• потреби́тельный

  Verbraucher-, Konsum-, Gebrauchs-

• скверносло́вить

  fluchen, Schimpfwörter gebrauchen

• комиссо́вка

  Kommissionsladen, Secondhandladen, Trödelladen, Gebrauchtware, Kommissionsware

• испо́льзованный

  benutzt, gebraucht, genutzt, ausgenutzt

  verwendet

• испо́льзуемый

  genutzt, gebraucht

  verwendet

  eingesetzt

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• бывший в употреблении

  gebraucht

• де́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• испо́льзовавший

  gebraucht habend, der/die/das gebraucht hat

• испо́льзовавшийся

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• испо́льзующий

  verwendend, nutzend, gebrauchend

• на́добившийся

  benötigt, gebraucht, erforderlich geworden

• на́добиться

  gebraucht werden, nötig sein, nützlich sein

• нано́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• но́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• по́льзованный

  gebraucht

• подде́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• подно́шенный

  getragen, leicht abgetragen, gebraucht

• пои́гранный

  bespielt, gebraucht (vom Spielen)

• пользуемый

  benutzt, gebraucht, verwendet

• попо́льзованный

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• потаска́вший

  abgetragen, abgenutzt, gebraucht

• потреблённый

  verbraucht, konsumiert, gebraucht

• пригожда́вшийся

  der/die/das nützlich war, der/die/das sich als nützlich erwies, der/die/das gebraucht wurde

• применя́вшийся

  angewendet, verwendet, gebraucht

• проде́ржанный

  gehalten, behalten, aufbewahrt, gebraucht

• скверносло́вящий

  unflätig, obszön, Schimpfwörter gebrauchend

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• употребля́вший

  der/die etwas gebraucht/verwendet hat, der/die etwas konsumiert hat

• употребля́вшийся

  gebraucht, verwendet

• употребля́емый

  gebraucht, verwendet, benutzt

• употребля́ющий

  verwendend, gebrauchend, konsumierend

• употреблённый

  gebraucht, verwendet, benutzt, verbraucht

• бэу́шный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• букинисти́ческий

  antikvarische Bücher; gebrauchte Bücher

  eines Antiquariats; antiquarisch

• барахо́льщица

  Trödlerin

  Gebrauchtwarenhändlerin

Beispiele

• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.

  Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.

• Таро купи́л поде́ржанный автомоби́ль на про́шлой неде́ле.

  Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.

• Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие.

  Eier können auch als Waffen gebraucht werden.

• Э́то для моего́ ли́чного по́льзования.

  Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

• Том посове́товал ему не покупа́ть поде́ржанную маши́ну.

  Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.

• Я ду́маю, э́то сло́во уже не используется.

  Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.

• Пе́ред употребле́нием обязательно кипяти́те молоко́.

  Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!

• Да, я делаю оши́бки, но и у жи́зни нет инстру́кций!

  Ja, ich mache Fehler, aber das Leben hat ja auch keine Gebrauchsanweisung.

• Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом.

  Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.

• Ты должен воспо́льзоваться э́тим случаем, ибо он мо́жет больше никогда не предоста́виться.

  Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.

• Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.

  Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

• Ключ был тако́й ржа́вый, что они не могли́ больше им по́льзоваться.

  Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.

• Мне пона́добилось пять часо́в, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу.

  Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.

• Для чего э́то используется?

  Wofür wird das gebraucht?

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Я потра́тил пять часо́в, чтобы добра́ться на маши́не отсюда до То́кио.

  Ich habe mit dem Auto fünf Stunden von hier bis nach Tōkyō gebraucht.

• Она покупа́ет только поно́шенную оде́жду.

  Sie kauft nur gebrauchte Kleidung.

• Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние.

  Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.

• Когда мы испо́льзуем э́то выраже́ние?

  Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?

• Он воспо́льзовался той же отгово́ркой, что и ты.

  Er gebrauchte die gleiche Ausrede wie du.