Erz russisch

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erklären

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• расска́з

  Erzählung, Geschichte

  Bericht

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• по́весть

  Erzählung

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• повествова́ние

  das Erzählen

• руда́

  Erz

• разъяри́ть

  ergrimmen, erzürnen

• месторожде́ние

  Fundort, Lager

  (Erz-)Vorkommen

• расска́зчик

  Erzähler

• пересказа́ть

  nacherzählen

  noch einmal erzählen

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• повествова́ть

  berichten, erzählen

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• озло́бить

  erbosen, erzürnen

• заслы́шать

  anfangen zu hören, zu vernehmen

  anfangen, erzählt zu bekommen

  anfangen zu riechen

• разгне́вать

  erzürnen, erbosen, wütend machen

• сюже́тный

  handlungsbezogen, erzählerisch

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• нашёптывать

  flüsternd erzählen

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• отъя́вленный

  eingefleischt, reinsten Wassers, Erz-

• закля́тый

  verwunschen

  unversöhnlich, erbittert, Tod-, Erz-

• досказа́ть

  fertig erzählen, hinzufügen

• гне́ваться

  zornig sein, erzürnt sein, wütend sein

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• порассказа́ть

  erzählen, berichten, ausführlich erzählen

• гневи́ть

  jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• недогова́ривать

  verschweigen, etwas unausgesprochen lassen, nicht alles erzählen

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• расска́зываться

  erzählt werden, zu hören sein

• доска́зывать

  fertig erzählen, hinzufügen

  beweisen

• исто́рийка

  Geschichte, Erzählung, Anekdote

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• озлобля́ть

  erbosen, erzürnen

• перетряса́ть

  erzählen, nachplappern

  durchschütteln

• побыва́льщина

  Legende, wahre Erzählung

• повествова́тельный

  erzählend

• припу́тывать

  anwickeln, anbinden

  etwas Unpassendes erzählen

• прогне́вать

  verärgern, erzürnen

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• разгне́ванный

  erzürnt, zornig, wütend

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• уснаща́ть

  ausschmücken (Erzählung)

  komplett ausrüsten

• прогневи́ть

  zornig machen, erzürnen, aufbringen

• повесту́шка

  eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte

• припу́тать

  anwickeln, anbinden

  etwas Unpassendes erzählen, sich verplappern

• расска́зец

  kurze Geschichte, Erzählchen, Geschichtchen, Anekdote

• расска́зывание

  Erzählen, Erzählung

• расска́зчица

  Erzählerin

• рассе́рженный

  ungehalten, aufgebracht, erzürnt, ergrimmt

  verärgert, erbost

• гневать

  ärgern, erzürnen

• нашепта́ть

  flüsternd erzählen

• взъерепе́нившийся

  zerzaust, strubbelig, gesträubt

  verärgert, erzürnt, aufgeregt

• гне́вавшийся

  zornig, wütend, erzürnt, der wütend war

• гне́вающийся

  zornig, wütend, erzürnt

• гневи́вший

  erzürnend, verärgernd, wütend machend

• гневлённый

  zornig, wütend, erzürnt

• гневя́щий

  erzürnend, verärgernd, ärgerlich

• доска́занный

  zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• доска́зывающий

  fertig erzählend, ergänzend (eine Geschichte)

• досказа́вший

  der zu Ende erzählt hat, der fertig erzählt hat, der ganz erzählt hat

• досказываемый

  das zu Ende erzählt wird, das ergänzt wird

• зли́мый

  gereizt, verärgert, erzürnt

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• начитываемый

  vorgelesen werdend, rezitiert werdend, erzählt werdend, aufgenommen werdend

• обозлённый

  wütend, erzürnt, verbittert, zornig

• ожесточа́ющий

  erbitternd, verhärtend, erzürnend

• озли́вшийся

  wütend, zornig, erzürnt, in Zorn geraten

• озло́бивший

  verbittert, erzürnt, wütend

• озло́бившийся

  verbittert, erzürnt, boshaft

• озлобля́вший

  verbitternd, erzürnend, wütend machend

• озлобля́емый

  verbittert werdend, erzürnt werdend, gereizt werdend

• озлобля́ющий

  verbitternd, erzürnend, aufwieglerisch

• окры́сившийся

  wütend geworden, erzürnt, bösartig geworden

• осерди́вшийся

  wütend geworden, erzürnt

• осерча́вший

  wütend, zornig, erzürnt

• переска́зываемый

  nacherzählbar, erzählbar

• пове́давший

  der erzählt hat, der berichtet hat, der kundgetan hat

• пове́данный

  erzählt, berichtet

• пове́дывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• повествованный

  erzählt, berichtet

• повеству́ющий

  erzählend, berichtend

• повествуемый

  erzählt, berichtet

• подвиравший

  lügend, schwindelnd, Märchen erzählend

• порасска́занный

  erzählt, berichtet

• порассказа́вший

  der erzählt hat, der erzählt hatte, der berichtet hat

• прогне́вавший

  erzürnt habend, verärgert habend

• прогне́вавшийся

  zornig geworden, erzürnt, empört

• прогне́ванный

  zornig, erzürnt, verärgert

• прогневи́вший

  der/die/das erzürnt hat, der/die/das wütend gemacht hat

• прогневлённый

  erzürnt, wütend, zornig

• разгне́вавший

  erzürnt, verärgert, erzürnend

• разгне́вавшийся

  wütend, zornig, erzürnt

• разозли́вший

  der erzürnt hat, der wütend gemacht hat

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• То, что я рассказа́л тебе о нём, примени́мо и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn erzählt habe, gilt auch für seinen Bruder.

• Э́то кни́га, о кото́рой я тебе расска́зывал.

  Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.

• Он рассказа́л своему́ сы́ну интере́сную исто́рию.

  Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.

• Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.

  Er erzählte mir von dem Unfall, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.

• Она рассказа́ла мне, как нехорошо ворова́ть.

  Sie erzählte mir, wie schlecht es ist zu stehlen.

• А мо́жешь ему ничего о ней расска́зывать.

  Du kannst ihm auch nichts über sie erzählen.

• Он рассказа́л мне о происше́ствии.

  Er erzählte mir von dem Unfall.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне-то что.

  Du kannst es ihm erzählen, mir ist das egal.

• Он рассказа́л мне все подро́бности.

  Er erzählte mir alle Einzelheiten.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, was ist denn dein großes Geheimnis? Na los, erzähl es mir.

• Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.

  Er war klug genug, ihr keine Märchen zu erzählen.

• Как тебе его но́вый расска́з?

  Wie findest du seine neue Erzählung?

• Нэнси сказа́ла мне о пожа́ре.

  Nancy erzählte mir von dem Feuer.

• Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом.

  Er scheint sich nichts dabei zu denken, eine Lüge zu erzählen.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.

  Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• Мне нужно многое тебе рассказа́ть.

  Ich muss dir vieles erzählen.

• Тебе не следует говори́ть ему что-либо о свое́й подру́ге.

  Du solltest ihm nichts über deine Freundin erzählen.

• Тебе не стоит говори́ть ему ничего о свое́й де́вушке.

  Du solltest ihm nichts über deine Freundin erzählen.

• Тебе не стоит говори́ть ничего о ней.

  Du solltest ihm nichts über sie erzählen.

• Мария рассказа́ла секре́т Джону.

  Maria hat John das Geheimnis erzählt.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Nimm diese Gemälde von ihm mit nach Hause und erzähl mir dann, was du von ihnen hältst.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Тебе не стоит говори́ть отцу́ об инциде́нте.

  Du solltest deinem Vater besser nichts von dem Unfall erzählen.

• У меня нет права расска́зывать тебе об инциде́нте.

  Ich bin nicht befugt, dir von dem Vorfall zu erzählen.

• Э́то тот са́мый слова́рь, про кото́рый я вчера́ расска́зывал.

  Das ist genau das Wörterbuch, von dem ich gestern erzählt habe.

• Расскажи́ мне почему ты хо́чешь пойти́ туда.

  Erzähl mir, warum du dorthin gehen willst.

• Кто а́втор э́того расска́за?

  Wer ist der Autor dieser Erzählung?

• Нико́му не скажу́, что бы ни случи́лось.

  Ich werde niemandem davon erzählen, egal, was passiert.

• Он рассказа́л мне интере́сную исто́рию.

  Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

• Мой оте́ц часто расска́зывал нам о свои́х шко́льных годах.

  Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

• Учи́тель рассказа́л нам заба́вную исто́рию.

  Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.

• Что насчет того́, чтобы рассказа́ть мне, о чём ты ду́маешь?

  Wie wäre es, wenn du mir erzählst, woran du denkst?

• Она обвини́ла меня во лжи.

  Sie beschuldigte mich, eine Lüge erzählt zu haben.

• Я расскажу́ тебе исто́рию мое́й жи́зни.

  Ich werde dir die Geschichte meines Lebens erzählen.

• Он рассказа́л, что хоте́л бы стать учёным.

  Er hat mir erzählt, dass er gern Wissenschaftler werden würde.

• Он обеща́л не расска́зывать.

  Er versprach, nichts zu erzählen.

• Её оте́ц заста́вил её рассказа́ть ему всё.

  Ihr Vater zwang sie, ihm alles zu erzählen.

• Ты хоте́л рассказа́ть мне о свобо́де?

  Wolltest du mir von der Freiheit erzählen?

• Расскажи́ мне что-нибудь о твое́й стране́.

  Erzähle was über dein Land.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Расскажи́те мне всё, что вы об э́том зна́ете.

  Erzählen Sie mir alles, was Sie darüber wissen.

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  Sie holte tief Luft und begann dann, von sich zu erzählen.

• Он рассказа́л заба́вную исто́рию.

  Er erzählte eine lustige Geschichte.

• Не могли́ бы Вы рассказа́ть что-нибудь о Вашей шко́ле?

  Könnten Sie mir etwas über Ihre Schule erzählen?

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Ну, я ду́маю, пора рассказа́ть настоя́щую исто́рию.

  Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass die wahre Geschichte erzählt wird.

• Расскажи́ мне, что он сказа́л.

  Erzähle mir, was er sagte.

• Он рассказа́л нам интере́сную исто́рию.

  Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

• Э́то была́ увлека́тельная исто́рия, и он хорошо ее рассказа́л.

  Das war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.

• Мне расска́зывают анекдо́ты, а потом я их не помню.

  Mir werden Witze erzählt, aber danach erinnere ich mich nicht mehr daran.

• Э́то го́род, о кото́ром я говори́л тебе.

  Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.

• Он рассказа́л мне гру́стную исто́рию.

  Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

• Я попро́бовал написа́ть по́весть.

  Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе, что мы де́лали вчера́ вечером.

  Ich kann dir nicht erzählen, was wir gestern Abend gemacht haben.

• Он рассказа́л нам таку́ю смешну́ю исто́рию, что все мы рассмея́лись.

  Er erzählte uns eine so lustige Geschichte, dass wir alle lachten.

• Я рассказа́л полице́йскому то, что знал.

  Ich erzählte dem Polizisten, was ich wusste.

• Древние лю́ди люби́ли слага́ть исто́рии о хра́брости.

  Die Menschen der Antike erzählten gern Geschichten über Tapferkeit.

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  Kein Tier baut wunderschöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder besucht den Mond.

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom hat Mary noch nie eine Lüge erzählen hören.

• Позволь мне рассказа́ть тебе об э́том слу́чае.

  Lass mich dir von dem Fall erzählen.

• Тоби не уме́ет расска́зывать анекдо́ты.

  Toby kann keine Witze erzählen.

• Эрмано рассказа́л заба́вную исто́рию.

  Ermanno erzählte eine lustige Geschichte.

• Расскажи́ вкратце, что происхо́дит.

  Erzähl mir kurz, was passiert ist.

• Том рассказа́л мне, что ему сни́лась Мэри про́шлой но́чью.

  Tom erzählte mir, dass er letzte Nacht von Mary geträumt hatte.

• Я расскажу́ тебе всё об э́том.

  Ich werde dir alles darüber erzählen.

• Он сказа́л мне про измене́ния в пла́не.

  Er erzählte mir von der Änderung im Plan.

• Том рассказа́л Мэри плохи́е но́вости.

  Tom erzählte Mary die schlechten Nachrichten.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе то, что рассказа́л мне Том.

  Ich kann dir nicht erzählen, was Tom mir erzählt hat.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte dir etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprich, es niemandem zu erzählen.

• Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte Ihnen etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprechen Sie, es niemandem zu erzählen.

• Если Джо не хо́чет тебе расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  Wenn Jo es dir nicht erzählen will, werde ich es dir auch nicht erzählen.

• Если Джо не хо́чет вам расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  Wenn Jo es Ihnen nicht erzählen will, werde ich es Ihnen auch nicht erzählen.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал тебе.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich dir erzählt habe.

• Я рассказа́л Тому всё, что расска́зывал вам.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich Ihnen erzählt habe.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала тебе.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich dir erzählt habe.

• Я рассказа́ла Тому всё, что расска́зывала вам.

  Ich habe Tom alles erzählt, was ich Ihnen erzählt habe.

• Я чуть не рассказа́л Тому то, что ты веле́л мне ему не говори́ть.

  Ich hätte Tom beinahe erzählt, was du mir gesagt hattest, ihm nicht zu erzählen.

• Я уже сказа́л тебе больше, чем сле́довало.

  Ich habe dir bereits mehr erzählt, als ich hätte erzählen sollen.

• Я рассказа́л Тому то, что мне рассказа́ла Мэри.

  Ich erzählte Tom, was Maria mir erzählt hat.

• Расскажи́ Тому всё, что я рассказа́л тебе.

  Erzähl Tom alles, was ich dir erzählt habe.

• Том рассказа́л Мэри шу́тку, кото́рой я с ним подели́лся.

  Tom erzählte Mary den Witz, den ich ihm erzählt hatte.

• Я расска́зываю тебе много тако́го, чего бы я не сказа́л Тому.

  Ich erzähle dir vieles, was ich Tom nicht erzählen würde.

• Я только сказа́ла Тому то, что сказа́ла мне Мэри.

  Ich habe Tom nur erzählt, was Mary mir erzählt hat.

• Расскажи́ им то, что рассказа́л мне.

  Erzähl ihnen, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́те им то, что рассказа́ли мне.

  Erzählen Sie ihnen, was Sie mir erzählt haben.

• Том рассказа́л Мэри, а Мэри рассказа́ла Джону.

  Tom erzählte es Mary, und Mary erzählte es John.

• Не расска́зывай ей. Она всем расска́жет.

  Erzähl es ihr nicht. Sie wird es allen erzählen.

• Не расска́зывайте ей. Она всем расска́жет.

  Erzählen Sie es ihr nicht. Sie wird es allen erzählen.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  Wenn du ihr davon erzählst, wird sie es ihren besten Freundinnen erzählen, dann werden ihre besten Freundinnen es ihren besten Freundinnen erzählen, und dann wird es jeder wissen.

• Расскажи́ ей то, что ты рассказа́л мне.

  Erzähl ihr, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́ ей то, что ты рассказа́ла мне.

  Erzähl ihr, was du mir erzählt hast.

• Расскажи́те ей то, что вы рассказа́ли мне.

  Erzählt ihr, was ihr mir erzählt habt.

• Ты сказа́л Тому то, что сказа́л мне?

  Hast du Tom erzählt, was du mir erzählt hast?

• Расскажи́ Тому то же самое, что ты рассказа́л мне.

  Erzähl Tom genau dasselbe, was du mir erzählt hast.

• Повествователь в этом романе рассказывает историю от первого лица.

  Der Erzähler dieses Romans erzählt die Geschichte in der Ich-Form.