GUS russisch

снг
Gemeinschaft unabhängiger Staaten, GUS
фо́рма
Form, Gestalt
Form, Struktur, Aufbau
Uniform, Dienstkleidung
Formular, Vordruck
Form, Gussform, Backform
глазу́рь
Glasur, Schmelz, Guß, Überzug
ли́тый
gegossen, Guss-
massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut
лентя́йка
Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste
чугу́нный
gußeisern
лите́йный
Gieß-, Guss-
чугу́н
Roheisen, Gußeisen
литьё
Guß
свищ
Fistel
Astloch, Loch
Lunker, Gussfehler, Hohlraum
вы́плеск
Spritzer, Guss, Schwall
Ausbruch, Eruption, Welle
отли́вка
Gießen, Guss, Abgießen
Gussstück, Abguss, Guss
гу́сли
Gusli
чугуно́к
kleiner gusseiserner Topf
разли́вочный
Guss-, Gieß-, Zapf-
гусля́р
Gusli-Spieler, Gusla-Spieler
гусинский
Gusinskys, von Gusinsky, Gusinsky-
чугу́нка
gusseiserner Ofen
Kochtopf (aus Gusseisen)
Eisenbahn
опо́ка
Formkasten, Gussform
Kieselerde, Kieselgestein
формова́ть
eine Gussform herstellen
чугунолите́йный
Gusseisen-, Eisengießerei-
отливно́й
Guss-, Abgiess-
обли́вка
Glasur, Überzug, Guss
Übergießen, Überziehen
плена́
dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film
Oberflächenfehler am Gussstück, Oxidhaut
лито́й
gegossen, Guss-

Beispiele

85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.
85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.
Чугу́н - сплав железа и и углеро́да.
Gusseisen ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.
Мне очень нра́вилось посеща́ть ту шко́лу. Густаво ка́ждый день приноси́л гита́ру, чтобы игра́ть и петь на переме́нах.
Ich besuchte diese Schule wirklich gern. Jeden Tag brachte Gustavo die Gitarre mit, damit wir in den Pausen spielen und singen konnten.
Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.
Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.
«О́блако как-то похоже на са́харную ва́ту. Вкуснятина!» — «Хо́чешь есть, Том?»
„Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“
Густав пошёл прямо домой.
Gustav ging direkt nach Hause.
На кухне стояла старая чугунная сковорода.
In der Küche stand eine alte gusseiserne Pfanne.
Мы купили чугунный котёл для похода.
Wir kauften einen gusseisernen Topf für die Wanderung.
Ворота были украшены чугунной решёткой.
Das Tor war mit einem gusseisernen Gitter verziert.
Многие страны СНГ говорят по-русски.
In vielen GUS-Staaten wird Russisch gesprochen.
СНГ было создано после распада СССР.
Die GUS wurde nach dem Zerfall der Sowjetunion gegründet.
Чугун используют для изготовления сковородок.
Gusseisen wird zur Herstellung von Bratpfannen verwendet.
Из чугуна отливают тяжёлые печные детали.
Schwere Ofenteile werden aus Gusseisen gegossen.
На стене висел литой чугунный крест.
An der Wand hing ein gusseisernes Kreuz.
Ворота украшены литой решёткой.
Das Tor ist mit einem gusseisernen Gitter verziert.
Бабушка сварила кашу в чугунке
Die Großmutter kochte Brei in einem kleinen gusseisernen Topf.
Чугунок с супом стоял на плите
Ein kleiner gusseiserner Topf mit Suppe stand auf dem Herd.
Он достал горячий чугунок из печи
Er holte den heißen gusseisernen Topf aus dem Ofen.
На заводе началось производство литья.
Im Werk wurde mit der Herstellung von Gussteilen begonnen.
Мастер сделал отливку из чугуна.
Der Meister fertigte einen Guss aus Gusseisen an.
На заводе изготовили новую отливку детали.
Im Werk wurde ein neues Gussstück für das Teil hergestellt.
Выплавка чугуна продолжалась всю ночь.
Das Schmelzen von Gusseisen dauerte die ganze Nacht an.
Здесь выплавляли чугун ещё сто лет назад.
Hier wurde schon vor hundert Jahren Gusseisen geschmolzen.
Он играет на гуслях народную песню.
Er spielt ein Volkslied auf der Gusli.
В музее хранятся старинные гусли.
Im Museum wird eine alte Gusli aufbewahrt.
Мастер сделал новые гусли из дерева.
Der Handwerker fertigte eine neue Gusli aus Holz an.
Гусляр спел старинную былину для гостей.
Der Gusli-Spieler sang den Gästen eine alte Bylina vor.
В деревне жил известный гусляр.
In dem Dorf lebte ein berühmter Gusli-Spieler.
Гусляр настроил свои гусли перед выступлением.
Der Gusli-Spieler stimmte seine Gusli vor dem Auftritt.
Железняк использовали для производства чугуна.
Eisenstein wurde zur Herstellung von Gusseisen verwendet.
Мы купили большой чугунный казан.
Wir kauften einen großen gusseisernen Kessel.
Марганцовистый чугун используют в металлургии.
Manganhaltiges Gusseisen wird in der Metallurgie verwendet.
Опоку с формой поставили сушиться.
Der Formkasten mit der Gussform wurde zum Trocknen aufgestellt.
В цехе стоят тяжёлые чугунные опоки.
In der Werkstatt stehen schwere Formkästen aus Gusseisen.
Учитель рассказал нам о пудлинговании чугуна.
Der Lehrer erzählte uns vom Puddeln von Gusseisen.
Рабочие пудлинговали чугун в старой печи.
Die Arbeiter stellten im alten Ofen Schweißstahl aus Gusseisen her.
Инженер объяснил принципы раскисления чугуна.
Der Ingenieur erklärte die Grundsätze der Desoxidation von Gusseisen.
На весах лежала старая чугунная семитка.
Auf der Waage lag ein altes gusseisernes Siebenpfundgewicht.
Без патрицы невозможно создать матрицу для отливки.
Ohne eine Matrize ist es unmöglich, eine Gussform herzustellen.
Фосфористый чугун используется в машиностроении.
Phosphorhaltiges Gusseisen wird im Maschinenbau verwendet.
Хромистый чугун отличается высокой твёрдостью.
Chromhaltiges Gusseisen zeichnet sich durch eine hohe Härte aus.
Бабушка топила чугунку каждое утро зимой.
Die Großmutter heizte im Winter jeden Morgen den gusseisernen Ofen ein.
В деревенском доме до сих пор стоит старая чугунка.
In dem Dorfhaus steht bis heute ein alter gusseiserner Ofen.
Город известен своей чугунолитейной промышленностью.
Die Stadt ist für ihre Gusseisenindustrie bekannt.
Этот памятник сделан из литого металла.
Dieses Denkmal ist aus Gussmetall gefertigt.
Его фигура казалась литой и крепкой.
Seine Gestalt wirkte wie aus einem Guss und kräftig.
Хор, подхватывавший каждую фразу солиста, звучал слитно.
Der Chor, der jede Phrase des Solisten aufgriff, klang wie aus einem Guss.
Цех, выплавляющий чугун, находится за городом.
Die Gießerei, in der Gusseisen erschmolzen wird, liegt außerhalb der Stadt.
Рабочий, пудлинговавший чугун, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Gusseisen gepuddelt hatte, war am Abend müde.
Этот чугун считался легко пудлингуемым сырьём.
Dieses Gusseisen galt als leicht puddelbarer Rohstoff.