OpenRussian

Floh russisch

блоха́
Floh
блоши́ный
Floh-, verfloht
бло́шка
Floh, Flöhchen
Reißzwecke, Pinnnadel, Reißnagel
барахо́лка
Flohmarkt
толку́чка
Gedränge, Rauferei
Flohmarkt, Basar
бло́шки
Flohhüpfen, Flohhüpfspiel

Beispiele

Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.
Ich habe meine alte Kleidung für den Verkauf auf dem kirchlichen Flohmarkt abgegeben.
Спе́шка хороша́ только при ло́вле блох.
Eile ist nur beim Flohfangen gut.
Из двадцати трёх задержанных четверо сбежа́ли.
Von den 23 Festgenommenen flohen vier.
Убив Тома, Мэри сбежа́ла через окно́.
Nachdem Mary Tom getötet hatte, floh sie durch das Fenster.
Встреча́ются как-то соба́ка и крокоди́л. Крокоди́л говори́т: "Приве́т, блошиный мешо́к!" А соба́ка отвеча́ет: "Приве́т, да́мская су́мочка!"
Eines Tages treffen sich ein Hund und ein Krokodil. Das Krokodil sagt: „Hallo, Flohsack!“ Und der Hund antwortet: „Hallo, Handtasche!“
Он скры́лся с деньга́ми.
Er floh mit dem Geld.
Они сбежа́ли через та́йный прохо́д.
Sie flohen durch einen geheimen Gang.
Карен купи́ла много вещей на блошином ры́нке.
Karen hat auf dem Flohmarkt viele Sachen gekauft.
Карен купи́ла много вещей на толку́чке.
Karen kaufte auf dem Flohmarkt viele Sachen.
Де́вочка откры́ла глаза, уви́дела медве́дей и бро́силась к окну́.
Das Mädchen öffnete die Augen, sah den Bären und floh zum Fenster.
Том сбежа́л из замка, переодевшись в же́нщину.
Tom floh aus dem Schloss, als Frau verkleidet.
Вор убежа́л, не оставив и сле́да.
Der Dieb floh, ohne Spuren zu hinterlassen.
Том бежа́л от ра́бства в Кана́ду.
Tom floh aus der Sklaverei nach Kanada.
Подро́сток разби́л маши́ну об де́рево, когда удира́л от поли́ции.
Der Jugendliche rammte das Auto gegen einen Baum, als er vor der Polizei floh.
Том бежа́л в Кана́ду.
Tom floh nach Kanada.
Том сбежа́л от Мэри.
Tom floh vor Mary.
Я купи́л э́то за три до́ллара на блошином ры́нке.
Ich habe das hier auf einem Flohmarkt für drei Dollar gekauft.
Пошли́ за́втра на блошиный ры́нок!
Lass uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
Давай за́втра сходим на блошиный ры́нок?
Wollen wir morgen auf den Flohmarkt gehen?
Том сбежа́л в Австра́лию.
Tom floh nach Australien.
Заяц петлял по снегу, убегая от лисы.
Der Hase schlängelte sich durch den Schnee und floh vor dem Fuchs.
Мы купили старую куртку на толкучке
Wir kauften eine alte Jacke auf dem Flohmarkt.
Мы купили старую лампу на барахолке.
Wir kauften auf dem Flohmarkt eine alte Lampe.
По выходным на барахолке всегда много народа.
Am Wochenende ist auf dem Flohmarkt immer viel los.
Он постыдно сбежал с поля боя.
Er floh schändlich vom Schlachtfeld.
Прежний бухгалтер проворовался и сбежал за границу.
Der frühere Buchhalter unterschlug Geld und floh ins Ausland.
Дети играли в блошки весь вечер.
Die Kinder spielten den ganzen Abend Flohhüpfen.
Мы купили набор для игры в блошки.
Wir kauften ein Flohhüpfspiel.
Блошки были самой популярной игрой на переменах.
Flohhüpfen war in den Pausen das beliebteste Spiel.
Гоминдановец бежал на Тайвань после войны.
Das Kuomintang-Mitglied floh nach dem Krieg nach Taiwan.
Гугенот бежал из Франции в поисках свободы.
Der Hugenotte floh auf der Suche nach Freiheit aus Frankreich.
На собаке нашли маленькую блошку под ошейником.
Am Hund wurde unter dem Halsband ein kleiner Floh gefunden.
Нацистка бежала из страны после войны.
Die Naziin floh nach dem Krieg aus dem Land.
Убегавшие от дождя люди спрятались под навесом.
Die Menschen, die vor dem Regen flohen, suchten unter einem Vordach Schutz.
Спасающиеся от пожара люди бежали к реке.
Die Menschen, die vor dem Feuer flohen, rannten zum Fluss.
Спасавшийся от погони человек спрятался в лесу.
Der Mann, der vor seinen Verfolgern floh, versteckte sich im Wald.
Спасавшиеся от наводнения жители поднялись на крышу.
Die Bewohner, die vor der Überschwemmung flohen, stiegen auf das Dach.
Спасавшийся от врагов солдат перебежал реку.
Der Soldat, der vor den Feinden floh, überquerte den Fluss.
Преступник, ограбивший старушку, скрылся на машине.
Der Verbrecher, der die alte Frau ausgeraubt hatte, floh in einem Auto.
Хулиганы, изуродовавшие стену дома, скрылись с места происшествия.
Die Rowdys, die die Wand des Hauses beschädigt hatten, flohen vom Tatort.
Преступник, орудующий ножом, скрылся с места происшествия.
Der Täter, der mit einem Messer hantierte, floh vom Tatort.
Вор, завладевший драгоценностями, скрылся с места преступления.
Der Dieb, der die Wertsachen an sich gebracht hatte, floh vom Tatort.
Парни, отделавшие вора, сбежали до приезда полиции.
Die Jungs, die den Dieb zusammengeschlagen hatten, flohen, bevor die Polizei eintraf.
Преступник, изувечивший жертву, скрылся с места происшествия.
Der Verbrecher, der das Opfer verstümmelt hatte, floh vom Tatort.
Вор, обокравший магазин ночью, скрылся на машине.
Der Dieb, der nachts das Geschäft ausgeraubt hatte, floh in einem Auto.
Солдаты, драпающие с поля боя, бросили оружие.
Die Soldaten, die vom Schlachtfeld flohen, ließen ihre Waffen fallen.
Воры, драпающие от погони, скрылись в переулке.
Die Diebe, die vor ihren Verfolgern flohen, verschwanden in einer Gasse.
Враги, драпавшие от нашей армии, потеряли обоз.
Die Feinde, die vor unserer Armee flohen, verloren ihren Tross.
Мы видели людей, драпавших с площади при первых выстрелах.
Wir sahen Menschen, die beim ersten Schuss vom Platz flohen.
Толпа, драпавшая от дождя, забежала под навес.
Die Menge, die vor dem Regen floh, lief unter ein Vordach.
Убийца, умертвивший жертву ночью, скрылся с места преступления.
Der Mörder, der das Opfer nachts getötet hatte, floh vom Tatort.
Люди убегали от затопляющей деревню волны.
Die Menschen flohen vor der Welle, die das Dorf überschwemmte.
Мужчина, подозревавшийся в убийстве, скрылся из города.
Der des Mordes verdächtigte Mann floh aus der Stadt.
Низвергнутый король бежал из страны.
Der gestürzte König floh aus dem Land.
Человек, вооружавший повстанцев, скрылся за границей
Der Mann, der die Rebellen bewaffnete, floh ins Ausland.
Жители деревни бежали от извергающегося вулкана.
Die Dorfbewohner flohen vor dem ausbrechenden Vulkan.
Она сбежала от мордующего её мужа.
Sie floh vor ihrem brutalen Ehemann.
Нахапавшие денег директора сбежали за границу.
Die Direktoren, die große Summen Geld eingesackt hatten, flohen ins Ausland.
Царь, низвергаемый народом, бежал из дворца.
Der Zar, der vom Volk gestürzt wurde, floh aus dem Palast.
Диктатор, низлагаемый собственной армией, бежал из страны.
Der Diktator, der von seiner eigenen Armee gestürzt wurde, floh aus dem Land.
Аферист, облапошивающий туристов, скрылся из города.
Der Betrüger, der Touristen übers Ohr haute, floh aus der Stadt.
Директор, раскрадывавший фирму годами, скрылся за границей.
Der Direktor, der die Firma jahrelang bestohlen hatte, floh ins Ausland.
Солдаты, взбунтовавшие полк, ушли в горы.
Die Soldaten, die das Regiment zum Aufstand angestachelt hatten, flohen in die Berge.
Крыса, сгрызшая мешок, убежала в подвал.
Die Ratte, die den Sack durchgenagt hatte, floh in den Keller.