Erschöpfung russisch

умо́ра
zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller
äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung
вы́мотаться
sich verausgaben, völlig erschöpft sein, sich verausgaben bis zur Erschöpfung
aufgewickelt werden, abgewickelt werden
истоще́ние
Erschöpfung
изнеможе́ние
Erschöpfung
у́сталь
Müdigkeit, Erschöpfung
утомле́ние
Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung
рассла́бленность
Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche
сва́ливаться
herunterfallen, hinunterfallen, herabfallen
umfallen, umstürzen, zusammenbrechen
abgeladen werden, aufgeschüttet werden, aufgebürdet werden
krank werden, zusammenklappen, umfallen (vor Erschöpfung)
unerwartet auftauchen, angeschneit kommen
sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)
изнуре́ние
Erschöpfung, Entkräftung, Auszehrung
извози́ться
völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen
изможде́ние
Erschöpfung, Entkräftung
разби́тость
Abgeschlagenheit, Erschöpfung, Müdigkeit, Zerschlagenheit
изнурённость
Entkräftung, Erschöpfung
упа́рить
schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten
fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen
упа́ривать
fertig dünsten, fertig schmoren, fertig garen
schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung antreiben
перему́читься
sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen
ували́вший
erschöpft, zusammengebrochen (vor Erschöpfung), ermattet
простра́ция
schwerer Erschöpfungszustand

Beispiele

Том рабо́тал до изнеможе́ния.
Tom arbeitete bis zur Erschöpfung.
Матро́с уви́дел, что его друг утону́л от уста́лости.
Ein Matrose sah, wie sein Freund vor Erschöpfung ertrank.
Её движения были машинальными от усталости.
Ihre Bewegungen waren vor Erschöpfung mechanisch geworden.
Старик повалился на землю от усталости.
Der alte Mann sank vor Erschöpfung zu Boden.
Он медленно сполз со стула от усталости.
Vor Erschöpfung rutschte er langsam vom Stuhl.
Он пыхтел от усталости после бега.
Nach dem Laufen keuchte er vor Erschöpfung.
Её улыбка блёкнет от усталости.
Ihr Lächeln verblasst vor Erschöpfung.
Он засопел от усталости после бега.
Nach dem Laufen begann er vor Erschöpfung zu schnaufen.
Врачи диагностировали у него истощение организма
Die Ärzte diagnostizierten bei ihm eine Erschöpfung des Körpers.
От усталости у меня ломит спину и ноги.
Mir tun vor Erschöpfung der Rücken und die Beine weh.
Он совсем озверел от усталости и накричал на всех.
Er war vor Erschöpfung völlig ausgerastet und schrie alle an.
К вечеру он почувствовал сильное изнеможение.
Gegen Abend verspürte er eine starke Erschöpfung.
От усталости она упала в изнеможении.
Vor Erschöpfung fiel sie zu Boden.
От усталости она сгорбилась за столом.
Vor Erschöpfung krümmte sie sich über dem Tisch.
Он распластался на земле от усталости.
Vor Erschöpfung streckte er sich auf dem Boden aus.
Он упал наземь от усталости.
Vor Erschöpfung fiel er zu Boden.
Он изнемогал от усталости после долгой дороги.
Nach der langen Reise kam er vor Erschöpfung kaum noch zu Kräften.
Мужчина покачнулся от усталости и сел на стул.
Der Mann geriet vor Erschöpfung ins Wanken und setzte sich auf einen Stuhl.
Его раздумчивое лицо выражало сильную усталость.
Sein nachdenkliches Gesicht zeigte starke Erschöpfung.
У него заплетался язык от усталости
Wegen der Erschöpfung wurde seine Zunge schwer.
Лицо старика посерело от усталости
Das Gesicht des alten Mannes wurde vor Erschöpfung grau.
Он ссутулился от усталости после работы.
Nach der Arbeit krümmte er sich vor Erschöpfung.
От усталости он вдруг зашатался на ногах.
Vor Erschöpfung begann er plötzlich zu taumeln.
От усталости у него нарушился сон
Durch die Erschöpfung wurde sein Schlaf gestört.
Он бухнулся на диван от усталости.
Vor Erschöpfung ließ er sich aufs Sofa fallen.
Она говорила хрипатым голосом от усталости.
Aus Erschöpfung sprach sie mit heiserer Stimme.
К вечеру он звереет от усталости.
Gegen Abend wird er vor Erschöpfung wütend.
После экзаменов она впала в прострацию.
Nach den Prüfungen fiel sie in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Долгая болезнь привела его в прострацию.
Die lange Krankheit versetzte ihn in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Его рука начала подёргиваться от усталости.
Seine Hand begann vor Erschöpfung zu zucken.
Утомление накопилось за долгую неделю.
Im Laufe einer langen Woche hatte sich die Erschöpfung angesammelt.
От утомления она сразу заснула.
Vor Erschöpfung schlief sie sofort ein.
Он работал до одури.
Er arbeitete bis zur Erschöpfung.
Его шатало от усталости после работы.
Nach der Arbeit schwankte er vor Erschöpfung.
К вечеру она изнемогла от усталости.
Am Abend war sie vor Erschöpfung völlig entkräftet.
От усталости у него подгибались колени.
Vor Erschöpfung knickten ihm die Knie ein.
Лицо его оплыло от усталости.
Sein Gesicht war vor Erschöpfung aufgedunsen.
Она смежила глаза от усталости
Sie schloss vor Erschöpfung die Augen.
Он говорил надсадным голосом от усталости.
Vor Erschöpfung sprach er mit angespannter Stimme.
От усталости наступило странное отупение.
Vor Erschöpfung stellte sich eine seltsame Benommenheit ein.
От усталости он чувствовал полную нереальность происходящего.
Wegen der Erschöpfung kam ihm das Geschehen völlig irreal vor.
Дети сомлели от усталости и быстро уснули.
Die Kinder waren vor Erschöpfung ganz matt und schliefen schnell ein.
У него подкашивались ноги от усталости.
Vor Erschöpfung knickten ihm die Beine weg.
У него были ввалившиеся от усталости щёки.
Seine Wangen waren vor Erschöpfung eingefallen.
Он бежал, задыхаясь от усталости.
Er lief und keuchte vor Erschöpfung.
Запавшие глаза старика выдавали долгую усталость.
Die eingefallenen Augen des alten Mannes verrieten seine lang anhaltende Erschöpfung.
После марафона он почувствовал сильное изнурение.
Nach dem Marathon verspürte er eine starke Erschöpfung.
Долгая работа привела рабочих к полному изнурению.
Die lange Arbeit führte bei den Arbeitern zu völliger Erschöpfung.
Изнурение от жары мешало ей сосредоточиться.
Die Erschöpfung durch die Hitze hinderte sie daran, sich zu konzentrieren.
На его лице была видна полная изнуренность.
Seinem Gesicht war die völlige Erschöpfung anzusehen.
Изнуренность после долгой дороги не давала ему говорить.
Wegen seiner Erschöpfung nach der langen Reise konnte er nicht sprechen.
Врач отметил у пациента крайнюю изнуренность.
Der Arzt stellte eine extreme Erschöpfung des Patienten fest.
Многополье помогает избежать истощения почвы.
Die Vielfelderwirtschaft hilft, eine Erschöpfung des Bodens zu vermeiden.
После долгой войны наступила опустошённость и усталость.
Nach dem langen Krieg herrschten Verwüstung und Erschöpfung.
Учёные говорят об оскудении природных ресурсов.
Wissenschaftler sprechen von der Erschöpfung der natürlichen Ressourcen.
Она шла домой в полубессознательном виде от усталости.
Vor Erschöpfung ging sie in einem halb bewusstlosen Zustand nach Hause.
Она пришла домой полуживая от усталости.
Sie kam vor Erschöpfung halbtot nach Hause.
После похода он выглядел полумёртвым от усталости.
Nach der Wanderung sah er vor Erschöpfung halbtot aus.
Её слезящиеся глаза выдавали сильную усталость.
Ihre tränenden Augen verrieten ihre starke Erschöpfung.
На него накатилась волна усталости.
Eine Welle der Erschöpfung überkam ihn.
Его дыхание стало нарывчатым от усталости.
Sein Atem wurde vor Erschöpfung stoßweise.
Она доработалась до полного изнеможения.
Sie arbeitete sich bis zur völligen Erschöpfung ab.
Мальчик добегался до того, что упал в обморок от усталости.
Der Junge hat es mit dem Herumlaufen so weit getrieben, dass er vor Erschöpfung ohnmächtig wurde.
Рабочий, тащивший доски, вспотел от усталости.
Der Arbeiter, der die Bretter schleppte, schwitzte vor Erschöpfung.
Человек, толкавший машину, весь взмок от усталости.
Der Mann, der das Auto schob, war vor Erschöpfung völlig verschwitzt.
Загнавший лошадь до изнеможения всадник остановился у реки.
Der Reiter, der sein Pferd bis zur Erschöpfung getrieben hatte, hielt am Fluss an.
По улице шёл шатающийся от усталости человек.
Ein vor Erschöpfung taumelnder Mann ging die Straße entlang.
Шатавшийся от усталости рабочий сел на скамейку.
Der vor Erschöpfung taumelnde Arbeiter setzte sich auf eine Bank.
Тренер, доводивший спортсменов до изнеможения, был очень требовательным.
Der Trainer, der die Sportler bis zur Erschöpfung trieb, war sehr anspruchsvoll.
У бабушки были впавшие глаза от усталости.
Die Großmutter hatte vor Erschöpfung eingefallene Augen.
По лестнице поднимался пыхтящий от усталости мужчина.
Ein vor Erschöpfung keuchender Mann stieg die Treppe hinauf.
Мужчина, простонавший от усталости, опустился на скамейку.
Der Mann, der vor Erschöpfung stöhnte, ließ sich auf eine Bank sinken.
По улице шёл пошатывающийся от усталости старик.
Ein vor Erschöpfung schwankender alter Mann ging die Straße entlang.
Поникнувший от усталости путник сел отдохнуть.
Der vor Erschöpfung niedergeschlagene Wanderer setzte sich zum Ausruhen hin.
Засопевший от усталости мальчик уснул за столом.
Der vor Erschöpfung keuchende Junge schlief am Tisch ein.
Охавший от усталости турист сел на камень отдохнуть.
Der vor Erschöpfung stöhnende Tourist setzte sich auf einen Stein, um sich auszuruhen.
Странник, припадавший к земле от усталости, наконец уснул.
Der Reisende, der sich vor Erschöpfung zu Boden hatte sinken lassen, schlief schließlich ein.
Сгорбившийся от усталости мужчина сел на скамейку.
Der vor Erschöpfung gebeugte Mann setzte sich auf eine Bank.
Тренер, выжимавший из нас последние силы, был очень строгим.
Der Trainer, der uns bis zur Erschöpfung antrieb, war sehr streng.
Он лежал на полу, распластавшийся от усталости.
Er lag vor Erschöpfung ausgestreckt auf dem Boden.
Изнемогавший от усталости солдат опустился на землю.
Der vor Erschöpfung kraftlose Soldat ließ sich zu Boden sinken.
Мне нравится чай, прогоняющий сон и усталость.
Ich mag Tee, der Müdigkeit und Erschöpfung vertreibt.
Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.
Der vor Erschöpfung schwankende Mann hielt sich am Geländer fest.
Мужчина, сдвигавший мебель, вспотел от усталости.
Der Mann, der die Möbel verschob, schwitzte vor Erschöpfung.
Дочитавшая рассказ девочка закрыла глаза от усталости.
Das Mädchen, das die Geschichte zu Ende gelesen hatte, schloss vor Erschöpfung die Augen.
Доползший до финиша спортсмен упал от усталости.
Der Sportler, der bis ins Ziel gekrochen war, fiel vor Erschöpfung zu Boden.
Человек, сутулящийся от усталости, сел на скамейку в парке.
Der vor Erschöpfung gekrümmte Mann setzte sich auf eine Bank im Park.
Он сидел за столом, ссутулившийся от усталости.
Er saß vor Erschöpfung gekrümmt am Tisch.
Организм, накапливавший усталость неделями, требовал отдыха.
Der Körper, der über Wochen hinweg Erschöpfung angesammelt hatte, brauchte Ruhe.
Мы видели человека, превозмогавшего усталость всю дорогу.
Wir sahen einen Mann, der die ganze Strecke über seine Erschöpfung überwand.
Мы застыли, обмершие от холода и усталости.
Wir standen vor Kälte und Erschöpfung erstarrt da.
Мужчина, вываливавший мешки из машины, вспотел от усталости.
Der Mann, der die Säcke aus dem Fahrzeug kippte, schwitzte vor Erschöpfung.
Отупевший от усталости, он еле держал глаза открытыми.
Von Erschöpfung völlig benommen, konnte er kaum die Augen offen halten.
Схлынувший гнев уступил место усталости.
Der verebbte Zorn wich der Erschöpfung.
Старик, покряхтывавший от усталости, сел отдохнуть.
Der alte Mann, der vor Erschöpfung ächzte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Его затуманившийся взгляд говорил об усталости.
Sein getrübter Blick zeugte von Erschöpfung.
Она встала с подгибающимися от усталости ногами.
Sie stand mit vor Erschöpfung einknickenden Beinen auf.
Заговаривающаяся от усталости женщина с трудом закончила фразу.
Die vor Erschöpfung verwirrt sprechende Frau konnte den Satz nur mühsam zu Ende bringen.
Учитель, иногда заговаривавшийся от усталости, путал имена учеников.
Der Lehrer, der sich vor Erschöpfung manchmal verhaspelte, brachte die Namen der Schüler durcheinander.
Старушка, стенавшая от усталости, села отдохнуть.
Die alte Frau, die vor Erschöpfung stöhnte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.