Erz russisch

• обже́чь

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen (Keramik), kalzinieren, rösten (Erz)

• закля́тый

  unversöhnlich, erbittert, Tod-, Erz-

  verwunschen, verzaubert

• руда́

  Erz

• отъя́вленный

  eingefleischt, reinsten Wassers, Erz-

• махро́вый

  Frottier-, frottiert

  Erz-, ausgeprägt, extrem

  gefüllt

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• исто́рия

  Geschichte, Historie

  Geschichte, Erzählung

  Geschichte, Sache, Angelegenheit, Vorfall

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• созда́ть

  erschaffen, schaffen

  gründen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln

  verursachen

• проду́кт

  Produkt, Erzeugnis

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• расска́з

  Erzählung, Geschichte, Kurzgeschichte

  Bericht, Schilderung

• дости́чь

  erreichen, gelangen zu

  erzielen, erlangen, erreichen

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• создава́ть

  schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln

  gründen, begründen

  erzeugen, verursachen, produzieren

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  zulegen, zunehmen

  sammeln, pflücken, aufsammeln

  zusammenstellen, rekrutieren

  erzielen

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen

  hervorbringen, erzeugen, Erträge bringen

• твори́ть

  erschaffen, schöpfen, kreieren, erzeugen

  tun, vollbringen, anrichten

• произво́дство

  Produktion, Herstellung, Fertigung, Erzeugung

  Betrieb, Werk

• дости́гнуть

  erreichen

  erzielen, erlangen

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen

  hervorrufen, auslösen

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• сотвори́ть

  schöpfen, erschaffen, kreieren, erzeugen

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• наговори́ть

  viel reden, viel erzählen, schwatzen

  verleumden, anschwärzen

• воспита́ние

  Erziehung, Kindererziehung

  Bildung, Ausbildung, Schulung

  gute Erziehung, Manieren, Anstand

• заби́тый

  vollgestopft, vollgepackt, gefüllt, voll

  eingeschüchtert, verängstigt, entmutigt, gebrochen

  verstopft, blockiert

  eingeschlagen, eingetrieben

  erzielt, geschossen

• получа́емый

  erhalten, empfangen, bezogen, erzielt

• достига́ть

  erreichen

  erzielen, erlangen, erreichen

• проду́кция

  Produktion, Erzeugnis

• производи́тель

  Hersteller, Produzent, Erzeuger

  Zuchttier, Zuchtbulle, Deckhengst

• воспи́танный

  gut erzogen, wohlerzogen, höflich, manierlich

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• порожда́ть

  hervorrufen, erzeugen, hervorbringen

  gebären, zur Welt bringen

• жи́ла

  Ader, Blutgefäß

  Sehne, Flechse

  Ader, Erzgang

  Ader (eines Kabels), Litze

  Geizhals, Knauser

  Darm, Darmsaite

• рассе́рженный

  verärgert, aufgebracht, erzürnt, erbost

• произведённый

  hergestellt, produziert, erzeugt

  durchgeführt, vorgenommen, getätigt

• исправи́тельный

  Korrektur-, Verbesserungs-, Erziehungs-, Straf-

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• приноси́мый

  gebracht, getragen, herbeigebracht

  erzielt, erwirtschaftet, eingebracht

• породи́ть

  erzeugen, hervorrufen

• расска́зчик

  Erzähler, Erzählerin

  Geschichtenerzähler, Unterhalter

• архиепи́скоп

  Erzbischof

• по́весть

  Erzählung

• влады́ка

  Herrscher, Herr, Bischof, Erzpriester

• воспита́тель

  Erzieher

• вы́работать

  ausarbeiten, erstellen, erarbeiten

  erzeugen, produzieren, herstellen

  entwickeln, sich aneignen, ausbilden

• производи́мый

  hergestellt, produziert, erzeugt, in Herstellung befindlich

• продукти́вный

  produktiv, fruchtbar, ergiebig

  fündig, erzführend, ölführend, gasführend

• выраба́тывать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erarbeiten, zusammenstellen

  entwickeln, herausbilden, sich aneignen

• невоспи́танный

  ungezogen, schlecht erzogen

• расска́зываемый

  erzählt

• разгне́ванный

  erzürnt, zornig, wütend

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• наста́вница

  Betreuerin, Lehrerin, Erzieherin, Patin

• повествова́ние

  das Erzählen

• арха́нгел

  Erzengel

• расска́занный

  erzählt, berichtet

• воспи́тываться

  sich entwickeln, erzogen werden

• порожде́ние

  Erzeugnis, Ausgeburt

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• воспита́тельница

  Erzieherin

• пересказа́ть

  nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen

  umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren

• гне́ваться

  zornig sein, erzürnt sein, wütend sein

• педагоги́ческий

  pädagogisch, erzieherisch, Lehr-

  pädagogisch, Lehrerbildungs-

• нашепта́ть

  flüsternd erzählen

• задрожа́ть

  erzittern, zittern

• синте́тика

  Kunststoffe, synthetische Werkstoffe, Erzeugnisse aus Kunststoffen, Synthetics

• сюже́тный

  handlungsbezogen, erzählerisch

• разозлённый

  wütend, zornig, erzürnt

• каза́ть

  zeigen, weisen, aufzeigen

  sich zeigen, sich blicken lassen, auftauchen

  sagen, erzählen, erklären

• форси́ровать

  beschleunigen, forcieren, erzwingen, überwinden

• создающий

  schaffend, erzeugend, bildend, produzierend

• заставля́ющий

  zwingend, erzwingend, veranlassend

• воспита́тельный

  erzieherisch

• нашёптывать

  flüsternd erzählen

• обозлённый

  wütend, erzürnt, verbittert, zornig

• приуча́ть

  gewöhnen (an), angewöhnen

  anleiten (zu), erziehen (zu), schulen

• добы́тчик

  Haupternährer, Versorger, Ernährer

  Förderer, Bergmann, Arbeiter im Erzabbau

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• вы́рученный

  erzielt (Gewinn), eingenommen (Summe), erlöst

  gerettet, befreit, herausgehauen

• повествова́ть

  berichten, erzählen

• ме́нтор

  Mentor, Erzieher, Pate

  Schulmeister, Lehrmeister

• расска́зываться

  erzählt werden, zu hören sein

• навя́занный

  auferlegt, aufgezwungen, erzwungen

• порождённый

  erzeugt, geschaffen, hervorgebracht, geboren

• расска́зывающий

  erzählend, berichtend

• ру́дный

  erzführend, erzen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• Мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• разгне́вать

  erzürnen, erbosen, wütend machen

Beispiele

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, was ist denn dein großes Geheimnis? Na los, erzähl es mir.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Nimm diese Gemälde von ihm mit nach Hause und erzähl mir dann, was du von ihnen hältst.

• Расскажи́ мне почему ты хо́чешь пойти́ туда.

  Erzähl mir, warum du dorthin gehen willst.

• Расскажи́ вкратце, что происхо́дит.

  Erzähl mir kurz, was passiert ist.

• Расскажи́, что ты де́лал на Гавайях.

  Erzähl mir, was du auf Hawaii gemacht hast.

• Не говори́ об э́том отцу́.

  Erzähl deinem Vater nichts davon.

• Расска́зывай дальше.

  Erzähl weiter.

• Пожалуйста, расскажи́ мне о себе и свое́й семье́.

  Bitte erzähl mir von dir und deiner Familie.

• Расскажи́ мне что-нибудь о свое́й семье́.

  Erzähl mir etwas über deine Familie.

• Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.

  Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.

• Не расска́зывай ему об э́том, пожалуйста!

  Erzähl ihm bitte nichts davon!

• Расскажи́ мне об э́той де́вушке.

  Erzähl mir von diesem Mädchen.

• Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzähl mir deine Version der Ereignisse.

• Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzähl mir deine Version der Ereignisse.

• Ради бо́га, нико́му э́то не говори́.

  Um Gottes willen, erzähl das niemandem.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе то, что рассказа́л мне Том.

  Ich kann dir nicht erzählen, was Tom mir erzählt hat.

• Расскажи́ мне, что с ним произошло́.

  Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.

• Расскажи́ мне о свои́х впечатле́ниях от э́той кни́ги.

  Erzähl mir von deinen Eindrücken von diesem Buch.

• Расскажи́ мне о свое́й жене́.

  Erzähl mir von deiner Frau.

• Продолжа́й свою́ исто́рию. Э́то так интересно!

  Erzähl deine Geschichte weiter. Das ist so interessant!

• Пожалуйста, расскажи́ мне э́ту исто́рию ещё раз.

  Bitte erzähl mir die Geschichte noch einmal.

• Нико́му не расска́зывай о нашем пла́не.

  Erzähl niemandem von unserem Plan.

• Расскажи́ всем.

  Erzähl es allen.

• Расскажи́ всем и ка́ждому.

  Erzähl es allen und jedem.

• Расскажи́ Тому.

  Erzähl es Tom.

• Расскажи́ ма́ме о пое́здке.

  Erzähl deiner Mutter von der Reise.

• Пожалуйста, расскажи́ нам.

  Bitte erzähl uns.

• Пожалуйста, расскажи́ мне.

  Bitte erzähl es mir.

• Не говори́ нико́му об э́том!

  Erzähl niemandem davon!

• Не говори́ мне. Расскажи́ Тому.

  Sag es mir nicht. Erzähl es Tom.

• Не расска́зывай мне то, что я уже зна́ю.

  Erzähl mir nicht, was ich schon weiß.

• Расскажи́ мне о нём.

  Erzähl mir von ihm.

• Расскажи́ мне немного о себе.

  Erzähl mir ein bisschen was über dich!

• Пожалуйста, расскажи́ свою́ исто́рию.

  Bitte erzähl deine Geschichte weiter.

• Не расска́зывай Тому.

  Erzähl Tom nichts.

• Не расска́зывай им.

  Erzähl es ihnen nicht.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte dir etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprich, es niemandem zu erzählen.

• Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte Ihnen etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprechen Sie, es niemandem zu erzählen.

• Если Джо не хо́чет тебе расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  Wenn Jo es dir nicht erzählen will, werde ich es dir auch nicht erzählen.

• Если Джо не хо́чет вам расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  Wenn Jo es Ihnen nicht erzählen will, werde ich es Ihnen auch nicht erzählen.

• Не неси́ ахине́ю, Том.

  Erzähl keinen Unsinn, Tom.

• Расскажи́ нам анекдо́т.

  Erzähl uns einen Witz.

• Расскажи́ мне, как по́льзоваться стира́льной маши́ной.

  Erzähl mir, wie man die Waschmaschine benutzt.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Расскажи́ нам о То́ме.

  Erzähl uns von Tom.

• Расскажи́ мне о происше́ствии.

  Erzähl mir von dem Vorfall.

• Нико́му об э́том не расска́зывай!

  Erzähl niemandem davon!

• Расскажи́ мне о То́ме.

  Erzähl mir von Tom.

• Расскажи́ мне всё о твоём пла́не.

  Erzähl mir alles über deinen Plan.

• Расскажи́ мне об э́том!

  Erzähl mir davon!

• Расскажи́ мне о своём пла́не.

  Erzähl mir von deinem Plan.

• Расскажи́ нам больше.

  Erzähl uns mehr.

• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.

  Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.

• Расскажи́ всё Тому.

  Erzähl Tom alles.

• Расскажи́ мне, что ты зна́ешь о То́ме.

  Erzähl mir, was du über Tom weißt.

• Расскажи́ мне, что произошло́ на самом де́ле.

  Erzähl mir, was wirklich passiert ist.

• Расскажи́ мне всё, что о нём зна́ешь.

  Erzähl mir alles, was du über ihn weißt.

• Расскажи́ мне всё, что о ней зна́ешь.

  Erzähl mir alles, was du über sie weißt.

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал тебе.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich dir erzählt habe.

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал вам.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich Ihnen erzählt habe.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала тебе.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich dir erzählt habe.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала вам.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich Ihnen erzählt habe.

• Я чуть не рассказа́л Тому то, что ты веле́л мне ему не говори́ть.

  Ich hätte Tom beinahe erzählt, was du mir gesagt hattest, ihm nicht zu erzählen.

• Расскажи́ мне, пожалуйста, о свои́х увлече́ниях.

  Erzähl mir bitte von deinen Hobbys.

• Расскажи́ мне всё.

  Erzähl mir alles.

• Э́то был хоро́ший анекдо́т. Расскажи́ нам ещё один.

  Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.

• Я уже сказа́л тебе больше, чем сле́довало.

  Ich habe dir bereits mehr erzählt, als ich hätte erzählen sollen.

• Не расска́зывай мне ничего, что ты не хоте́л бы, чтобы зна́ли други́е лю́ди. Я плохо храню́ секре́ты.

  Erzähl mir nichts, von dem du nicht möchtest, dass andere Leute es wissen. Ich kann Geheimnisse schlecht für mich behalten.

• Расскажи́ мне больше о себе.

  Erzähl mir mehr über dich.

• Не говори́ об э́том Тому.

  Erzähl Tom nichts davon.

• Расскажи́ мне что-нибудь, что я ещё не зна́ю.

  Erzähl mir etwas, das ich noch nicht weiß.

• Расскажи́ мне правди́вую исто́рию.

  Erzähl mir eine wahre Geschichte.

• Расскажи́ мне, что случи́лось в Бостоне.

  Erzähl mir, was in Boston passiert ist.

• Расскажи́ мне о свои́х пла́нах на каникулы.

  Erzähl mir von deinen Ferienplänen.

• Расскажи́ мне, как э́то произошло́.

  Erzähl mir, wie es passiert ist.

• Расскажи́ мне, что ты де́лал на каникулах.

  Erzähl mir, was du in den Ferien gemacht hast.

• Жизнь? Не говори́ мне про жизнь.

  Das Leben? Erzähl mir nichts vom Leben.

• Пожалуйста, не расска́зывай Тому.

  Erzähl Tom bitte nichts.

• Расскажи́ мне что-нибудь о себе.

  Erzähl mir etwas über dich.

• Расскажи́ мне всё, что зна́ешь о То́ме.

  Erzähl mir alles, was du über Tom weißt.

• Расскажи́ мне о Германии.

  Erzähl mir von Deutschland.

• Расскажи́ нам о них.

  Erzähl uns von ihnen.

• Я рассказа́л Тому то, что мне рассказа́ла Мэри.

  Ich erzählte Tom, was Maria mir erzählt hat.

• Расскажи́ Тому всё, что я рассказа́л тебе.

  Erzähl Tom alles, was ich dir erzählt habe.

• Том рассказа́л Мэри шу́тку, кото́рой я с ним подели́лся.

  Tom erzählte Mary den Witz, den ich ihm erzählt hatte.

• Я расска́зываю тебе много тако́го, чего бы я не сказа́л Тому.

  Ich erzähle dir vieles, was ich Tom nicht erzählen würde.

• Я только сказа́ла Тому то, что сказа́ла мне Мэри.

  Ich habe Tom nur erzählt, was Mary mir erzählt hat.

• Расскажи́ им то, что рассказа́л мне.

  Erzähl ihnen, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́те им то, что рассказа́ли мне.

  Erzählen Sie ihnen, was Sie mir erzählt haben.

• Том рассказа́л Мэри, а Мэри рассказа́ла Джону.

  Tom erzählte es Mary, und Mary erzählte es John.

• Не расска́зывай ей. Она всем расска́жет.

  Erzähl es ihr nicht. Sie wird es allen erzählen.

• Не расска́зывайте ей. Она всем расска́жет.

  Erzählen Sie es ihr nicht. Sie wird es allen erzählen.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  Wenn du ihr davon erzählst, wird sie es ihren besten Freundinnen erzählen, dann werden ihre besten Freundinnen es ihren besten Freundinnen erzählen, und dann wird es jeder wissen.

• Расскажи́ ей то, что ты рассказа́л мне.

  Erzähl ihr, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́ ей то, что ты рассказа́ла мне.

  Erzähl ihr, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́те ей то, что вы рассказа́ли мне.

  Erzählt ihr, was ihr mir erzählt habt.

• Ты сказа́л Тому то, что сказа́л мне?

  Hast du Tom erzählt, was du mir erzählt hast?

• Расскажи́ Тому то же самое, что ты рассказа́л мне.

  Erzähl Tom genau dasselbe, was du mir erzählt hast.

• Эту руду добывают в горах Урала.

  Dieses Erz wird im Ural abgebaut.

• Рудокопы добывали руду в старой шахте.

  Die Bergleute bauten in einer alten Mine Erz ab.

• В этой руде содержится сурьма.

  Dieses Erz enthält Antimon.

• Завод дробит руду перед переплавкой.

  Das Werk zerkleinert das Erz, bevor es eingeschmolzen wird.

• В этой руде много марганца.

  Dieses Erz enthält viel Mangan.

• На заводе идёт дробление руды в цехе.

  Im Werk wird das Erz in der Aufbereitungsabteilung zerkleinert.

• Из руды получают агломерат для доменной печи.

  Aus dem Erz wird Agglomerat für den Hochofen hergestellt.

• Металл выплавляют из руды при нагреве.

  Metall wird durch Erhitzen aus Erz geschmolzen.

• Выщелачивание руды проводят специальным раствором.

  Das Erz wird mit einer speziellen Lösung ausgelaugt.

• Рабочие выщелачивают золото из руды особым раствором.

  Die Arbeiter laugen mit einer speziellen Lösung Gold aus dem Erz aus.

• Через колошник в печь загружают руду.

  Das Erz wird durch die Gicht in den Ofen eingefüllt.

• В этой руде содержится молибден

  Dieses Erz enthält Molybdän.

• Руду подняли на-гора после долгой смены.

  Das Erz wurde nach einer langen Schicht über Tage gebracht.

• Обогатительный комбинат перерабатывает тонны руды каждый день.

  Das Aufbereitungskombinat verarbeitet täglich Tonnen von Erz.

• Отбойка руды требует специальной техники.

  Das Herausbrechen von Erz erfordert spezielle Technik.

• Рудоподъёмник поднимает руду прямо из глубокой шахты.

  Der Erzförderer hebt das Erz direkt aus dem tiefen Schacht.

• Эта руда содержит селенистые минералы.

  Dieses Erz enthält selenhaltige Mineralien.

• В этой руде найден теллур.

  In diesem Erz wurde Tellur gefunden.

• В этом районе найдена оловоносная руда.

  In dieser Gegend wurde zinnhaltiges Erz gefunden.

• Эта руда быстро обработается на заводе.

  Dieses Erz wird im Werk schnell verarbeitet.

• В руде нашли свинцовистые вкрапления.

  Im Erz wurden bleihaltige Einschlüsse gefunden.

• Эта руда содержит фосфористые соединения.

  Dieses Erz enthält phosphorige Verbindungen.

• Рабочие выщелочили руду перед плавкой.

  Die Arbeiter laugten das Erz vor dem Schmelzen aus.

• В этой руде геологи нашли висмутин.

  Die Geologen fanden in diesem Erz Bismutin.

• Металл, извлекаемый из руды, идёт на продажу.

  Das aus dem Erz gewonnene Metall wird zum Verkauf angeboten.

• Завод, обогащавший руду, закрыли много лет назад.

  Das Werk, in dem das Erz angereichert wurde, wurde vor vielen Jahren geschlossen.

• Машина, дробившая руду, гудела на весь двор.

  Die Maschine, die das Erz zerkleinerte, dröhnte über den ganzen Hof.

• Руда, добывавшаяся в этих горах, шла на завод.

  Das in diesen Bergen abgebaute Erz wurde ins Werk gebracht.

• Мы нашли руду, залегавшую в этих горах веками.

  Wir fanden Erz, das seit Jahrhunderten in diesen Bergen lagert.

• Печь, плавившая руду, гудела всю ночь.

  Der Ofen, in dem das Erz geschmolzen wurde, dröhnte die ganze Nacht.

• Амальгамируемое золото извлекают из руды особым способом.

  Amalgamierbares Gold wird mit einem besonderen Verfahren aus dem Erz gewonnen.

• Металл, вылуживаемый из руды, собирают в отдельные емкости.

  Das aus dem Erz ausgelaugte Metall wird in getrennten Behältern gesammelt.

• Сталь, выплавляемая из руды, очень прочная.

  Der aus Erz erschmolzene Stahl ist sehr fest.

• Раствор, выщелачивающий металл из руды, нагрели в котле.

  Die Lösung, die Metall aus dem Erz herauslöst, wurde in einem Kessel erhitzt.

• Раствор, выщелачивавший металл из руды, был очень горячим.

  Die Lösung, die Metall aus dem Erz herausgelöst hatte, war sehr heiß.

• Металл, выщелачиваемый из руды, собирали в отдельный бак.

  Das aus dem Erz ausgelaugte Metall wurde in einem separaten Tank gesammelt.

• Машина, раздроблявшая руду, вышла из строя вчера.

  Die Maschine, die Erz zerkleinert hatte, fiel gestern aus.

• Механизм, размельчавший руду, требовал ремонта.

  Der Mechanismus, der Erz zerkleinert hatte, musste repariert werden.

• Завод, спекающий руду, работает круглые сутки.

  Das Werk, das Erz sintert, arbeitet rund um die Uhr.

• Цех, спекавший руду много лет, наконец закрыли.

  Die Werkhalle, in der viele Jahre lang Erz gesintert worden war, wurde schließlich geschlossen.

• Колоша кокса и руды пошла в домну.

  Die Beschickung aus Koks und Erz gelangte in den Hochofen.

• Гидрометаллургия позволяет извлекать металлы из руды с помощью растворов.

  Die Hydrometallurgie ermöglicht es, Metalle mithilfe von Lösungen aus Erz zu gewinnen.

• Повествователь в этом романе рассказывает историю от первого лица.

  Der Erzähler dieses Romans erzählt die Geschichte in der Ich-Form.