Gebrauch russisch

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• употребле́ние

  Gebrauch, Benutzung

  Verwendung, Anwendung

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• вводи́ться

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

  üblich werden

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• пересо́л

  übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• воспо́льзовавшийся

  der/die/das sich bedient hat, der/die/das Gebrauch gemacht hat, der/die/das genutzt hat

• зае́здивший

  abgenutzt habend (durch Gebrauch), überstrapaziert habend, abgedroschen gemacht habend

• замусо́ливший

  abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch

• замусоливаемый

  abgegriffen, beschmutzt (durch Gebrauch)

• зата́скивавший

  hineinschleppend, einschleppend

  abnutzend, verschleißend (durch häufigen Gebrauch/Schleifen)

• измызгивавший

  der/die/das beschmutzte, der/die/das zerknitterte, der/die/das abnutzte (durch Gebrauch)

• испо́льзующийся

  gebraucht, benutzt, verwendet, im Gebrauch befindlich

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• попо́льзовавший

  der benutzt hat, der Gebrauch gemacht hat

• употребля́ющийся

  verwendet, gebraucht, gebräuchlich, in Gebrauch befindlich

• многора́зовый

  wiederverwendbar

  für den mehrfachen Gebrauch

• единора́зовый

  einmalig, zum einmaligen Gebrauch

  einmalig

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• воспо́льзоваться

  ausnutzen

  verwenden, benützen, gebrauchen

• испо́льзоваться

  genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

• инстру́кция

  Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift, Gebrauchsanweisung

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• употребля́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen

  verwenden, anwenden

  verbrauchen, aufbrauchen

• него́дный

  untauglich, nichtsnutzig

  nicht zu gebrauchen, wertlos, unbrauchbar

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• комиссио́нка

  Secondhandladen, Kommissionsladen, Gebrauchtwarenladen

• попо́льзоваться

  verwenden, benutzen, gebrauchen

• по́льзовать

  gebrauchen, anwenden

  behandeln, heilen, kurieren

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

• па́мятка

  Memo, Merkblatt

  Gebrauchsanweisung

• приспоса́бливать

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

• отгова́риваться

  sich herausreden, eine Ausrede gebrauchen

• поде́ржанный

  gebraucht, getragen

• макла́к

  Kleinhändler, Zwischenhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Spekulant, Geschäftemacher

  Makler, Vertreter

• надёванный

  getragen, gebraucht

• обихо́дный

  Gebrauchs-, Haushalte-, alltäglich, Alltags-

  gängig

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• пота́сканный

  mitgenommen, schwer angeschlagen, mit Gebrauchsspuren

  viel benutzt, zerfleddert

• потреби́тельный

  Verbraucher-, Konsum-, Gebrauchs-

• скверносло́вить

  fluchen, Schimpfwörter gebrauchen

• комиссо́вка

  Kommissionsladen, Secondhandladen, Trödelladen, Gebrauchtware, Kommissionsware

• испо́льзованный

  benutzt, gebraucht, genutzt, ausgenutzt

  verwendet

• испо́льзуемый

  genutzt, gebraucht

  verwendet

  eingesetzt

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• бывший в употреблении

  gebraucht

• де́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• испо́льзовавший

  gebraucht habend, der/die/das gebraucht hat

• испо́льзовавшийся

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• испо́льзующий

  verwendend, nutzend, gebrauchend

• на́добившийся

  benötigt, gebraucht, erforderlich geworden

• на́добиться

  gebraucht werden, nötig sein, nützlich sein

• нано́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• но́шенный

  getragen, gebraucht, abgetragen

• по́льзованный

  gebraucht

• подде́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• подно́шенный

  getragen, leicht abgetragen, gebraucht

• пои́гранный

  bespielt, gebraucht (vom Spielen)

• пользуемый

  benutzt, gebraucht, verwendet

• попо́льзованный

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• потаска́вший

  abgetragen, abgenutzt, gebraucht

• потреблённый

  verbraucht, konsumiert, gebraucht

• пригожда́вшийся

  der/die/das nützlich war, der/die/das sich als nützlich erwies, der/die/das gebraucht wurde

• применя́вшийся

  angewendet, verwendet, gebraucht

• проде́ржанный

  gehalten, behalten, aufbewahrt, gebraucht

• скверносло́вящий

  unflätig, obszön, Schimpfwörter gebrauchend

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• употребля́вший

  der/die etwas gebraucht/verwendet hat, der/die etwas konsumiert hat

• употребля́вшийся

  gebraucht, verwendet

• употребля́емый

  gebraucht, verwendet, benutzt

• употребля́ющий

  verwendend, gebrauchend, konsumierend

• употреблённый

  gebraucht, verwendet, benutzt, verbraucht

• бэу́шный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• букинисти́ческий

  antikvarische Bücher; gebrauchte Bücher

  eines Antiquariats; antiquarisch

• барахо́льщица

  Trödlerin

  Gebrauchtwarenhändlerin

Beispiele

• Я поспо́рил с То́мом насчёт испо́льзования марихуа́ны.

  Ich hatte mit Tom einen Streit über den Gebrauch von Marihuana.

• Но́вая маши́на будет использоваться.

  Die neue Maschine wird in Gebrauch sein.

• Мой брат купи́л поде́ржанный автомоби́ль, так что бы́ло не очень дорого.

  Mein Bruder hat ein gebrauchtes Auto gekauft, daher war es nicht sehr teuer.

• Пра́вда? У меня на по́езде ушёл час.

  Wirklich? Ich habe eine Stunde mit dem Zug gebraucht.

• Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.

  Der Mann erlangte den Gebrauch seines linken Arms wieder.

• На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.

  In dieser Fabrik stellen sie aus gebrauchtem Speiseöl Seife her.

• Для того́, чтобы запо́мнить э́то предложе́ние, мне пона́добилось два часа.

  Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.

• Ты уже никуда не годи́шься.

  Du bist schon zu nichts mehr zu gebrauchen.

• Когда сло́во "биотехнологии" вошло́ в общее употребле́ние?

  Wann kam das Wort „Biotechnologie“ in den allgemeinen Gebrauch?

• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.

  Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.

• Оказа́лось, что дороги́е маши́ны ни к чему.

  Es stellte sich heraus, dass die teure Maschine zu nichts zu gebrauchen war.

• Э́то сло́во всё ещё в употребле́нии.

  Dieses Wort ist noch immer in Gebrauch.

• Тот мост до́лгое вре́мя не использовался.

  Diese Brücke war lange Zeit nicht in Gebrauch.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• Таро купи́л поде́ржанный автомоби́ль на про́шлой неде́ле.

  Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.

• Э́та поде́ржанная маши́на продаётся.

  Dieses gebrauchte Auto steht zum Verkauf.

• Пе́ред испо́льзованием взболта́ть.

  Vor Gebrauch schütteln.

• Пе́ред употребле́нием флако́н с лекарством необходимо встряхну́ть.

  Schütteln Sie die Arzneiflasche vor Gebrauch.

• Мне потре́бовались века, чтобы собра́ть чемода́ны.

  Ich habe ewig gebraucht, um meine Koffer zu packen.

• Говна на ужин - и до́ктор не ну́жен.

  Eine Scheiße zum Abendessen – und der Arzt wird nicht gebraucht.

• Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие.

  Eier können auch als Waffen gebraucht werden.

• Том был не готов плати́ть таки́е де́ньги за поде́ржанный компью́тер.

  Tom war nicht bereit, so viel Geld für einen gebrauchten Computer zu bezahlen.

• Для поде́ржанной маши́ны цена́ немного высоковата.

  Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis ein bisschen zu hoch.

• Я по́льзуюсь свои́ми права́ми.

  Ich mache von meinen Rechten Gebrauch.

• Я даже не могу́ позво́лить себе купи́ть поде́ржанный автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht einmal leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

• Сколько вре́мени тебе пона́добилось, чтобы написа́ть письмо́?

  Wie lange hast du gebraucht, um den Brief zu schreiben?

• Где можно размести́ть объявле́ние о поку́пке поде́ржанной маши́ны?

  Wo kann ich eine Anzeige für die Suche nach einem Gebrauchtwagen schalten?

• Э́то для моего́ ли́чного по́льзования.

  Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

• Я чу́вствую себя нену́жным.

  Ich fühle mich nicht gebraucht.

• Он только что купи́л поде́ржанную маши́ну.

  Er hat gerade ein gebrauchtes Auto gekauft.

• Том посове́товал ему не покупа́ть поде́ржанную маши́ну.

  Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.

• Мне не пона́добилась твоя́ по́мощь.

  Ich habe deine Hilfe nicht gebraucht.

• Пошевели́ мозга́ми.

  Gebrauch deinen Kopf.

• На то, чтобы зако́нчить рабо́ту, у меня ушло́ пять часо́в.

  Ich habe fünf Stunden gebraucht, um die Arbeit zu beenden.

• Мне удалось прода́ть свою́ поде́ржанную маши́ну за 100 до́лларов.

  Es gelang mir, mein gebrauchtes Auto für 100 Dollar zu verkaufen.

• У меня ушло́ более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden gebraucht, um diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Я заплати́л двойну́ю цену́ за поде́ржанную кни́гу.

  Ich habe den doppelten Preis für das gebrauchte Buch bezahlt.

• В це́лях безопа́сности сними́те пла́стиковый чехо́л.

  Nehmen Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Gebrauch die Kunststoffhülle ab.

• Фома и́щет поде́ржанный автомоби́ль по уме́ренной цене́.

  Tom sucht ein gebrauchtes Auto zu einem angemessenen Preis.

• Фома разы́скивает поде́ржанную маши́ну по разу́мной цене́.

  Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem angemessenen Preis.

• Он зна́ет, как покупа́ть поде́ржанные маши́ны.

  Er weiß, wie man gebrauchte Autos kauft.

• Том купи́л поде́ржанную тойоту.

  Tom kaufte einen gebrauchten Toyota.

• Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.

  Wir haben drei Wochen gebraucht, um das Auto zu reparieren, aber dafür läuft es jetzt ganz ordentlich.

• Зачем мне покупа́ть то, что мне никогда не пона́добится?

  Warum sollte ich etwas kaufen, das ich nie gebrauchen werde?

• Я купи́л сего́дня не́сколько хоро́ших поде́ржанных книг.

  Ich habe heute einige gute gebrauchte Bücher bekommen.

• Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым.

  Der Gebrauchtwagenhändler erschien mir etwas zwielichtig.

• Тому не помеша́ла бы по́мощь.

  Tom könnte etwas Hilfe gebrauchen.

• Ты чего так долго?

  Warum hast du so lange gebraucht?

• Вы почему так долго?

  Warum haben Sie so lange gebraucht?

• Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.

• Конечно, твоя́ по́мощь мне очень пригоди́тся.

  Ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen.

• Вы нужны́ немедленно.

  Sie werden sofort gebraucht.

• Впервые мне когда-либо пона́добилась по́мощь.

  Das ist das erste Mal, dass ich jemals Hilfe gebraucht habe.

• У меня ушло́ три часа на письмо́.

  Ich habe drei Stunden gebraucht, um den Brief zu schreiben.

• У меня ушло́ три часа на составле́ние письма.

  Ich habe drei Stunden gebraucht, um den Brief zu schreiben.

• У меня за́няло три часа, чтобы сде́лать дома́шнюю рабо́ту.

  Ich habe drei Stunden gebraucht, um meine Hausaufgaben zu machen.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal hat den Besitz von Drogen zum persönlichen Gebrauch entkriminalisiert.

• Прочти́те инстру́кции пе́ред примене́нием.

  Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung.

• Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.

  Das Produkt ist gemäß der Gebrauchsanweisung anzuwenden.

• Того-то мне и надо бы́ло.

  Genau das habe ich gebraucht.

• Что тебе бы́ло нужно?

  Was hast du gebraucht?

• Что вам бы́ло нужно?

  Was haben Sie gebraucht?

• Что тебе пона́добилось?

  Was hast du gebraucht?

• Что вам пона́добилось?

  Was haben Sie gebraucht?

• Ты мо́жешь пона́добиться.

  Du könntest gebraucht werden.

• Как долго он писал э́тот рома́н?

  Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?

• Сколько вре́мени он писал э́тот рома́н?

  Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?

• Том никогда ни в ком не нужда́лся.

  Tom hat nie jemanden gebraucht.

• Том реши́л купи́ть поде́ржанный автомоби́ль вместо но́вого.

  Tom beschloss, ein gebrauchtes Auto statt eines neuen zu kaufen.

• Ему сле́довало бы купи́ть поде́ржанный автомоби́ль.

  Er hätte ein gebrauchtes Auto kaufen sollen.

• Родители Тома не хоте́ли, чтобы он стал продавцо́м поде́ржанных автомоби́лей.

  Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenverkäufer wird.

• Э́то для вну́треннего по́льзования.

  Das ist für den internen Gebrauch.

• Именно э́то мне и бы́ло нужно.

  Genau das habe ich gebraucht.

• В э́том магази́не продаю́тся поде́ржанные кни́ги.

  In diesem Geschäft werden gebrauchte Bücher verkauft.

• Я помо́г тебе, когда тебе нужна́ была́ по́мощь.

  Ich habe dir geholfen, als du Hilfe gebraucht hast.

• Я никчёмен.

  Ich bin zu nichts zu gebrauchen.

• Сколько вре́мени вам потре́бовалось, чтобы написа́ть э́тот отчет?

  Wie lange haben Sie gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?

• Сколько вре́мени вам потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?

  Wie lange haben Sie gebraucht, um diesen Bericht zu erstellen?

• Сколько вре́мени тебе потре́бовалось, чтобы соста́вить э́тот отчет?

  Wie lange hast du gebraucht, um diesen Bericht zu erstellen?

• Сколько вре́мени тебе потре́бовалось, чтобы написа́ть э́тот отчет?

  Wie viel Zeit hast du gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?

• Сколько вре́мени у тебя ушло́ на составле́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit hast du für die Erstellung dieses Berichts gebraucht?

• Сколько вре́мени у тебя ушло́ на написа́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit hast du gebraucht, um den Bericht zu schreiben?

• Сколько вре́мени у вас ушло́ на составле́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit haben Sie für die Erstellung dieses Berichts gebraucht?

• Сколько вре́мени у вас ушло́ на написа́ние э́того отчёта?

  Wie viel Zeit haben Sie gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?

• Рабо́та Тома — прода́жа поде́ржанных автомоби́лей.

  Toms Arbeit ist der Verkauf von Gebrauchtwagen.

• Сколько вре́мени ты е́хал сюда?

  Wie lange hast du bis hierher gebraucht?

• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».

  Ferrari ist einfach ein Witz. — In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. — Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. — Eigentlich heiße ich Andrew.

• Том посове́товал Мэри не покупа́ть поде́ржанную маши́ну.

  Tom riet Mary, kein gebrauchtes Auto zu kaufen.

• Для э́той рабо́ты тре́буются молодые мужчи́ны, таки́е как ты.

  Für diese Arbeit werden junge Männer wie du gebraucht.

• Если вы не против, то я бы не отказа́лся от по́мощи.

  Wenn Sie nichts dagegen haben, könnte ich Hilfe gebrauchen.

• Если вы не против, то я бы не отказа́лась от по́мощи.

  Wenn Sie nichts dagegen haben, könnte ich Hilfe gebrauchen.

• Сколько вре́мени пона́добилось Тому, чтобы постро́ить собачью конуру́?

  Wie lange hat Tom gebraucht, um eine Hundehütte zu bauen?

• Я купи́л поде́ржанный грузови́к.

  Ich habe einen gebrauchten Lkw gekauft.

• Довольно грустно ви́деть люде́й, кото́рые не мо́гут правильно по́льзоваться даже свои́м родны́м языко́м.

  Es ist ziemlich traurig, Menschen zu sehen, die nicht einmal ihre Muttersprache richtig gebrauchen können.

• Нам бы не помеша́ла твоя́ по́мощь.

  Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.

• Он сказа́л, что купи́л поде́ржанную маши́ну.

  Er sagte, dass er ein gebrauchtes Auto gekauft hatte.

• Э́тот продаве́ц поде́ржанных маши́н — прощелы́га, каки́х свет не видывал.

  Dieser Gebrauchtwagenhändler ist ein Gauner, wie er im Buche steht.

• Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде.

  Dieser Gebrauchtwagenhändler ist ein durchtriebener Gauner, wie er im Buche steht.

• Христофор Колумб никогда в жи́зни не нужда́лся в прове́рке носи́телем языка́.

  Christopher Columbus hat in seinem ganzen Leben nie eine Überprüfung durch einen Muttersprachler gebraucht.

• Где ты был, когда был мне ну́жен?

  Wo warst du, als ich dich gebraucht habe?

• Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.

  Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie vollständig beherrschen.

• Я ду́маю, э́то сло́во уже не используется.

  Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.

• Пе́ред употребле́нием обязательно кипяти́те молоко́.

  Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!

• Ты должен воспо́льзоваться э́тим случаем, ибо он мо́жет больше никогда не предоста́виться.

  Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.

• Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.

  Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Es gibt viele Wendungen des literarischen Stils, der Gebrauch im Alltag uns nicht in den Sinn kommt.

• Требуется тщательная очистка воды перед употреблением.

  Das Wasser muss vor dem Gebrauch gründlich gereinigt werden.

• Мы очищаем воду перед употреблением.

  Wir reinigen das Wasser vor dem Gebrauch.

• Он часто встряхивает бутылку перед употреблением.

  Er schüttelt die Flasche oft vor dem Gebrauch.

• Перед употреблением взбалтывайте лекарство хорошенько

  Vor Gebrauch das Medikament gut schütteln.

• Соображай своей головёнкой, а не спрашивай меня!

  Gebrauch dein Köpfchen, statt mich zu fragen!

• На этикетке написано: взбалтывание обязательно.

  Auf dem Etikett steht: „Vor Gebrauch gut schütteln.“

• Галльский язык давно вышел из употребления.

  Die gallische Sprache ist schon vor langer Zeit außer Gebrauch gekommen.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Solche Redewendungen sind durch häufigen Gebrauch abgedroschen geworden.

• Постоянное использование затупляет лезвие топора.

  Durch ständigen Gebrauch wird die Schneide der Axt stumpf.

• Старое кнутовище треснуло от долгого использования.

  Der alte Peitschenstiel bekam durch den langen Gebrauch einen Riss.

• Старый лемех совсем затупился от работы.

  Die alte Pflugschar war durch den Gebrauch völlig stumpf geworden.

• Малостойкие покрытия быстро истираются при использовании

  Wenig widerstandsfähige Beschichtungen nutzen sich bei Gebrauch schnell ab.

• Старый мастерок затупился от работы.

  Die alte Kelle ist durch den Gebrauch stumpf geworden.

• Он пользовался невозбранным правом входить в этот дом.

  Er machte von seinem ungehinderten Recht Gebrauch, dieses Haus zu betreten.

• Старый обушок затупился от постоянной работы

  Das alte Bergeisen war durch den ständigen Gebrauch stumpf geworden.

• После войны многие воспользовались правом оптации.

  Nach dem Krieg machten viele von ihrem Optionsrecht Gebrauch.

• Ткань протирается от частого использования.

  Der Stoff wetzt sich durch häufigen Gebrauch durch.

• Пунический язык давно исчез из употребления.

  Die punische Sprache ist schon vor langer Zeit aus dem Gebrauch verschwunden.

• Сквернословие в общественных местах строго осуждается.

  Der Gebrauch von Schimpfwörtern an öffentlichen Orten wird streng verurteilt.

• Он моет соковыжималку после каждого использования.

  Er wäscht die Saftpresse nach jedem Gebrauch.

• Нитка перетерлась через месяц использования.

  Der Faden scheuerte sich nach einem Monat Gebrauch durch.

• Старый диван продавился от долгого использования.

  Das alte Sofa war durch den langen Gebrauch durchgesessen.

• Диван промялся посередине от частого использования.

  Das Sofa ist durch den häufigen Gebrauch in der Mitte durchgesessen.

• Старый станок совсем сработался от долгой эксплуатации.

  Die alte Maschine war durch den langen Gebrauch völlig verschlissen.

• Старик обезручел от долгой болезни.

  Der alte Mann verlor infolge einer langen Krankheit den Gebrauch seiner Arme.

• Лезвие топора тупится от частой работы.

  Die Schneide einer Axt wird durch häufigen Gebrauch stumpf.

• Слово, обозначавшее раньше это животное, вышло из употребления.

  Das Wort, mit dem dieses Tier früher bezeichnet wurde, ist außer Gebrauch gekommen.

• Стол выглядел обтёртым от долгого использования.

  Der Tisch sah durch den langen Gebrauch abgenutzt aus.

• Старый канат оказался совсем измочаленным от долгого использования.

  Das alte Seil war durch den langen Gebrauch völlig zerfasert.

• Этот стул, сварганенный из старых досок, до сих пор служит.

  Dieser aus alten Brettern zusammengeschusterte Stuhl ist bis heute in Gebrauch.

• Замусоливаемая обложка книги стала совсем серой.

  Der durch den Gebrauch beschmutzte Bucheinband wurde ganz grau.

• Ковёр стал лохмаченным после долгого использования.

  Der Teppich war nach langem Gebrauch ganz struppig geworden.

• Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.

  Die Schärfe des Messers, die durch häufigen Gebrauch nachgelassen hatte, musste wiederhergestellt werden.

• Острота лезвия, притуплявшаяся от работы, требовала новой заточки.

  Die Schärfe der Klinge, die durch den Gebrauch nachgelassen hatte, musste erneut geschärft werden.

• Диван совсем промявшийся от долгого использования.

  Das Sofa ist durch den langen Gebrauch völlig durchgesessen.

• Моя стёрка совсем стёрлась от частого использования.

  Mein Radiergummi ist durch den häufigen Gebrauch ganz abgenutzt.