Erster russisch

напряму́ю
direkt, unmittelbar, aus erster Hand
unverblümt, geradeheraus, offen
geradeaus, gerade
гла́вным о́бразом
hauptsächlich, vor allem, in erster Linie, überwiegend
старпо́м
Erster Schiffsoffzier
бельэта́ж
erster Rang, erster Stock
первопу́ток
erster Schnee, erster Schneedecke
подмора́живать
leicht frieren, kalt werden, erster Frost kommen
anfrieren lassen, leicht gefrieren lassen
ро́зговенье
Fastenbrechen, Abfasten, erster Tag nach dem Fasten
пе́рвое
erster Gang, Vorsuppe, Vorspeise
замере́ть
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
stillstehen, stocken, stehenbleiben
verklingen, verhallen
ersterben
замира́ть
erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben
stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben
verklingen, verhallen, ersterben
zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen
замира́ющий
verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend
замира́вший
verblassend, verklingend, nachlassend, ersterbend

Beispiele

Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.
Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.
Све́жесть на пе́рвом ме́сте.
Frische steht an erster Stelle.
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.
In erster Linie müssen wir einen Ausweg aus dieser Lage finden.
В моём пе́рвом компью́тере бы́ло только 128 килобайт па́мяти!
Mein erster Computer hatte nur 128 Kilobyte Speicher!
Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
Когда мой пе́рвый рабо́чий день?
Wann ist mein erster Arbeitstag?
Кто из вас пришёл сюда пе́рвым?
Wer von euch ist als Erster hierhergekommen?
Э́то твоё первое назначе́ние.
Das ist dein erster Auftrag.
В пе́рвую о́чередь, тебе необходимо встава́ть рано.
In erster Linie musst du früh aufstehen.
Боб пе́рвым дости́г фи́ниша.
Bob erreichte als Erster die Ziellinie.
Э́то бы́ло не первое предложе́ние Тома и Мэри.
Das war weder Toms noch Marys erster Satz.
Хо́чешь идти́ пе́рвым?
Möchtest du als Erster gehen?
Отве́ть нам пе́рвым.
Antworte uns als Erster.
Он пришёл пе́рвым, поэтому за́нял хоро́шее ме́сто.
Er kam als Erster und bekam deshalb einen guten Platz.
Я пойду́ пе́рвым.
Ich gehe als Erster!
Кто из вас попыта́ется пе́рвым?
Wer von euch wird es als Erster versuchen?
Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.
Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.
Том спроси́л Мэри, кто прие́хал пе́рвым.
Tom fragte Mary, wer als Erster angekommen war.
Ты говори́шь пе́рвым, а я после тебя.
Du sprichst als Erster, und ich spreche nach dir.
Вы говори́те пе́рвым, а я после вас.
Sie sprechen als Erster, und ich spreche nach Ihnen.
Том всегда жа́луется пе́рвым.
Tom beschwert sich immer als Erster.
Том путеше́ствовал пе́рвым кла́ссом.
Tom reiste erster Klasse.
Мой пе́рвый день в университе́те был довольно ску́чным.
Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
Я зна́ю э́то из пе́рвых рук.
Ich weiß das aus erster Hand.
Том хоте́л пе́рвым пожа́ть ру́ку Мэри после ее конце́рта.
Tom wollte nach ihrem Konzert als Erster Mary die Hand schütteln.
Како́й рома́н был пе́рвым написан на япо́нском?
Welcher Roman wurde als Erster auf Japanisch geschrieben?
Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.
Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.
Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.
Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.
Ваше и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.
Ihr Name steht bei mir an erster Stelle.
Ваше и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.
Ihr Name steht bei mir an erster Stelle.
Твоё и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.
Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.
Твоё и́мя - первое в спи́ске.
Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.
Ваше и́мя - первое в спи́ске.
Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.
Э́то бы́ло мое́й пе́рвой мы́слью.
Das war mein erster Gedanke.
Том прие́хал пе́рвым.
Tom kam als Erster an.
Кому-то надо идти́ пе́рвым.
Jemand muss als Erster gehen.
Кто пе́рвый?
Wer ist Erster?
Она дебюти́ровала на сце́не в 1969 году.
Ihr erster Auftritt auf der Bühne war 1969.
Он пришёл пе́рвым.
Er kam als Erster.
Э́то её пе́рвый день в шко́ле.
Es ist ihr erster Schultag.
Э́то его пе́рвый день в шко́ле.
Es ist sein erster Schultag.
Сего́дня Том пришёл сюда пе́рвым.
Tom war heute als Erster hier.
Я заговори́л пе́рвым.
Ich habe als Erster angefangen zu sprechen.
Э́то была́ его пе́рвая рабо́та.
Das war sein erster Job.
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.
In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.
Том меня пе́рвый уда́рил.
Tom hat mich als Erster geschlagen.
Но́вая жена́ Тома моло́же его до́чери от пе́рвого бра́ка.
Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
Как ду́маешь, кто придет пе́рвым?
Wer, glaubst du, wird als Erster kommen?
Я хоте́л бы биле́т в пе́рвый класс.
Ich hätte gern eine Fahrkarte erster Klasse.
Кто хоте́л бы пойти́ пе́рвым?
Wer würde gerne als Erster gehen?
Почему ты не хо́чешь пойти́ пе́рвым?
Warum möchtest du nicht als Erster gehen?
Я хочу́ забронировать каю́ту пе́рвого кла́сса.
Ich möchte eine Kabine erster Klasse reservieren.
Как у́мер ваш пе́рвый муж?
Wie ist Ihr erster Ehemann gestorben?
Э́то ваш пе́рвый визи́т?
Ist das Ihr erster Besuch?
Я пойду́ пе́рвый!
Ich gehe als Erster!
Я пе́рвый!
Ich werde als Erster gehen!
Том планировал пе́рвым туда прие́хать, но Мэри добрала́сь туда раньше.
Tom hatte geplant, als Erster dorthin zu kommen, aber Mary kam zuerst dort an.
Том не помнит, как зва́ли его пе́рвого учителя францу́зского.
Tom weiß nicht mehr, wie sein erster Französischlehrer hieß.
Я - пе́рвый!
Ich gehe als Erster!
Кто пе́рвым дости́г верши́ны Эвереста?
Wer hat als Erster den Gipfel des Mount Everest erreicht?
Я стал пе́рвым.
Ich wurde Erster.
В пе́рвую о́чередь, позабо́ться о себе.
In erster Linie, kümmere dich um dich selbst.
За́втра мой пе́рвый день на рабо́те.
Morgen ist mein erster Arbeitstag.
Хо́чешь знать моё первое впечатле́ние о То́ме?
Willst du wissen, was mein erster Eindruck von Tom war?
Э́то Лейбниц или Ньютон пе́рвым изобрёл тео́рию исчисле́ния?
War es Leibniz oder Newton, der als Erster die Theorie der Infinitesimalrechnung formulierte?
Семья́ всегда должна́ быть на пе́рвом ме́сте.
Die Familie sollte immer an erster Stelle stehen.
Спо́рим, я пе́рвым зако́нчу.
Ich wette, ich bin als Erster fertig.
Спо́рим, я пе́рвым успе́ю.
Ich wette, ich werde als Erster fertig.
Моё первое впечатле́ние о нём оказа́лось ве́рным.
Mein erster Eindruck von ihm erwies sich als richtig.
Когда бы я ни просну́лся, моя́ пе́рвая мысль всегда о горноста́ях.
Wann immer ich aufwache, ist mein erster Gedanke immer bei den Hermelinen.
Том пойдёт пе́рвым.
Tom wird als Erster gehen.
Э́то был мой пе́рвый визи́т в Япо́нию.
Das war mein erster Besuch von Japan.
Э́то была́ моя́ пе́рвая пое́здка в Япо́нию.
Das war mein erster Besuch in Japan.
Кто впервые расщепи́л а́том?
Wer hat als Erster das Atom gespalten?
Э́то был мой пе́рвый поцелу́й.
Das war mein erster Kuss.
Вы помните, как зва́ли вашего пе́рвого учителя францу́зского?
Erinnern Sie sich, wie Ihr erster Französischlehrer hieß?
Том был пе́рвым учи́телем Мэри.
Tom war Marys erster Lehrer.
Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.
Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler der oberen Klassen bestimmt.
Том мо́жет пойти́ пе́рвым.
Tom kann als Erster gehen.
Том был мои́м пе́рвым другом на Фейсбуке.
Tom war mein erster Facebook-Freund.
Сколько стоит биле́т пе́рвого кла́сса?
Wie viel kostet ein Ticket erster Klasse?
Некоторые учёные ве́рят, что наш пе́рвый конта́кт с инопланетной жи́знью произойдёт в сле́дующем десятиле́тии или около того́.
Einige Wissenschaftler glauben, dass unser erster Kontakt mit außerirdischem Leben im nächsten Jahrzehnt oder ungefähr dann stattfinden wird.
Том вошёл в ко́мнату пе́рвым.
Tom hat als Erster den Raum betreten.
Как ты вообще оказа́лся здесь пе́рвым?
Wie zum Teufel bist du als Erster hier gelandet?
Как, чёрт возьми́, ты успе́л сюда пе́рвым?
Wie zum Teufel hast du es geschafft, als Erster hierherzukommen?
Том сего́дня пе́рвым ушел с рабо́ты.
Tom ist heute als Erster von der Arbeit gegangen.
Том вы́сказался пе́рвым.
Tom meldete sich als Erster zu Wort.
Каково бы́ло ваше первое впечатле́ние?
Wie war Ihr erster Eindruck?
Э́то была́ моя́ пе́рвая рабо́та.
Das war mein erster Job.
Том был пе́рвым.
Tom war Erster.
Том был пе́рвым настоя́щим молоды́м челове́ком Мэри.
Tom war Marys erster richtiger Freund.
Том был пе́рвым настоя́щим бойфрендом Мэри.
Tom war Marys erster richtiger Freund.
Том был пе́рвым му́жем Мэри.
Tom war Marys erster Ehemann.
Можно мне пойти́ пе́рвым?
Darf ich als Erster gehen?
Можно я пойду́ пе́рвым?
Darf ich als Erster gehen?
Вначале я рабо́тал в туристи́ческом аге́нтстве, но мне там не понра́вилось.
Mein erster Job war in einem Reisebüro, und es hat mir dort nicht besonders gefallen.
Никто не хо́чет пе́рвым пры́гать в бассе́йн.
Niemand möchte als Erster in den Pool springen.
Том был пе́рвым, с кем я по-настоящему встреча́лась.
Tom war mein erster richtiger Freund.
Се́тка! Переподача.
Netzaufschlag! Erster Aufschlag.
Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.
Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.