Feder- russisch

перо́
Feder, Vogelfeder
Feder, Schreibfeder
Flosse, Fischflosse
Klinge, Messer
пружи́на
Feder, Sprungfeder, Spannfeder
перочи́нный
Feder-
заводно́й
aufziehbar, Aufzieh-, Feder-
lebhaft, wie aufgezogen, temperamentvoll
перьево́й
Feder-, Federn betreffend, aus Federn
Füllfederhalter-, Feder-
рондо́
Rondeau, Rondel
Rondo
Ronde, Rondeschrift
Ronde-Feder
пружи́нка
kleine Feder
пружи́нный
gefedert, Feder-, Federungs-, Uhren-
рессо́ра
Feder
разжа́ться
sich öffnen, sich lösen
sich entspannen (bei einer Feder), sich ausdehnen
рессо́рный
Feder-
рейсфе́дер
Reißfeder
пери́льце
kleine Feder, Federchen

Beispiele

Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов.
Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."
Wo verläuft die Grenze zwischen erotisch und pervers? „Erotisch ist es, wenn du eine Feder benutzt, und pervers ist es, wenn du gleich ein ganzes Huhn nimmst.“
Мать щекота́ла перо́м своего́ ребенка.
Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Пощекочи́ ей нос перышком, пока она спит, и посмотри́, проснётся ли она.
Kitzle ihr mit einer Feder die Nase, während sie schläft, und sieh nach, ob sie aufwacht.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.
Manchmal wachst du auf wie eine Lerche, eine geflügelte Feder, die bis zum Anschlag gespannt ist, und möchtest leben und arbeiten; aber bis zum Frühstück ist das vorbei.
Перо́ сильне́е меча́.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
У тебя перо́ в волоса́х.
Du hast eine Feder im Haar.
Кажется, будто э́ти слова вы́шли из-под пера́ Пушкина.
Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
Я пишу перо́м.
Ich schreibe mit einer Feder.
В этом матрасе очень крепкая пружина.
In dieser Matratze steckt eine sehr robuste Feder.
Пружина в часах сломалась вчера вечером.
Die Feder in der Uhr ist gestern Abend kaputtgegangen.
Пружина сжимается в тугую спираль.
Die Feder zieht sich zu einer engen Spirale zusammen.
Эта пружина отличается высокой жёсткостью.
Diese Feder zeichnet sich durch eine hohe Steifigkeit aus.
Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.
Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.
В часах сломалась маленькая пружинка.
In der Uhr ist eine kleine Feder gebrochen.
Пружинка выпала из механизма игрушки.
Die kleine Feder fiel aus dem Mechanismus des Spielzeugs.
Он носил мушкетёрский плащ и шляпу с пером.
Er trug einen Musketiermantel und einen Hut mit einer Feder.
Он распарывает подушку, чтобы достать перо.
Er trennt das Kissen auf, um die Feder herauszuholen.
Художник аккуратно чертил линии рейсфедером.
Der Künstler zog mit einer Reißfeder sorgfältig Linien.
Рейсфедер лежал рядом с чертежами на столе.
Die Reißfeder lag neben den Zeichnungen auf dem Tisch.
Она купила новый рейсфедер для работы.
Sie kaufte eine neue Reißfeder für ihre Arbeit.
Мастер проверил навивку пружины перед сборкой.
Der Techniker überprüfte die Wicklung der Feder vor dem Zusammenbau.
Столоначальник молча подписал бумагу и отложил перо.
Der Tischvorsteher unterschrieb schweigend das Schriftstück und legte die Feder beiseite.
Распрямившаяся пружина вылетела из механизма.
Die geradegebogene Feder sprang aus dem Mechanismus.
Стискиваемая пружина сжималась всё сильнее.
Die zusammengedrückte Feder wurde immer stärker komprimiert.
Выпрямляющаяся пружина щёлкнула внутри замка.
Die sich streckende Feder klickte im Inneren des Schlosses.
Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину.
Der Arbeiter fand ein Werkzeug, mit dem sich die gespannte Feder lösen ließ.
Крышка, захлопываемая пружиной, закрылась сама собой.
Der Deckel, der von einer Feder zugeschlagen wurde, schloss sich von selbst.
Он, взвёдший пружину механизма, отошёл в сторону.
Nachdem er die Feder des Mechanismus aufgezogen hatte, trat er zur Seite.
Часы со взведённой пружиной идут ровно сутки.
Die Uhr mit aufgezogener Feder läuft genau einen Tag.
Механизм, раскручивавший пружину, работал медленно.
Der Mechanismus, der die Feder abwickelte, arbeitete langsam.
Пружина, сдавливаемая пальцами, сопротивлялась
Die zwischen den Fingern zusammengedrückte Feder leistete Widerstand.
Разжавшаяся пружина тихо звякнула внутри часов.
Die entspannte Feder klirrte leise im Inneren der Uhr.
Раскручивающаяся пружина медленно теряла своё напряжение.
Die sich entspannende Feder verlor langsam ihre Spannung.
Это давление, уравновешиваемое пружиной, легко регулировать.
Dieser durch eine Feder ausgeglichene Druck lässt sich leicht regulieren.
Механизм с разжимающейся пружиной работает бесшумно.
Der Mechanismus mit einer sich entspannenden Feder arbeitet geräuschlos.
Мы наблюдали за разжимавшейся пружиной механизма.
Wir beobachteten, wie sich die Feder des Mechanismus langsam entspannte.
Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее.
Die vom Deckel zusammengedrückte Feder wurde noch stärker gespannt.
Мастер, взводивший пружину часов, работал очень аккуратно.
Der Uhrmacher, der die Feder der Uhr aufzog, arbeitete sehr sorgfältig.
Перо, опаливавшееся над огнём, чернело и скручивалось.
Die über dem Feuer versengte Feder wurde schwarz und kringelte sich ein.
Пружина, отгибавшая створку, скрипела всю ночь.
Die Feder, die die Klappe zurückbog, quietschte die ganze Nacht.
Пружина, притискивающая крышку, немного ослабла.
Die Feder, die den Deckel nach unten drückte, hatte etwas nachgelassen.
Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно.
Die Feder, die den Hebel gerade stellte, arbeitete geräuschlos.
Клапан, поддавливаемый пружиной, работал исправно.
Das von einer Feder gedrückte Ventil funktionierte einwandfrei.
Простые слова пресуществляются в поэзию под его пером.
Unter seiner Feder verwandeln sich einfache Worte in Poesie.